Was heißt »Plan« auf Spanisch?
Das Substantiv Plan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- plan
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.
Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
Por favor, indíquemelo en el mapa.
Ihr Plan klang interessant für mich.
Su plan me suena interesante.
Sein Plan wurde verworfen.
Su plan fue rechazado.
Sie verwarfen den Plan.
Ellos abandonaron el plan.
Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
En lo que a mí respecta, no tengo objeciones al plan.
Er führte den Plan aus.
Él ejecutó el plan.
Bist du für oder gegen meinen Plan?
¿Estás a favor o en contra de mi plan?
Dein Plan wird bestimmt gelingen.
Tu plan de seguro funcionará.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
Él se decidió a mantener su plan en secreto.
Dein Plan ist ausgezeichnet.
Tu plan es estupendo.
Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.
El mal tiempo desbarató nuestros planes.
Bist du für oder gegen unseren Plan?
¿Estás a favor o en contra de nuestro plan?
Angesicht des von dir eben gesagten, denke ich, daß wir den Plan überarbeiten sollten.
En vista de lo acabas de decir, yo pienso que deberíamos repasar el plan.
Er protestierte gegen den neuen Plan.
Él protestó contra el nuevo plan.
Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
No sé absolutamente nada acerca de ese plan.
Hast du Pläne für die Sommerferien?
¿Tienes planes para las vacaciones de verano?
Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
Nuestros planes para el verano están tomando forma.
Der Plan ist nicht ausgereift.
El plan no está maduro.
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
Estamos haciendo planes para las vacaciones.
Er zeigte Interesse an dem Plan.
Él mostró interés en el plan.
Der Plan wird funktionieren.
El plan funcionará.
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
El plan final es sustancialmente diferente del original.
Sie zeigte auf dem Plan den Weg zur Post.
Ella señaló en el plano el camino a la oficina de correos.
Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
Es difícil llevar a cabo este plan.
Ich bin mit Ihrem Plan einverstanden.
Yo estoy de acuerdo con su plan.
Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
No cambies tus planes pase lo que pase.
Was halten Sie von diesem Plan?
¿Qué opina de este plan?
Wir müssen diesen Plan unbedingt ausführen.
Debemos realizar este plan a toda costa.
Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
El plan era una obra maestra del fraude.
Sie änderte ihre Pläne.
Ella cambió sus planes.
Niemand hatte Fragen zum Plan.
Nadie tenía preguntas sobre el plan.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
Los trabajadores están en contra del nuevo plan.
Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
Pocas personas saben del plan.
Letzten Endes scheiterte der Plan.
Al fin y al cabo el plan falló.
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
Tom mostró interés en el plan.
Was hältst du von diesem Plan?
¿Qué opinas sobre este plan?
Wir besprachen den Plan mit ihm.
Conversamos el plan con él.
Er arbeitet an einem neuen Plan.
Está trabajando en un nuevo plan.
Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
El problema es si el plan funcionará.
Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.
El plan prometía diversas ventajas.
Dein Plan erscheint mir besser als meiner.
Tu plan parece mejor que el mío.
Hast du einen Plan?
¿Tienes un plan?
Ich bin gegen diesen Plan, er gefällt mir nicht.
Estoy en contra de este plan, no me gusta.
Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.
No sólo hice el plan sino que lo llevé a cabo.
Erzähle niemandem von unserem Plan.
No le cuentes nuestro plan a nadie.
Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.
En cuanto al nuevo plan, no estoy de acuerdo contigo.
Ich war in seinen Plan nicht eingeweiht.
Yo no conocía el plan de él.
Unsere Pläne nehmen Form an.
Nuestros planes van tomando forma.
Er erläuterte seinen Plan meinem Sohn und mir.
Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
Mein Plan wurde abgelehnt.
Mi plan fue rechazado.
Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
Él abandonó el plan por razones económicas.
Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
Sería mejor no cambiar el plan.
Wir brauchen einen Plan.
Necesitamos un plan.
Ich glaube nicht, dass euer Plan funktionieren wird.
No creo que vuestro plan vaya a funcionar.
Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.
No creo que su plan vaya a funcionar.
Der Plan ging nicht auf.
El plan no triunfó.
Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
Las chicas estaban en contra de nuestro plan.
Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
Más de la mitad de los habitantes están en contra del plan.
Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.
Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
Jetzt ist es Zeit, unseren Plan auszuführen.
Ahora es el momento de llevar a cabo nuestro plan.
