Was heißt »Ziel« auf Esperanto?
Das Substantiv Ziel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- celo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
Ĉi-foje Parizo estas mia celo.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
Gajni monon ne estu la ununura celo en la vivo.
Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
Fine ni atingis nian celon.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Li pene laboris por atingi sian celon.
Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
Kunihiko trafis la celon per sia unua pafo.
Die Kugel traf ihr Ziel.
La kuglo trafis sian celon.
Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
Li estas la celo de kritikado pro amafero.
Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.
Ili lernas kun la celo studi en la universitato.
Vi lernas cele al studado universitata.
Das Ziel der Optimierung ist das Auffinden eines Extremums einer Funktion.
La celo de optimumigo estas trovi ekstremumon de funkcio.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
Mia celo estas fariĝi kuracisto.
Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
La celo de tiu normo estas precize priskribi la kvalitajn ecojn de mielo.
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
Lia plej grava vivcelo estis fariĝi riĉa.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
La celo de la ludo estas, eksplodigi ĉiujn bombojn je la ekrano.
Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
Nia fina celo estas starigi pacon en la mondo.
Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
Kio estas la ĉefa celo de edukado?
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Lia celo estas iĝi kuracisto.
Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
La irana atomprogramo ĵus estis la celo de atako de fiprogramaro.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
Tiuj ĉi rajtoj kaj liberecoj estas en neniu okazo efektivigeblaj kontraŭe al la celoj kaj principoj de Unuiĝintaj Nacioj.
Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
La usonaj radioaktivaj defalaĵoj povus esti celo por terorismaj atakoj.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.
Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.
Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
Was ist dein wirkliches Ziel?
Kio estas via vera celo?
Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.
Mi venis tien kun la urĝa celo enspezi monon.
Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
Der Pfeil traf das Ziel.
La sago trafis la celon.
La sago atingis la celon.
In kleinen Schritten kommt man auch ans Ziel.
Ankaŭ etpaŝe oni atingas la celon.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
La unua atako maltrafis la celon.
Ziel einer Politik der Entwicklungszusammenarbeit muss Hilfe zur Selbsthilfe sein.
Celo de politiko de evoluigokunlaboro devas esti helpo al memhelpo.
Du weißt, wie unser Ziel beschaffen ist.
Vi scias, kia estas nia celo.
Wir haben unser Ziel erreicht.
Ni atingis nian celon.
Der Weg ist das Ziel.
La vojo estas la celo.
Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien.
Inter la kritikistoj estas iuj, kiuj opinias, ke la celoj komisiitaj al la Eŭropa Centra Banko celoj estas netaŭgaj.
Wir visieren dieses Ziel an.
Ni celas tiun celon.
Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
Post tri tagoj de migrado la grupo atingis finfine sian celon.
Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
La celo de Tomo en la universitato estas akiri diplomon.
Zielen!
Celi!
Sie erreichten ihr Ziel.
Ili atingis sian celon.
Endlich erreichte er sein Ziel.
Fine li atingis sian celon.
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
Por atingi viajn politikajn celojn vi eĉ agus senindulga.
Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.
Ŝi penegis por atingi sian celon.
Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
Fariĝi verkisto estas mia deziro.
Schließlich erreichten wir unser Ziel.
Ni finfine atingis nian celon.
Mayuko hat sein Ziel endlich erreicht.
Mayuko atingis finfine sian celon.
Schließlich befand sich des Ziel meiner voyeuristischen Begierde nun außerhalb meiner Reichweite.
Ja la objekto de mia skopofilia volupto situis tiam jam ekster mia vidatingo.
Ja la objekto de mia gapemo situis nun ekster mia vido.
Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
Kion vi planas? Ĉu vi celas ion?
Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
Kiu laste alvenis en la celo?
Visiere das Ziel an.
Direktu al la celo.
Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
Ĉu vi atingis vian celon?
Wer vom Ziel nichts weiß, wird den Weg nicht finden.
Kiu scias nenion pri la celo, tiu ne trovos la vojon.
Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
Mia celo estas iĝi kuracisto.
Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann.
Riĉeco kaj famo ne povas delogi lin; malriĉeco kaj humiligo ne povas cedigi lin. Li submetas sin al nenia potenco aŭ perforto. Tiel estas granda viro.
Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
Li celas iĝi instruisto.
Ziele diktiert uns das Leben selbst.
Celojn diktas al ni la vivo mem.
Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.
Iĝi instruisto estas mia celo kaj destino.
Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
Eble vi miskomprenis la celon de nia projekto.
Gleich nach der Ankunft im Hotel war das Bad ihr Ziel.
Tuj post alveno al la hotelo la banejo estis ŝia celo.
Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.
Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.
Es führen viele Wege zum Ziel.
Multaj vojoj kondukas al la celo.
Die Schwierigkeiten wachsen, je näher man dem Ziele kommt.
Ju pli oni proksimiĝas al la celo, des pli kreskas la malfacilaĵoj.
Dieses Mal ist Paris mein Ziel.
Ĉi-foje mia celo estas Parizo.
"Deine hohe Stirn wird ein gutes Ziel für meine Pistole sein", sagte der Verbrecher, und als er wiehernd lachte, fiel mir der üble Zustand seines Gebisses auf.
"Via larĝa frunto estos bona celo por mia pistolo", diris la krimulo, kaj dum li hene ridis, mi rimarkis la mizeran staton de lia dentaro.
Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Kiu konas sian celon ankaŭ trovas la vojon.
Er hat sein Ziel erreicht.
Li atingis sian celon.
Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
Ilia celo estas helpi malriĉulojn, kie ajn ili estas.
Ilia celo estas helpi al malriĉaj homoj, kie ajn ili loĝas.
Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt
La Eŭropa Unio subtenas aktive la homajn rajtojn kaj la demokration, kaj en la batalo kontraŭ la klimatoŝanĝo ĝi fiksis por la redukto de eligoj la plej ambiciajn celojn de la mondo.
Liebe ist kein Ziel; sie ist nur ein Reisen.
Amo estas ne celo; ĝi estas nur vojaĝo.
Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
Er zielte gut, dennoch verfehlte er das Ziel.
Li bone celis, tamen li maltrafis la celon.
Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
Se vi enkestigas vian leteron ĝis la deknaŭa horo, tiam sian celon ĝi atingos jam morgaŭ.
Mutig voran, Kampfgenossen; unsere Bastion ist die Wissenschaft und unser Ziel der Nobelpreis.
Kuraĝe antaŭen, batalkamaradoj; nia bastiono estas la scienco kaj nia celo la nobelpremio.
Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
Tiel longe kiel oni havas celon, oni havas esperon.
Dum oni havas celon, ekzistas espero.
Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
Mi turnis mian pafilon al la celo.
Das Ziel der altägyptischen Kunst war es, den Menschen als eine Gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige Leben, Gültigkeit besitzt.
La celo de la antikva egipta arto estis prezenti homon kiel figuron, kiu posedas validecon kaj por la surtera kaj por la transa vivo.
Der Naturpark dient vor allem Zielen des Landschaftsschutzes.
La naturparko servas precipe al pejzaĝoprotektaj celoj.
Unser Ziel ist eines der höchsten und bedeutendsten, welche die Menschheit je hatte.
Nia celo estas unu el la plej altaj kaj gravaj, kiujn la homaro iam havis.
Bevor du losläufst, überlege, was dein Ziel ist!
Antaŭ ol vi ekkuras, pripensu, kio estas via celo.
Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?
Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
Tomo atingis jam multajn el siaj celoj.
Das wichtigste Ziel meines Besuchs ist, die Kultur der Bewohner dieses Archipels kennenzulernen.
La plej grava celo de mia vizito, estas ekkoni la kulturon de la loĝantoj de ĉi tiu insularo.
Mein Ziel ist meine Sprachbeherrschung auf eine höheres Niveau zu bringen.
Mia celo estas levi mian regon de la lingvo al pli alta nivelo.
Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
Lia deklarita celo estas partopreni la ĉampionadon.
