Was heißt »technisch« auf Italienisch?

Das Adjektiv technisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.: Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen größere technische und pädagogische Kompetenzen.: La gestione di questo nuovo ambiente di lavoro impone alle scuole di offrire maggiori competenze tecniche e pedagogiche.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.: Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
Ich wundere mich immer wieder über den technischen Fortschritt.: Io mi meraviglio ancora e ancora del progresso tecnologico.
Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.: È un errore fatale e pericoloso per una società vedere incautamente progressi o miglioramenti in tutte le innovazioni tecnologiche.