Was heißt »Fahr­plan« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der neue Fahrplan ist ein Horror!

The new timetable is a nightmare!

Haben Sie einen Fahrplan?

Do you have a timetable?

Ich schlug die Ankunftszeit im Fahrplan nach.

I looked up the arrival time in the timetable.

Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.

Check in the schedule when our train leaves.

Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug ankommt.

Check the timetable to see when our train arrives.

Check the timetable to see when our train gets in.

Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.

Here is the Paris - Lyon train schedule.

Here is the timetable for trains from Paris to Lyon.

Here is the timetable for trains between Paris and Lyon.

Here is the Paris–Lyon train timetable.

Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.

According to the timetable, the train will arrive soon.

According to the timetable, the train will arrive shortly.

According to the timetable, the train's going to arrive soon.

The timetable says the train will arrive soon.

The timetable says the train's going to arrive soon.

Die Züge fahren nach Fahrplan.

The trains are running on schedule.

Könnte ich einen Fahrplan haben?

May I have a timetable?

Der Fahrplan geriet durcheinander.

The timetable was disrupted.

Sehen Sie bitte im Fahrplan nach, um wieviel Uhr der erste Zug nach London geht.

Please look up the first train to London in the railway guide.

Schau mal auf dem Fahrplan nach, wann unser Zug kommt.

Check the timetable to see when our train comes.

Wo ist der Fahrplan?

Where is the schedule?

Where is the timetable?

Dieser Fahrplan ist nicht mehr in Benutzung.

That timetable is not in use any more.

Synonyme

Ab­fahrts­plan:

departure schedule

departure timetable

Cho­reo­gra­fie:

choreography

Dreh­buch:

script

Kal­kül:

calculus

Plan:

plan

Pro­gramm:

cycle

program

programme

Re­gie:

direction

Stra­te­gie:

strategy

Vor­ge­hens­wei­se:

approach

strategy

tactic

Zeit­plan:

time plan

Englische Beispielsätze

• Mary sat in a fast-food restaurant, studying the train timetable.

• Has our schedule changed?

• Our timetable is a little tight.

• Doubts have been raised in government about the reform schedule.

• The new timetable is a nightmare.

• The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.

• The schedule has been revised.

• You're a busy man, so I'll adjust my schedule to yours.

• The winter timetable has changed.

• Tom looked at the train timetable.

• Trains follow a schedule.

• The plane arrived on schedule.

• We're a few weeks behind schedule.

• I'm behind schedule.

• Were you on a tight schedule?

• I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.

• I'd like to schedule an appointment for tomorrow.

• I'd like to schedule an appointment.

• Let's schedule it for some other time.

• My schedule is rather tight.

Übergeordnete Begriffe

Plan:

plan

Untergeordnete Begriffe

Ab­fahrts­plan:

departure schedule

departure timetable

Bahn­fahr­plan:

train schedule

Ei­sen­bahn­fahr­plan:

railway schedule