Eine Teilnahme an der Meisterschaft ist sein erklärtes Ziel.
Partopreno en la ĉampionado estas lia deklarita celo.
Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
La vojaĝanto atingis sian celon finfine.
Der Erfolg ist eine Folgeerscheinung, niemals darf er zum Ziel werden.
La sukceso estas sekvo, ĝi devus neniam iĝi celo.
Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
La sago maltrafis sian celon.
Ich geriet auf meiner Radtour in einen Regenschauer und kam pudelnass am Ziel an.
Dum mia bicikla ekskurso mi venis en pluvegon kaj alvenis al la celo malseka ĝishaŭte.
Er arbeitet fleißig, um sein Ziel zu erreichen.
Li laboras diligente por atingi sian celon.
Darüber hinaus bildeten sich viele Gruppen mit dem Ziel, dass Senioren einander kennenlernen und so aktive Teilnehmer am amerikanischen Leben bleiben sollten.
Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
Ni atingis ĉiujn niajn celojn.
Ein Werkzeug darf kein Ziel werden.
Ilo ne devas fariĝi celo.
Ilo ne povas fariĝi celo.
Noch einen Schritt vom Ziele oder noch gar nicht losgelaufen sein ist im Grunde eines.
Esti unu paŝon antaŭ la celo aŭ ankoraŭ antaŭ la starto – tio estas esence la sama afero.
Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
Ni estas ankoraŭ for de nia celo.
Es reicht nicht zu träumen; es ist erforderlich konkrete Handlungen auszuführen, um ein genau definiertes Ziel zu erreichen.
Ne sufiĉas revi; necesas plenumi konkretajn agojn por atingi precize difinitan celon.
Beharrlichkeit, starker Wille und Arbeitseifer ermöglichen ihr hochgesteckte Ziele zu erreichen.
Persisto, forta volo kaj laboremo ebligas al ŝi atingi ambiciajn celojn.
Ihre Stärke bezog Rosa Luxemburg aus der absoluten Überzeugung von der Richtigkeit ihrer Wahrheit und der Ziele, für die sie kämpfte.
La fonto de la forto de Rosa Luxemburg estis la absoluta konvinko pri la praveco de sia vero kaj de la celoj, por kiuj ŝi batalis.
Und warum sollten wir nicht eingestehen, dass Genuss jeder Art das wesentlichste Ziel unseres Lebens ist?
Kaj kial ne konfesi, ke ĝuo ĉiaspeca estas la esenca celo de nia vivo?
Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.
Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.
Er trägt 'ne Feder auf dem Hut, im Kopf ein Ziel, im Herzen Mut.
Estas plumo sur lia ĉapelo, en la koro kuraĝo kaj en la kapo celo.
Synonyme
- Absicht:
- intenco
- Intention:
- intenco
- Perspektive:
- perspektivo
- Sinn:
- senso
- Vorsatz:
- intenco
Antonyme
- Alternative:
- alternativo
- Feind:
- malamiko
Esperanto Beispielsätze
Bona celo plezurigas pezan laboron.
Okupi sen celo lokon sub ĉielo.
Lia celo estas iĝi advokato.
Nia celo estu: Multaj frazoj en plejeble multaj lingvoj.
Kamaradoj kun la sama celo konstrui sian propran estontecon kunlaboras unu kun la alia.
Kio estas la celo de via vizito?
Per kio oni vojaĝos en estontaj tempoj kaj al kiu celo?
Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
Ĉar vi batalas por via celo, tial via sukceso proksimas.
Ja mi jam klarigis al vi, kio devas esti nia celo.
Gravas ne la rimedoj, sed la celo.
Tio estas alirinda celo.
Lia ĉefa celo estas: Ŝpari monon.
Lingvo estas por la homo ne celo, sed rimedo.
Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
La celo pravigas la rimedojn.
Havajo estas populara turisma celo.
Nia celo estas influi la estontecon kaj ne la pasintecon.
Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.
Tiu kverelo ne kondukos al celo.