Was heißt »Perspektive« auf Esperanto?
Das Substantiv Perspektive lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- perspektivo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Leben ohne Wahrnehmung ist wohl möglich, aus menschlicher Perspektive betrachtet aber langweilig.
Vivo sen percepto ja eblas, sed konsiderata el homa starpunkto ĝi estas enuiga.
Die Diskussion erzeigte sich ohne Ergebnis und ohne Perspektive.
La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
In hohem Alter verfasste er auch bedeutsame kunsttheoretische Bücher, welche hauptsächlich die Perspektive, die Geometrie und die Trigonometrie behandeln.
En granda aĝo li verkis ankaŭ gravajn artoteoriajn librojn, kiuj ĉefe traktas la perspektivon, la geometrion kaj la trigonometrion.
Diogenes betrachtete das Leben aus einer ungewohnten Perspektive und wollte andere Personen auffordern, dasselbe zu tun.
Diogeno rigardis la vivon el nekutima perspektivo kaj deziris instigi aliajn personojn fari same.
Weißt du; es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte. Meinst du, unsere Beziehung hat eine Perspektive?
Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu vi opinias, ke nia rilato havas perspektivon?
Die europäische Fischereiflotte muss logischerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.
Laŭlogike la eŭropa fiŝkapta ŝiparo bezonas scii la perspektivojn de sia agado.
Aus dieser Perspektive betrachtet, trifft das zu.
Laŭ tiu perspektivo tio veras.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist der heutige Beschluss der Beginn einer Lösung.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la hodiaŭa decido estas la komenco de solvo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, heben sich die Widersprüche auf.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la kontraŭdiroj nuligas unu la alian.
Die Ergebnisse der Konferenz müssen aus dieser Perspektive beurteilt werden.
La rezultojn de la konferenco oni devas taksi laŭ ĉi tiu perspektivo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, entspricht der Bericht nicht vollständig meinen Hoffnungen.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la raporto ne tute plenumas miajn esperojn.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la raporto ne plene respondas al miaj esperoj.
Aus dieser Perspektive betrachtet, macht das keinen Unterschied.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, tio ne kreas diferencon.
Wir sind der Meinung, dass dieser Konflikt genau aus dieser Perspektive betrachtet werden muss.
Ni opinias, ke tiun konflikton oni devas rigardi ĝuste laŭ tiu perspektivo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, sind die erwähnten Maßnahmen unzureichend.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la menciitaj aranĝoj estas nesufiĉaj.
Aus dieser Perspektive betrachtet, deuten die Ergebnisse darauf hin, dass langfristig erhebliche Risiken zu erwarten sind.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, la rezultoj sugestas, ke longatempe antaŭvidendas konsiderindaj riskoj.
Aus dieser Perspektive betrachtet, ist die gegenwärtige Krise in Mazedonien ein Überlaufeffekt der Situation im benachbarten Kosovo.
Laŭ ĉi tiu perspektivo la nuna krizo en Makedonio estas rezulto de transfluiga efiko de la situacio en la najbara Kosovo.
Aus dieser Perspektive betrachtet, verfügt Brasilien über enorme wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
Wir müssen das Problem aus einer globalen Perspektive betrachten.
Ni devas rigardi la problemon en planeda perspektivo.
Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.
Por kompreni, kien iri en arbaro, necesas supreni sufiĉe alten kaj vidi la tutan perspektivon.
In meinem Beruf habe ich oft Gelegenheit, etwas Bekanntes aus einer ganz anderen Perspektive zu sehen.
En mia profesio mi ofte havas okazon vidi ion konatan el tute alia perspektivo.
In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.
Per ĝisfunde pripensitaj frazoj tiu partiprogramo skizas precizan politikan perspektivon.
Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.
Ĉio, kion ni aŭdas, estas opinio, ne fakto. Ĉio, kion ni vidas, estas perspektivo, ne la vero.
Aus meiner Perspektive ist das so was von übel.
El mia vidpunkto tio estas tute neakceptebla.
Bei der Gerechtigkeit haben Gefühle und Verstand ihre jeweils ganz eigene Perspektive.
Ĉe justeco, sentoj kaj menso havas pokaze sian propran perspektivon.
Aus der besseren Perspektive kann man auch zu einer Ansicht kommen.
El la pli bona perspektivo oni ankaŭ povas ricevi opinion.
Wenn man keine Perspektive hat, ändert sich die Sichtweise.
Se oni ne havas perspektivon, ŝanĝiĝas la opinio.
Es ist manchmal nur eine Frage der Perspektive: Von oben betrachtet ist eine Wolke sonniges Vergnügen, von unten betrachtet ist sie schattiges Unwetter.
Foje temas nur pri perspektivo: rigardata de supre, estas nubo suna plezuro, rigardata de sube, ĝi estas ombra ŝtormo.
Neue Perspektiven entwickeln sich aus dem, was in einem Menschen angelegt ist.
Novaj perspektivoj disvolviĝas el tio, kio estas metita en homo.
Das Leben verhält sich wie die Fotografie – es kommt lediglich auf die Perspektive an.
La vivo similas al foto – gravas nur la perspektivo.
Manchmal muss man den Mut haben, die Perspektive zu wechseln, um seinen eigenen Weg zu gehen.
Foje oni devas havi la kuraĝon, ŝanĝi la perspektivon por iri sian propran vojon.
Moral verändert sich aus der Perspektive der erlebten Möglichkeiten.
La moralo ŝanĝiĝas el la perspektivo de la spertaj eblecoj.
Das Unheil hat oft eine verkehrte Perspektive; es erscheint groß von weitem und schrumpft zusammen in der Nähe.
La petolo ofte havas malĝustan perspektivon; ĝi ŝajnas esti granda de malproksime kaj ŝrumpas, kiam proksime.
Synonyme
- Ansicht:
- opinio
- Aspekt:
- aspekto
- Exegese:
- ekzegezo
- Interpretation:
- interpretado
- Option:
- opcio
- Ziel:
- celo
Esperanto Beispielsätze
Sen konsideri perdojn, ankaŭ ne ekzistas perspektivo de profitoj!
Momentoj kun perspektivo alportas radiojn de espero.
En multaj okazoj estas apenaŭ perspektivo al kompreno.
En malbonaj tagoj la perspektivo al pli bonaj tagoj estas pli bona, ol en bonaj.
La perspektivo por la defenda programo estas malĝojiga.
Li inklinas vidi ĉion laŭ la perspektivo de la mono.
La leganto de tiu romano spertas la priskribitan dramecan evoluon kaj el la perspektivo de la viktimo kaj el tiu de la krimulo.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, jarmilo estas tre mallonga tempo.
Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, mil jaroj estas tre mallonga tempo.
La perspektivo ne estas brila.
Tio vidigas kelkajn aferojn en alia perspektivo.
Tio dependas de la perspektivo.
Por ni pli maljunaj, estas ĉiam malfacile, ekkoni junajn homojn, aŭ ili sin kaŝas antaŭ ni aŭ ni juĝas ilin el nia perspektivo.
Jen temas pri perspektivo, kiun ĝeneralaj aŭ komparaj lingvistoj kutime malatentas komplete.
Kiam li plenkreskis, li lernis vidi aferojn el pli vasta perspektivo.