Was heißt »Interpretation« auf Esperanto?
Das Substantiv Interpretation lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- interpretado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.
La okazaĵon oni malfermis per kortuŝa plenumo de la nacia himno.
La aranĝaĵon malfermis kortuŝa plenumo de la nacia himno.
Das habe ich nicht gesagt. Das ist Ihre Interpretation.
Tion mi ne diris. Tio estas via interpreto.
Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?
Ĉu vi povas prezenti al mi vian interpreton?
Ĉu vi povas klarigi al mi vian interpreton?
Das ist meine Interpretation des Ergebnisses.
Jen kiel mi interpretas la rezultojn.
Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
Jen mia libera interpreto de la letero.
Welche Interpretation engt mich ein?
Kiu interpreto limigas min?
Die Interpretation der Tatsachen ergibt sich aus der vorausgegangenen Erfahrung.
La interpretado de la faktoj rezultas el la antaŭa sperto.
Der Ausgangspunkt der Planungsüberlegungen ist die Interpretation der Form des Quadrates.
La startopunkto de la konsideroj pri la planado estas la interpreto de la formo de la kvadrato.
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
Tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
Sed pri la interpreto de tiuj donaĵoj oni intense disputas.
Sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
Es handelt sich wiederum lediglich um eine subjektive und willkürliche Interpretation.
Denove temas nur pri subjektive arbitra interpreto.
Dieser Satz lässt mehrere Interpretationen zu, die ich bei der Übersetzung berücksichtigen musste.
Tiu ĉi frazo permesas plurajn interpretojn, kiujn mi tradukante devis konsideri.
Übersetzung ist immer auch Interpretation.
Tradukaĵo ĉiam estas ankaŭ interpreto.
Das ist eine Interpretation seitens der Presse.
Tio estas interpreto flanke de la gazetaro.
Es gibt kein zweites Buch, das so viele verschiedene Interpretationen hervorgerufen hat.
Ne ekzistas dua libro, kiu provokis tiom da malsamaj interpretoj.
Viele seiner Interpretationen gehen fehl.
Multaj el liaj interpretoj estas misaj.
Dieses Projekt sieht vor, dass man Esperanto als Brückensprache verwenden soll, wenn eine direkte Übersetzung oder Interpretation nicht möglich ist.
Tiu ĉi projekto antaŭvidas, ke oni uzu Esperanton kiel pontolingvon, kiam ne eblas rekta tradukado aŭ interpretado.
Jede Beobachtung ist eine Interpretation.
Ĉiu observado estas interpretado.
In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.
En nun forigita komento Tomo diris, ke mia interpreto pravas.
Jede Übersetzung ist in gewisser Weise eine Interpretation.
Ĉiu traduko estas iel interpreto.
Synonyme
- Ausgabe:
- eldono
- Exegese:
- ekzegezo
- Hermeneutik:
- hermeneŭtiko
- Perspektive:
- perspektivo
- Verständnis:
- kompreno
Esperanto Beispielsätze
Min lacigis interpretado.