Was heißt »Fas­sung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bringst mich aus der Fassung!

You're upsetting me!

Er verliert leicht die Fassung.

He loses his temper easily.

Er verlor die Fassung und begann, mit Sachen zu werfen.

He lost his cool and started throwing things.

Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!

Don't lose your temper whatever he may say.

Don't lose your temper no matter what he says.

Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.

No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Tom verliert nie die Fassung.

Tom never loses his cool.

Tom never loses his temper.

Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?

Have you ever listened to the French version of this opera?

Sie ist außer Fassung.

She's upset.

Ich brachte ihn aus der Fassung.

I blew his mind.

Tom verlor die Fassung und schlug Maria.

Tom lost his temper and hit Mary.

Tom klickte auf die Bildvorschau, um sich eine größere Fassung anzeigen zu lassen.

Tom clicked on the thumbnail so he could see a larger version of the same image.

Tom hat nicht die Fassung verloren.

Tom didn't lose his temper.

Ich habe Tom noch nie die Fassung verlieren sehen.

I've never seen Tom lose his temper before.

Tom gewann seine Fassung wieder.

Tom regained his composure.

Versprich mir, nicht die Fassung zu verlieren!

Promise you won't freak out.

Es ist wohlbekannt, dass ein Polizist, der zehn Zeugen befragt, in zehn unterschiedlichen Fassungen von den Ereignissen erfährt.

It is well known that if a police officer interviews 10 witnesses about a crime, he will receive 10 different versions of events.

Es ist ganz komisch, hier Sätze ohne englische Fassung zu finden.

It feels odd finding sentences on here without any English versions.

Wir haben die Fassung verloren.

We lost our tempers.

Aber wie immer gibt es auch von dieser interessanten Legende mehr als nur eine Fassung.

But, as usual, there is more than one version of this interesting legend.

Er verliert ziemlich leicht die Fassung.

He loses his temper quite easily.

Synonyme

Ab­druck:

impression

imprint

mark

pressure

print

stamping

Auf­la­ge:

circulation

condition

edition

sanction

Aus­ga­be:

emission

expenditure

issue

output

release

Con­te­nance:

composure

Druck:

pressure

Edi­ti­on:

edition

Fas­son:

way of life

Ge­las­sen­heit:

aplomb

calm

calmness

composure

equanimity

imperturbability

placidity

poise

sangfroid

sedateness

self-composure

self-surrender

serenity

tranquility

Hal­te­rung:

attachment

holder

Hal­tung:

attitude

bearing

breeding

cattle-breeding

composure

posture

stockbreeding

In­ter­pre­ta­ti­on:

interpretation

Kon­t­rol­le:

inspection

Selbst­be­herr­schung:

composure

self-command

self-control

self-mastery

self-possession

self-restraint

Steck­do­se:

electrical outlet

outlet

power outlet

power point

receptacle

Ver­si­on:

version

Englische Beispielsätze

• Take the fork out of the electric socket.

• Electricity comes from the wall socket, and water from the tap.

• I'm looking for a socket.

• Here's a socket where you can plug in a mobile charger.

Übergeordnete Begriffe

Bau­teil:

component

component part

element

Be­schich­tung:

coating

Ober­flä­che:

surface

Rechts­norm:

legal norm

Schmuck:

jewellery

jewelry

Selbst­dis­zi­p­lin:

self-discipline

Untergeordnete Begriffe

Druck­fas­sung:

print edition

print version

Text­fas­sung:

text version

Zu­sam­men­fas­sung:

abstract

summary