Was heißt »Plan« auf Englisch?
Das Substantiv Plan lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- plan
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
Your plan is a good one, but mine is a better one.
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.
As a whole, the plan seems to be good.
Sie redeten stundenlang über den Plan.
They talked over the plan for hours.
Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
I made him change his plan.
Sein Plan wurde verworfen.
His plan was discarded.
Sie verwarfen den Plan.
They abandoned the plan.
Was mich betrifft, ich habe keine Einwände gegen den Plan.
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Er führte den Plan aus.
He carried out the plan.
Er erklärte das Hauptziel des Planes.
He explained the main purpose of the plan.
Der Plan wurde durchgeführt.
The plan was put into operation.
The plan was carried out.
The plan was executed.
Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
The plan should be carried through.
Bist du für oder gegen meinen Plan?
Are you for or against my plan?
Dein Plan wird bestimmt gelingen.
Your plan is sure to succeed.
Am Ende stimmte er unserem Plan zu.
He finally agreed to our plan.
Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
He made up his mind to keep his plan secret.
Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Ich bin nicht sicher, ob George dieser Plan gefällt.
I'm not sure if George will take to this idea.
Ich habe keinerlei Pläne.
I have no plans whatsoever.
Ich habe meine Pläne aufgegeben.
I abandoned my plans.
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.
She can't talk about her plans because she has nothing specific in mind.
Er protestierte gegen den neuen Plan.
He protested against the new plan.
Hast du irgendwelche Pläne?
Have you got any plans?
Der neue Plan funktionierte gut.
The new plan worked well.
Ich kann den Plan nicht gutheißen.
I can't approve the plan.
Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
He carried out the plan he had made in detail.
Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
We should have made a careful plan in advance.
We should've made a careful plan in advance.
Er ist weder für noch gegen den Plan.
He is neither for nor against the plan.
Hast du Pläne für die Sommerferien?
Do you have any plans for the summer vacation?
Unsere Pläne für den Sommer nehmen Gestalt an.
Our plans for the summer are taking shape.
Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
Let's give up our plan to climb it.
Der Plan ist nicht ausgereift.
The plan is not mature.
Ein solch kindischer Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Such a childish plan is bound to fail.
Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
If I had known about it, I would have changed my plan.
Ich war mit ihm, den Plan betreffend, einer Meinung.
I agreed with him on the plan.
Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
The plan is well worth trying.
Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
We are making plans for the holidays.
We're making plans for the holidays.
Unsere Pläne sind alle ins Wasser gefallen.
All our plans went wrong.
Mein Plan ist anders als deiner.
My plan is different from yours.
Er zeigte Interesse an dem Plan.
He showed interest in the plan.
Der Plan wird funktionieren.
The plan will work out.
Hast du Pläne für heute Abend?
Do you have plans for tonight?
Do you have any plans for tonight?
So ein Plan muss einfach scheitern.
Such a plan is bound to fail.
Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
Four-fifths of all the members were against the plan.
Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
The final plan differs greatly from the original one.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.
Illness frustrated his plans for the trip.
Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
Our plans are not yet concrete.
Er wagte nicht, nein zu meinem Plan zu sagen.
He dared not say no to my plan.
Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
It is hard to carry out this plan.
Dein Plan hört sich toll an.
Your plan sounds great.
Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
Your plan requires a large amount of money.
Ich stimme seinem Plan zu.
I agree with his plan.
Die Pläne wurden verworfen.
The plans were discarded.
Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
Ich bin mit seinem Plan einverstanden.
I agree to his plan.
Mit ihrem Plan bin ich einverstanden.
I agree with their plan.
Wir diskutierten den Plan mit ihm.
We discussed the plan with him.
Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
Our plan has lots of additional advantages.
Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
In his opinion, the plan is far from perfect.
Ändere deine Pläne nicht, was auch immer geschieht.
Don't change your plans, whatever happens.
Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.
He couldn't carry out his first plan.
Unter diesen Umständen war der Plan zu studieren natürlich vorbei.
Under those circumstances, the idea of going to university was of course a non-starter.
Under those circumstances, the plan to go to university had to be abandoned, of course.
Under those circumstances, the idea of going to university went out the window, of course.
Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
Mary's parents vetoed her summer plans.
Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?
Have you acquainted your parents with your plans?
Bist du mit unserem Plan einverstanden?
Are you agreeable to our plan?
Du solltest deinen eigenen Plan ausführen.
You should carry out your own plan.
Wir müssen alle Hebel in Bewegung setzen, um diesen Plan auszuführen.
We must carry out this plan by all means.
Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
The plan was a masterpiece of fraud.
Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
Nobody can prevent this plan from being carried out.
Sie änderte ihre Pläne.
She altered her plans.
Hätte er gewusst was passieren würde, dann hätte er seine Pläne geändert.
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.
Du musst deine Pläne an meine anpassen.
You must accommodate your plans to mine.
Niemand hatte Fragen zum Plan.
No one had any questions about the plan.
Herr Smith hat den Plan erfolgreich durchgeführt.
Mr Smith carried out the plan successfully.
Die Arbeiter sind gegen den neuen Plan.
The workers are against the new plan.
Hast du an einen guten Plan gedacht?
Have you thought of any good plans?
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
The plans for the offensive were secret.
Meine Mutter befürwortete schließlich unseren Plan.
My mother finally approved of our plan.
Mehr als die Hälfte der Anwohner sind gegen den Plan.
More than half the residents are opposed to the plan.
Seine Kenntnis des Chinesischen ermöglicht es uns, unseren Plan reibungslos auszuführen.
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
He acquainted her with his plan.
Letzten Endes scheiterte der Plan.
The plan failed after all.
Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
Tom showed interest in the plan.
Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
The plan was given up under the pressure of public opinion.
Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
Without your encouragement, I should have given up the plan.
Er lehnte den Plan ab.
He opposed the plan.
Ich wünschte, du hättest ihm nichts von dem Plan erzählt.
I wish you had not told him about the plan.
Es ist leicht für ihn, den Plan auszuführen.
It is easy for him to carry out the plan.
Was haltet ihr von diesem Plan?
What do you think of this plan?
What do you think about this plan?
Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
I hope my boss agrees to my plan.
Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
I told him of our plans, but he seemed uninterested.
Wir besprachen den Plan mit ihm.
We talked over the plan with him.
Er konnte seinen Plan nicht ausführen.
He could not carry out his plan.
He could not execute his plan.
Er arbeitet an einem neuen Plan.
He is working on the new plan.
Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
He could do nothing but give up his plan against his will.
Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
The problem is whether the plan will work.
Wir müssen unseren Plan ändern.
We must alter our plan.
We must change our plan.
Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.
I not only concocted the plan, but I also carried it out.
Synonyme
- Anger:
- village green
- Ansinnen:
- request
- Behuf:
- purpose
- Design:
- design
- Drehbuch:
- script
- Idee:
- idea
- Intention:
- intention
- Kalkül:
- calculus
- Karte:
- card
- Landkarte:
- map
- Layout:
- layout
- Modell:
- model
- Skizze:
- sketch
- Strategie:
- strategy
- Vorhaben:
- intention
- Vorlage:
- template
- Zeichnung:
- drawing
Englische Beispielsätze
Throughout October, many Americans put up festive decorations, watch scary movies and plan their costumes.
There is no plan B.
We plan to stay for a week.
That's a rather cunning plan. It's bound to work!
We plan to leave tomorrow.
I hope that we can come up with a better plan.
Do you plan to go to Tokyo tomorrow?
Tom liked this plan.
Your plan isn't working.
We agreed to the plan unconditionally.
We're now paying the price for not having made a plan B.
The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
I plan to go skiing with Tom and Mary next weekend.
There's a plan for easy languages.
Whose plan will be the hardest to execute?
Do you really plan on staying here for the rest of your life?
The plan was scuppered.
She was forced to give up the plan.
We plan to get married next October.
That was part of the plan.
Übergeordnete Begriffe
- technisch:
- technical
- Zeichnung:
- drawing
Untergeordnete Begriffe
- Aktionsplan:
- action plan
- Flächennutzungsplan:
- land-use plan
- Haushaltsplan:
- budget
- Satzbauplan:
- sentence structure
- Speiseplan:
- menu
- Stadtplan:
- city map
- Stundenplan:
- timetable
- Vierjahresplan:
- four year plan