Was heißt »Vor­satz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.

Good intentions are a horse that is often saddled but rarely ridden.

Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

He made a resolution to write in his diary every day.

Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.

Easy to plan, hard to realize.

Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.

My New Year's resolution is to learn how to play the ocarina.

Mein guter Vorsatz fürs neue Jahr war es, abzunehmen.

My New Year's resolution was to lose weight.

Das ist einer meiner Vorsätze fürs neue Jahr.

That's one of my New Year's resolutions.

Hast du Vorsätze fürs neue Jahr?

Have you made any New Year's resolutions?

Der Nachsatz zu den guten Vorsätzen lautet: beim nächsten Mal.

The postscript for good intentions is: next time.

Sie hat das absichtlich und mit Vorsatz getan.

She did that intentionally and with premeditation.

„Was für anständige Leute!“ dachte Pinocchio bei sich. Seinen Vater, den neuen Mantel, die Fibel und alle seine guten Vorsätze vergaß er und sagte zu dem Fuchs und zu der Katze: „Auf, auf! Ich komme mit!“

"What good people," thought Pinocchio to himself. And forgetting his father, the new coat, the A-B-C book, and all his good resolutions, he said to the Fox and to the Cat: "Let us go. I am with you."

Sind Sie Ihrem Vorsatz fürs neue Jahr treu geblieben?

Will you keep your New Year's resolution?

Der Schwur, keine Zigaretten mehr zu rauchen, gehört jedes Jahr zu den zehn häufigsten Vorsätzen für das neue Jahr.

The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

Sie fassten den Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören.

They resolved to stop smoking.

Synonyme

Ab­sicht:

purpose

Prä­fix:

prefix

Ziel:

aim

destination

finish

goal

object

objective

purpose

Zweck:

point

use

Englische Beispielsätze

• The head of government declared his firm intention to introduce radical reforms.

• Nobody has the intention of building a wall.

• Mary had no intention of going out in the cold without a hat, woollen scarf and gloves.

• Mary's sculpture was brazenly ugly, which was precisely her intention.

• That's not my intention.

• I know exactly what your intention is.

• It wasn't my intention to keep you waiting.

• I have no intention of doing that now.

• It wasn't my intention.

• I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.

• I have no intention of staying here in Australia.

• I had no intention of staying that long.

• Tom and Mary have no intention of doing what John told them they have to do.

• No one ever seizes power with the intention of relinquishing it.

• The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.

• I have no intention of getting married.

• I have no intention of staying.

• Tom never had any intention of doing that.

• I have no intention of telling him.

• I have no intention of telling her.