Was heißt »technisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv technisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- teknika
- teĥnika
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Urquell aller technischen Errungenschaften ist die göttliche Neugier und der Spieltrieb des bastelnden und grübelnden Forschers und nicht minder die konstruktive Phantasie des technischen Erfinders.
La prafonto de ĉiuj teknikaj atingaĵoj estas la dia scivolo kaj la ludemo de la provadante muntanta kaj cerbumanta esploristo kaj same la konstruiva fantazio de la teknika inventisto.
Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
Malferma kodo estas la motoro, kiu antaŭenigas teknikajn novigojn.
Eine technische Revolution ist erfolgt.
Okazis teĥnikara revolucio.
Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
Necesas teknika scio por kompreni kiel tiu sistemo funkcias.
Ich muss noch einige technische und Laboruntersuchungen beenden.
Ni devas finfari ankoraŭ kelkajn teknikajn kaj laboratoriajn ekzamenojn.
Die technischen Daten werden laut der Firma nach 90 Tagen automatisch gelöscht.
La teknikaj informoj estos aŭtomate nuligitaj post 90 tagoj.
Die ganze Welt ist alarmiert; in Gemüse, Obst und Getreide sind technisch modifizierte Gene.
La tuta monda estas alarmita; en legomoj, fruktoj kaj grenoj estas teknike modifitaj genoj.
Wegen meiner Reise fehlen mir jetzt leider die Zeit und die technische Möglichkeit, meinen Blog zu aktualisieren.
Bedaŭrinde pro mia vojaĝo nun mankas al mi la tempo kaj la teknika eblo ĝisdatigi mian blogon.
Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.
Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
Seit langem hat die Industrie keinen technischen Durchbruch errungen oder zumindest einen beträchtlichen Schritt nach vorn gemacht. Das verengte und verkürzte unseren Blick.
Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
Ich bitte Sie, etwas über die technischen Grundlagen des Apollo-Projektes zu sagen." - "Die USA verwendeten die Raumschiffe des Typs Apollo und die Raketen der Saturn-Familie."
"Mi petas vin diri ion pri la teknikaj bazoj de la projekto Apollo." - "Usono uzis kosmoŝipojn de la tipo Apollo kaj raketojn de la familio Saturn."
Ein Schiffshebewerk ist ein technisches Bauwerk, welches es Schiffen und Booten erlaubt, den Höhenunterschied zwischen zwei Wasserstraßen zu überwinden.
Ŝiplifto estas teknika konstruaĵo, kiu ebligas al ŝipoj kaj boatoj, superi la niveldiferencon inter du akvovojoj.
Sie rät ihm in technischen Fragen.
Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
Die ökologische Krise ist durch Technik nicht zu besiegen. Eine zubetonierte Landschaft ist technisch nicht mehr heilbar, sondern für immer biologisch tot.
La ekologia krizo ne estas venkebla per tekniko. Plene betonita pejzaĝo ne plu estas kuracebla teknike, sed estas biologie mortinta por ĉiam.
Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.
Sur la kampo de la konstruo de militaj ŝipoj la membraj ŝtatoj posedas rekonatan teknikan kompentecon.
Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.
Necesas konscii, ke detalaj teknikaj normoj tre ofte ne malhavas politikajn aspektojn.
Das ist sicherlich technisch gar nicht möglich.
Tio certe ne tute eblas teknike.
Wann haben Sie das technische Problem gelöst?
Kiam vi solvis la teĥnikan problemon?
Nicht nur die technische Ausbildung ist von Bedeutung, auch die geistige muss Beachtung finden.
Gravas ne nur la eduko teknika ; ankaŭ la spirita devas esti atentata.
Die letzte Stimme, die man hört, bevor die Welt explodiert, wird die Stimme eines Experten sein, der sagt: „Das ist technisch unmöglich!“
La lasta voĉo, kiun oni aŭdos, antaŭ ol la mondo eksplodos, estos tiu de fakulo, kiu diros: "Tio teknike ne eblas!"
Die Landwirte erhielten finanzielle und technische Unterstützung vom Staat und von Entwicklungshilfeorganisationen.
La terkulturistoj ricevis financan kaj teknikan helpon de la ŝtato kaj de evoluhelpaj organizaĵoj.
Die technischen Änderungen haben sehr günstige Preise möglich gemacht.
La teknikaj ŝanĝoj ebligis tre favorajn prezojn.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen aufgehoben.
La progreso de la tekniko eliminis la distancojn.
La teĥnika progreso nuligis la distancojn.
