Was heißt »In­ter­pre­ta­ti­on« auf Englisch?

Das Substantiv In­ter­pre­ta­ti­on lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • interpretation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.

I didn't say that. That's your interpretation.

Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.

Those who say that translation always involves interpretation are right.

Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.

This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.

Für diesen Satz gibt es nur eine mögliche Interpretation.

There is only one interpretation possible for this sentence.

In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.

In a comment that has now been deleted, Tom said that my interpretation was right.

Alles ist Interpretation.

Everything is interpretation.

Übersetzungen sind nichts anderes als Interpretationen des Originals.

Translations are nothing more than interpretations of the original.

Jede Übersetzung ist in gewisser Weise eine Interpretation.

Every translation is in some ways an interpretation.

Die Interpretation ist beim Übersetzen das Wichtigste.

Interpreting is the most important part in translation.

Synonyme

Aus­ga­be:
emission
expenditure
issue
output
release
Be­deu­tung:
meaning
Deu­tung:
analysis
explanation
Ex­e­ge­se:
exegesis
Fas­sung:
socket
Her­me­neu­tik:
hermeneutics
Les­art:
construal
version
Per­s­pek­ti­ve:
perspective
Sicht­wei­se:
standpoint
Spin:
spin
Ver­si­on:
version
Ver­ständ­nis:
comprehension

Englische Beispielsätze

  • In terms of their meaning, both sentences are basically the same. However, the second allows greater scope for interpretation.

  • Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?

  • It's open to interpretation.

  • The question permits of only one interpretation.

In­ter­pre­ta­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Interpretation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Interpretation. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1734265, 2112662, 2127283, 2576605, 3367008, 8686494, 8806020, 11003433, 11068930, 11375647, 11774318, 10259619, 1487102 & 43745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR