Was heißt »Zu­sam­men­fas­sung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.

The following is a summary of the President's speech.

Kannst du diese Zusammenfassung ins Arabische übersetzen?

Can you translate this abstract into Arabic?

Ich habe den Aufsatz nicht gelesen, wohl aber die Zusammenfassung.

I didn't read the paper, but I read the abstract.

Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.

I have read the article and now I am writing a summary.

Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.

I read a synopsis of the film.

Einzelheiten erwarte ich nicht; eine einfache Zusammenfassung genügt.

I'm not expecting details; just a summary is fine.

Lies die Zusammenfassung!

Read the summary.

Synonyme

Ab­riss:

demolition

Ana­ly­se:

analysis

Aus­schau:

lookout

Aus­schnitt:

clip

clipping

detail

extract

Epi­to­me:

epitome

Ex­po­sé:

property brochure

property flyer

Ex­zerpt:

excerpt

Fa­zit:

conclusion

result

upshot

Plan:

plan

Re­sü­mee:

resume

Schluss:

close

end

termination

Schluss­fol­ge­rung:

conclusion

deduction

Skiz­ze:

sketch

Über­blick:

overview

Über­sicht:

overview

Englische Beispielsätze

• Your explanation is too abstract for me.

• What do you prefer, abstract or figurative painting?

• This description is too abstract.

• In summary, you can call the ship, with complete justification, a floating sanatorium.

• For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.

• Young children are incapable of abstract thinking.

• Money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.

• I made an abstract of a book.

• His idea is too abstract to be of practical use to us.

• Some abstract art is difficult to understand.

• Goodness is abstract, a kind act is concrete.

• I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.

• The new theory is too abstract for ordinary people.

• The theory is too abstract for me.

• To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

• He is a genius, a philosopher, an abstract thinker.

• The concept of God is so elusive, so abstract, that each of us can freely and at will find our own image in it, without pretending to share the divine reflection of others.

• In summary, the committee judged the result achieved to be unsatisfactory.

• In summary, the committee judged the result achieved unsatisfactory.

• Though the seasons manifest themselves in all sorts of ways, they remain, nonetheless, abstract constructs.

Übergeordnete Begriffe

Fas­sung:

socket

Text:

lyric

text

Untergeordnete Begriffe

Ex­zerpt:

excerpt