Du hast alle meine Pläne zerstört.
Arruinaste todos mis planes.
Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
El ladrón no tenía ningún plan, simplemente entró en la tienda y cogió cosas al azar.
Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
Su plan es construir un puente por sobre ese río.
Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
Ist jemand gegen den neuen Plan?
¿Alguien se opone al nuevo plan?
Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.
Mis planes fallaron uno tras otro.
Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären.
No es cierto que todos los estudiantes estuvieran contra el plan.
Sie sind für deinen Plan.
Ellos están a favor de tu plan.
Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.
Qué cómodo es soñar cuando no tenemos que hacer realidad nuestros planes.
Seine Pläne sind ein Rätsel.
Sus planes son un acertijo.
Ich denke über diesen Plan nach.
Estoy pensando en el plan.
Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.
En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.
Dein Plan gefällt mir.
Me gusta tu plan.
Ich habe vor hier wegzugehen und mir einen besseren Plan zu überlegen.
Mi plan es salir de aquí y pensar en un mejor plan.
Die meisten Dorfbewohner waren gegen den Plan.
La mayor parte del pueblo estaba en contra del plan.
Meine Pläne sind kläglich gescheitert.
Mis planes fracasaron miserablemente.
Ich habe keine Pläne für das Wochenende.
No tengo planes para este fin de semana.
Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.
En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.
Con grandes esfuerzos pudimos impedir que el plan se llevara a cabo.
Was ist euer Plan?
¿Cuál es vuestro plan?
Was ist dein Plan?
¿Cuál es tu plan?
Auf dem Plan dort sind Ankunfts- und Abfahrtszeiten aufgeführt.
Ese horario marca las horas de llegada y salida.
Dieser Plan ist genial.
Este plan es impresionante.
Tom dachte sich einen genialen Plan aus.
A Tom se le ocurrió un plan genial.
Der Manager genehmigte unseren Plan.
El gerente aprobó nuestro plan.
Gestern haben wir über diesen Plan diskutiert.
Ayer discutimos sobre ese plan.
Nicht alle Studenten sind gegen den Plan.
No todos los estudiantes están en contra del plan.
Der neue Plan beruht auf unseren Ideen.
El nuevo plan se basa en nuestras ideas.
Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
Das war schon immer mein Plan.
Ese siempre fue mi plan.
Hast du schon einen Plan?
¿Ya tienes un plan?
Alles läuft nach Plan.
Todo va según el plan.
Wessen Plan war das?
¿De quién era ese plan?
Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.
Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.
Synonyme
- Ansinnen:
- pretensión
- Behuf:
- efecto
- Design:
- diseño
- Drehbuch:
- guion
- Fahrplan:
- horario
- Grundriss:
- fundamento
- Idee:
- idea
- Intention:
- intención
- Kalkül:
- cálculo
- Karte:
- tarjeta
- Konzept:
- borrador
- Landkarte:
- mapa
- Planung:
- planificación
- Schema:
- esquema
- Strategie:
- estrategia
- Vorlage:
- plantilla
- Vorstellung:
- idea
- Zeichnung:
- dibujo
- Zusammenfassung:
- resumen
Spanische Beispielsätze
No te preocupes, tengo un plan B.
Tu plan no está funcionando.
Contame tu plan.
Necesitas un plan.
Estoy totalmente en contra del plan.
Me vi obligado a abandonar el plan.
Estoy armando un plan.
Estoy preparando un plan.
Su plan está condenado al fracaso.
Estoy seguro que ya habrán concebido un plan diabólico.
Estoy segura de que eso no era parte del plan.
Este era el plan.
Este era nuestro plan.
¿Ese era tu plan?
¿Tienes algún plan para el finde?
Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal.
Cuéntame tu plan.
Ése era el plan.
No deberías haberle hablado del plan.
Él actuó de acuerdo al plan.
Übergeordnete Begriffe
- technisch:
- técnico
- Zeichnung:
- dibujo
Untergeordnete Begriffe
- Abfahrtsplan:
- horario de salida
- Bauplan:
- proyecto de construcción
- Bebauungsplan:
- plan de urbanización
- Fahrplan:
- horario
- Grundriss:
- fundamento
- Haushaltsplan:
- presupuesto
- Notfallplan:
- plan de emergencia
- Schaltplan:
- diagrama de circuito
- Stadtplan:
- plano de la ciudad
- Stundenplan:
- horario