Was heißt »Al­ter­na­ti­ve« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.

Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.

Das ist die einzige Alternative.

This is the only alternative.

Wir hätten eine große Auswahl an Alternativen.

We would have a wide range of alternatives.

Es gibt nur eine Alternative.

There is but one alternative.

Hast du irgendwelche Alternativen zu dem Plan?

Do you have any alternatives to the plan?

Es fehlt an einer genau definierten Alternative.

There's no precisely defined alternative.

There's not a precisely defined alternative.

There isn't a precisely defined alternative.

There is no precisely defined alternative.

Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.

After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.

Wir haben keine Alternativen.

We have no alternatives.

Wir waren uns einig, dass es keine andere Alternative gab.

We agreed that there was no other alternative.

Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

Das ist keine Alternative.

That's not an option.

Alt werden ist nicht gut, doch die Alternative ist auch nicht besser.

Ageing isn't good, but the alternative is no better.

Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.

Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.

Wir haben keine Alternative.

We've got no alternative.

Elektronische Zigaretten werden als gesunde Alternative zur Tabakzigarette beworben, doch die Gesundheitsbehörden melden Zweifel in Bezug auf die langfristigen Auswirkungen auf die Gesundheit der Konsumenten an.

E-cigarettes are being promoted as a healthy alternative to tobacco cigarettes, but health authorities are concerned about the long-term health effects on users.

Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.

You have the choice between two alternatives.

Was ist die Alternative?

What's the alternative?

Ich habe keine Alternative.

I don't have any other choice.

Es gibt keine Alternativen.

There were no alternatives.

There are no alternatives.

Ihr habt eine Alternative.

You have an alternative.

Es gibt keine Alternative.

There's no alternative.

Habt ihr andere Alternativen überlegt?

Did you consider other alternatives?

Was waren die Alternativen?

What were the alternatives?

Jugendherbergen stellen eine kostengünstige Alternative zu Hotels dar.

Youth hostels are a reasonably priced alternative to hotels.

Wir müssen Alternativen finden.

We need to find alternatives.

Der Begriff "pansexuell" ist in letzter Zeit eine beliebte Alternative zu "bisexuell" geworden.

The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."

Darf ich eine Alternative vorschlagen?

May I suggest another option?

Es gab keine Alternative.

There was no alternative.

Ich wünschte, es gäbe eine Alternative.

I wish there was an alternative.

I wish there were an alternative.

Ich sehe keine Alternative.

I see no alternative.

Es gibt nur wenige Alternativen.

There are few alternatives.

Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.

I gave Tom three options.

Ich habe keine Alternativen.

I have no alternatives.

Du hast keine Alternative.

You have no alternative.

Tom hat keine Alternative.

Tom has no alternative.

Ich wähle die Alternative für Deutschland.

I vote for the Alternative for Germany.

Das ist die günstigere Alternative.

This is the cheaper alternative.

Synonyme

Dis­junk­ti­on:

disjunction

exclusive disjunction

Englische Beispielsätze

• Failure is not an option.

• I don't see another option.

• I don't have any other option.

• I always have that option.

• Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.

• "We have to tell Tom about that now." "That's not an option."

• Is Esperanto a joke, or a serious option?

• Is there no alternative?

• There exists only one option now.

• I could not find the right menu option on the ATM.

• I have no alternative.

• I'm contemplating this option.

• Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

• I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

• They had no alternative energy sources.

• Could you suggest an alternative date?

• They had no alternative but to retreat.

• We have no alternative but to work.

• We have no other option.

• I have no other option.

Übergeordnete Begriffe

Mög­lich­keit:

possibility

Wahl:

adoption

choice

selection