Was heißt »Ziel« auf Englisch?
Das Substantiv Ziel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- aim
- goal
- objective
- destination
- object
- finish
- purpose
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Was das Leben ausmacht, sind nicht die Ziele, sondern die Wege zum Ziel.
Life isn't just a destination, it's how you get there.
Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
This time my goal is Paris.
Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
Making money is not the only goal in life.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
He worked hard to obtain his objective.
Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
Kunihiko hit the target with his first shot.
Die Kugel traf ihr Ziel.
The bullet found its mark.
Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.
My aim is always to find the best solutions.
Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
My aim is to become a doctor.
Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
His main object in life was to become rich.
Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
Our ultimate goal is to establish world peace.
Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
What is the ultimate purpose of education?
Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.
His aim is to become a doctor.
Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
The Iranian nuclear program has just been attacked by malware.
Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Diese Rechte und Freiheiten dürfen in keinem Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.
Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
Sie haben ihr Ziel erreicht.
They succeeded.
They reached their destination.
Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
He reached his goal at last.
Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
Der Pfeil traf das Ziel.
The arrow hit the target.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
The first attack missed the target.
Wir haben unser Ziel erreicht.
We reached our goal.
Der Weg ist das Ziel.
The path is the goal.
The journey is the destination.
The way is the goal.
Wir visieren dieses Ziel an.
We aim at that objective.
Nach einer dreitägigen Wanderung erreichte die Gruppe ihr Ziel.
The group arrived at the destination after a three day hike.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
Toms Ziel an der Universität ist es, einen Abschluss zu machen.
Tom's purpose in college is to get a degree.
Jeder sollte ein Ziel haben.
Everybody should have a purpose.
Schließlich erreichte er sein Ziel.
He achieved his aim at last.
At last he attained his goal.
At last he reached his goal.
Er erreichte sein Ziel.
He attained his goal.
Sie erreichten ihr Ziel.
They attained their goal.
Endlich erreichte er sein Ziel.
Finally, he attained his goal.
Finally, he reached his goal.
Finally, he achieved his goal.
In the end he achieved his objective.
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
We must achieve our aim at any price.
Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.
Every time I practice shooting, I miss the target.
Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.
Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
I aim to be a writer.
Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.
At last, Mayuko achieved her goal.
Schließlich erreichten wir unser Ziel.
At last, we reached our destination.
Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
What do you intend to do from now on? Do you have an objective?
Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
Who was the last to reach the goal?
Visiere das Ziel an.
Take aim at the target.
Sein Ziel ist, den Test zu bestehen.
His object is to pass the test.
Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
His goal is to become a teacher.
Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.
His aim is to become a professional singer.
Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
His objective is to become a teacher.
Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Perhaps you've misunderstood the aim of our project.
Er hat sein Ziel erreicht.
He reached his goal.
He achieved his goal.
Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
Sie hat das Ziel anvisiert.
She aimed at the target.
Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.
I aimed my gun at the target.
Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.
I have only three goals in life: learning, learning and learning.
Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?
What do you need to do in order to achieve your goals this year?
Tom hat schon viele seiner Ziele erreicht.
Tom has already achieved many of his goals.
Es ist sein erklärtes Ziel, an der Meisterschaft teilzunehmen.
It is his stated aim to compete in the championship.
Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
The traveler reached his destination at last.
At last the traveller reached his destination.
Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.
The arrow missed its target.
Sie unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie ein Ziel hat.
She differs from the others in that she has a goal.
Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.
As soon as I arrived at the destination, I called him.
Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
We have achieved all our aims.
Zu unserem Ziel ist es noch immer ein weiter Weg.
Our destination is still a long way off.
Maria wird, um ihr Ziel zu erreichen, vor nichts haltmachen.
Mary will stop at nothing to achieve her goal.
Was ist euer Ziel in Tatoeba?
What's your aim in Tatoeba?
Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?
What goal do you want to achieve in Tatoeba?
Welches Ziel verfolgen Sie in Tatoeba?
What is your goal in using Tatoeba?
Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
Das Ziel jeden Lebens ist der Tod.
The aim of all life is death.
Ich kenne seine Ziele.
I know what his aims are.
Jetzt, wo gleichgeschlechtliche Ehen legalisiert sind, bin ich einen Schritt weiter mit dem Ziel, mich selbst zu heiraten.
Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!
Take a detour to reach the goal!
Sie hatte ihr Ziel erreicht.
She had reached her goal.
She had achieved her objective.
Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.
She made efforts to accomplish the purpose.
Der Maler ging nach Paris mit dem Ziel, Malerei zu studieren.
The painter went to Paris with the object of studying painting.
Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.
The new constitution included the aim of abridging the king's power.
Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
That horse came in first.
Nachdem Hawking 1962 seinen Collegeabschluss gemacht hatte, begann er Physik zu studieren mit dem Ziel zu promovieren.
When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics.
Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
What's important is not the goal, but the journey.
Letztendlich erreichte er sein Ziel.
At last he achieved his goal.
Dem Erreichen des Ziels standen große Schwierigkeiten im Weg.
Great difficulties stand in the way of its achievement.
Er hat kein bestimmtes Ziel.
He has no specific aim.
Ich würde euch gerne helfen, eure Ziele zu erreichen.
I'd like to help you reach your goals.
Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.
I reckon the only aim of science is to alleviate the hardships of human existence.
Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
His goal is to not earn money.
Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.
This letter won't reach its destination.
Denken was wahr, und fühlen was schön, und wollen was gut ist: Darin erkennet der Geist das Ziel des vernünftigen Lebens.
To think what is true, to sense what is beautiful and to want what is good, hereby the spirit finds purpose of a life in reason.
Du zielst zu niedrig auf das Ziel.
You're aiming too low to hit the target.
Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.
The object of the journey was to visit Grandma.
Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.
The arrow fell wide of the mark.
Dieses Ziel ist unmöglich zu erreichen.
That aim is impossible to attain.
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass gegenseitige Hilfe wesentlich wäre, um das Ziel zu erreichen.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
I don't set myself unrealistic goals.
Ich setze mir realistische Ziele.
I set myself realistic goals.
Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
Focus on the goal. Everything else is a distraction.
Synonyme
- Absicht:
- intention
- Intention:
- intention
- Perspektive:
- perspective
- Sinn:
- sense
- Vorsatz:
- intention
- Zielsetzung:
- goal setting
Antonyme
Englische Beispielsätze
This is our main objective.
This is our main goal.
I had hoped to finish it yesterday.
I estimate that we'll need two days to finish the work.
Tom is estimating how much money he'll need to finish the house.
Mary could not finish her dinner.
When will you finish your work?
Tom lacks motivation to finish the job.
What is this object used for?
The purpose of a roundabout is to slow down traffic.
We have reached our destination.
Tom will finish serving his sentence next month.
I have to finish up some things before I go.
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
"Dostoyevsky is dead." "I object! Dostoyevsky's immortal!"
When will you finish your assignment?
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
Federico said that he would help us finish the painting.
I must finish reading that book by tomorrow.
It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!
Untergeordnete Begriffe
- Arbeitsziel:
- work target
- Endziel:
- final destination
- Erziehungsziel:
- child-rearing goal
- educational goal
- educational objective
- parenting goal
- parenting objective
- Fahrtziel:
- travel destination
- Gewinnziel:
- profit objective
- Umsatzziel:
- sales target