Der technische Fortschritt hat die Entfernungen schrumpfen lassen.
La teknika progreso ŝrumpigis la distancojn.
Das Auto ist jene technische Erfindung, welche die Anforderungen an die Reaktionsgeschwindigkeit der Fußgänger beträchtlich gesteigert hat.
La aŭto estas tiu teknika invento, kiu konsiderinde plialtigis la postulojn pri reagorapido de la piedirantoj.
In der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts kam es zu den ersten Versuchen, mit einer technischen Vorrichtung Töne zu erzeugen, die denen der menschlichen Sprache ähneln.
En la dua duono de la dek-oka jarcento okazis la unuaj provoj produkti per teknika aparato sonojn, kiuj similas al la homa parolo.
Unsere Firma übernimmt die komplette technische Druckvorbereitung von Texten.
Nia firmao transprenas la kompletan teknikan preparon de tekstoj por preso.
Aus technischen Gründen bleibt die Bibliothek vom neunzehnten Februar zweitausendvierzehn bis zum elften März zweitausendvierzehn geschlossen.
Pro teknikaj kaŭzoj la biblioteko restas fermita de la dek-naŭa de februaro du mil dek kvar ĝis la dek-unua de marto du mil dek kvar.
Der wissenschaftliche und technische Vorsprung unseres Landes in der Weltwirtschaft schrumpft immer offensichtlicher.
La scienca kaj teknika antaŭeco de nia lando en la monda ekonomio ŝrumpas ĉiam pli evidente.
Er hat eine besondere Begabung für das Lösen technischer Probleme.
Li havas apartan kompetenton por solvi teĥnikajn problemojn.
Es ist fortwährend erforderlich, Wörter für neue wissenschaftliche und technische Begriffe zu schaffen.
Daŭre necesas krei vortojn por novaj sciencaj kaj teknikaj nocioj.
Die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts war ein Zeitraum raschen technischen Fortschritts.
La dua duono de la deknaŭa jarcento estis periodo de rapida teknika progreso.
Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
Ĉu ili uzas la modernajn ilojn de la tekniko?
Ĉu ili uzas la modernajn teknikajn ilojn?
Wir haben gelernt, bei der Planung technischer Abläufe immer wieder zu fragen: Wo bleibt der Mensch?
Ni lernis demandi ĉiam denove, kiam ni planas teknikajn procezojn: Kie restu la homo?
Ein technischer Fehler ist aufgetreten.
Okazis teknika misfunkcio.
Wir bedanken uns sehr für Ihre Unterstützung. Wie üblich wird ihr Beitrag aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
Ni dankegas pro via subteno. Bedaŭrinde via kontribuaĵo pro teknikaj kialoj aperos enrete nur iom malfrue.
Die Internetausgabe unserer Zeitung wird aus technischen Gründen leider erst mit zeitlicher Verzögerung online erscheinen.
La interreta eldonaĵo de nia gazeto pro teknikaj kialoj estos aperigata kun dumtempa prokrasto.
Die meisten Fehldiagnosen entstehen nicht etwa durch technische Pannen, sondern durch Denkfehler.
Plej multaj misdiagnozoj ne estas kaŭzitaj de teknikaj problemoj, sed de eraroj en rezonado.
Der Dichter ist überflüssig in der technischen wie in der ökonomischen Welt – das macht sein Elend und seine Größe aus.
La poeto estas superflua en la teknika kaj en la ekonomia mondo – jen tio, kio konsistigas lian mizeron kaj lian grandecon.
Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
Estas fatala kaj danĝera eraro de naiva socio, vidi progreson aŭ plibonigon en ĉiu teknologia novigo.
Ist das technisch möglich?
Ĉu tio eblas teĥnike?
Der Tod ist nur ein ungelöstes technisches Problem.
Morto estas nur nesolvita teknika problemo.
Es ist technisch äußerst anspruchsvoll, das Sonnenfeuer auf die Erde zu holen.
Estas teknike ege postuleme porti la sunan fajron sur la teron.
Esperanto Beispielsätze
Nia ekipaĵo fakte konformas al la lasta teĥnika evoluo.
Tomo laboras por teknika entrepreno en la Silicia Valo.
Kiel vi ricevis por tiu metalruba aro ankoraŭ rondan validŝildeton de la teknika pruvinstanco?
La internacia spacostacio estas miriga kaj elstara teknika atingaĵo.
Untergeordnete Begriffe
- elektrotechnisch:
- elektroteknika