Was heißt »Deu­tung« auf Englisch?

Das Substantiv Deu­tung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • analysis
  • explanation
  • interpretation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Bedeutung nach sind beide Sätze – im Prinzip – Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

In terms of their meaning, both sentences are basically the same. However, the second allows greater scope for interpretation.

Dieser Satz lässt vielfältige Deutungen zu, welche ich bei seiner Übersetzung berücksichtigen muss.

This sentence allows for multiple interpretations that I need to consider when translating.

Synonyme

Be­deu­tung:
meaning
Ex­e­ge­se:
exegesis
Les­art:
construal
version
Per­s­pek­ti­ve:
perspective
Sicht­wei­se:
standpoint
Spin:
spin
Ver­si­on:
version

Englische Beispielsätze

  • Those who say that translation always involves interpretation are right.

  • I agree with Geordie's analysis.

  • I like and at least partially agree with this explanation by Tom.

  • What did the analysis show?

  • His explanation is not very convincing.

  • His explanation was unconvincing.

  • Her explanation didn't sound convincing.

  • His explanation didn't sound convincing.

  • His explanation was not convincing.

  • Every translation is in some ways an interpretation.

  • Her explanation was unconvincing.

  • No one found his explanation convincing.

  • No one was convinced by his explanation.

  • There has to be an explanation for this.

  • There's got to be an explanation for this.

  • Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.

  • Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?

  • I don't owe anyone an explanation.

  • That doesn't seem like a logical explanation to me.

  • You won't placate him with that explanation.

Untergeordnete Begriffe

Traum­deu­tung:
dream interpretation

Deu­tung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Deutung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Deutung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1882160, 4232950, 11648554, 11567630, 11558768, 11541555, 11404684, 11389208, 11389186, 11389185, 11389180, 11068912, 10831734, 10713736, 10713735, 10614764, 10614763, 10335814, 10259619, 10238485, 10216417 & 10153491. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR