Was heißt »technisch« auf Englisch?
Das Adjektiv technisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- technical
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
Open source is the engine that drives technological innovation.
Eine technische Revolution ist erfolgt.
A revolution has occurred in technology.
Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
Owing to technical problems, a film was shown instead of the advertised programme.
Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
You need technical knowledge to understand how this system works.
Bitte schauen Sie sich die häufig gestellten Fragen an, bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen.
Take a look at the FAQ before you call tech support.
Das hier sind technische Dokumente und sehr schwer zu übersetzen.
These are technical documents and they are very difficult to translate.
Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
The second half of the nineteenth century was a period of rapid technological progress.
Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
A technical error has occurred.
Ich liebe diese technischen Spielereien.
I love these gadgets.
Im Jahre 1609 erfuhr Galileo von der Erfindung des Fernglases, einem Gerät, welches entfernte Objekte näher erscheinen lasse. Galileo setzte sein mathematisches Wissen und sein technisches Können ein, um das Fernglas zu verbessern, und baute ein Teleskop.
In 1609, Galileo heard about the invention of the spyglass, a device which made distant objects appear closer. Galileo used his mathematical knowledge and technical skills to improve upon the spyglass and build a telescope.
Die Monde sollen einen Durchmesser von nur 5 km haben und erst jetzt aufgrund technischer Fortschritte wie besserer Teleskope und besserer Rechnerleistung entdeckt worden sein.
They say the moons are barely 5 kilometers in diameter and have only been discovered now because of advances in technology that include better telescopes and computing power.
An Bord der Raumstation „Mir“ wurden über 16 500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.
Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
„Dihydrogenmonoxid“ ist die allzu technische Bezeichnung für Wasser.
Dihydrogen monoxide is the overly technical term for water.
Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
It is a fatal and dangerous mistake for a society to recklessly see progress or improvement in any technological innovations.
Auf meinem Tisch ist ein Quietscheentchen, das ich manchmal um technische Hilfestellung bitte. Natürlich kann es nicht antworten, aber das Erklären des Problems hilft mir oft, eine Lösung zu finden.
On my desk is a rubber duck that I sometimes ask for technical support. Of course, it can't answer, but the process of explaining the problem often helps me find a solution.
Ist das technisch möglich?
Is it technically possible?
In Australien wird die Feuerwehrarbeit technisch immer ausgereifter.
Firefighting in Australia is becoming increasingly sophisticated.
Das ist eine beeindruckende technische Errungenschaft.
This is an impressive technological achievement.
Der Tod ist nur ein ungelöstes technisches Problem.
Death is just an unsolved technical problem.
Die wissenschaftliche und technische Revolution war ein mächtiger Ansporn für die Entwicklung der Avantgardekunst.
The scientific and technological revolution gave a powerful impetus to the development of avant-garde art.
Englische Beispielsätze
These technical terms are derived from Greek.
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
These technical terms derive from Greek.
It is important to note the difference between general and technical language.
What's the technical term for that?
Untergeordnete Begriffe
- elektrotechnisch:
- electrotechnical
- pyrotechnisch:
- pyrotechnic
- zootechnisch:
- zootechnical