Was heißt »Vorsatz« auf Esperanto?
Das Substantiv Vorsatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- intenco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
La vojo al la infero estas pavimita per bonaj intencoj.
Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
La vojo al la infero estas plena de bonaj intencoj.
Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.
La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj.
Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
Bona intenco estas ĉevalo, kiun oni ofte selas, sed sur kiu oni malofte rajdas.
Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
La intenco estas bona, sed la plenumo estas malfacila.
Bonas la intenco, sed malfacilas la efektivigo.
Beginne nicht mit einem großen Vorsatz, sondern mit einer kleinen Tat.
Ne komencu per granda celo, sed per eta ago.
Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.
Sufiĉe larĝa ĝi ĉiam estas, la ponto de bonaj intencoj, sed nur malofte tre longa.
An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.
Suferi pro psika perturbo ne nepre signifas estis nekapabla intenci kaj voli.
Für das neue Jahr habe ich einige gute Vorsätze.
Por la nova jaro mi havas kelkajn bonajn intencojn.
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
Mia intenco por la nova jaro estas lerni ludi okarinon.
Ein guter Vorsatz ist ein Startschuss, dem meist kein Rennen folgt.
Bona intenco estas startpafilo, kiu kutime ne estas sekvata de vetkuro.
Reue ist der feste Vorsatz, beim nächsten Mal keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
Pento estas la firma intenco ne postlasi fingrospurojn je la sekva fojo.
Alle guten Vorsätze haben etwas Verhängnisvolles, sie werden beständig zu früh gefasst.
Ĉiuj bonaj intencoj havas ion fatalan, ili estas ĉiam farataj tro frue.
Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.
La postskribo al la bonaj intencoj estas: venontfoje.
Es gibt bereits alle guten Vorsätze, wir brauchen sie nur noch anzuwenden.
Jam ekzistas ĉiuj bonaj intencoj, ni nur devas apliki ilin.
Neujahr ist der Tag, an dem du deine Vorsätze von einem Jahr ins andere schleppst.
Novjaro estas la tago, kiam vi trenas viajn intencojn de unu jaro al alia.
Der Schwur, keine Zigaretten mehr zu rauchen, gehört jedes Jahr zu den zehn häufigsten Vorsätzen für das neue Jahr.
La ĵuro, ĉesi fumi cigaredojn, estas unu el la dek plej oftaj intencoj por la nova jaro.
Erfolg geschieht nur durch Vorsatz. Für Misserfolg reicht auch Fahrlässigkeit.
Sukceso venas nur per intenco. Neglekto sufiĉas por malsukceso.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Malantaŭ ĉiu sekreto estas intenco, kiu vidigas ion!
La intenco, ke la homo estu feliĉa, ne estas inkluzivita en la plano de kreado.
Nenio malfaciligas la lernadon pli ol la intenco komenci.
Do tio ne estis forgeso, sed pura intenco.
Nia slogano "Sano kaj Sukceso" ne estas sen intenco.
Ĉiu, kiu mistere parolas pri sia intenco, igas siajn kunulojn ironiaj.
Unuavice, vi estas via plej bona amiko. Sekve multan tempon elspezu kun vi kaj renkonti vin kun amika intenco.
Gravas la sincera intenco.
Nur la intenco gravas.
Plorigi Tomon ne estis mia intenco.
Ne estis mia intenco malkuraĝigi vin.
Persvadi lin rezigni pri sia intenco, ŝajnis al mi neeble,
Pardonu al mi, se mi timigis vin. Tio ne estis mia intenco.
La mondo, en kiu ni vivas, kompreneblas kiel la rezulto de ĥaoso kaj hazardo; tamen, se ĝi estas la rezulto de intenco, ĝi supozeble estis la intenco de diablo.
Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
Jes, vi estas prava, fraŭlino. Mia efektiva intenco estis inviti vin por la sekvanta danco.
Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
La intenco de la ĉielo estas beni sen malutili. La intenco de la metiistoj estas agi sen argumenti.
Mia intenco estas informi, sen ekkoleri kaj sen ekfervori, pro kio mi apenaŭ havas kialon.
La intenco bonis.