Was heißt »Alternative« auf Esperanto?
Das Substantiv Alternative lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- alternativo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Pädagogen sollten sich klarmachen, das in der heutigen Zeit die Alternative nicht mehr ist, ob die Kinder wertvolle Bücher lesen oder wertlose. Jetzt ist die Alternative: Lesen sie überhaupt etwas oder lesen sie nichts?
La pedagogoj konsciu, ke nuntempe la alternativo ne plu estas, ĉu infanoj legas valorajn aŭ senvalorajn librojn. Nun la alternativo estas tio, ĉu ili entute legas ion, aŭ ne.
Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.
Multaj homoj uzas anglismojn, ĉar ili ne scias kiel parafrazi ilin, ĉar ne estas iuj landolingvaj alternativoj. Ni tial rigardas kiel nian taskon elpensi bonajn alternativojn kun multe da amo kaj fantazio.
Das ist die einzige Alternative.
Tio estas la ununura alternativo.
Es gibt nur eine Alternative.
Ekzistas nur unu alternativo.
Esperanto ist die bessere Alternative.
Esperanto estas la pli bona alternativo.
Eine Alternative ist möglich.
Alternativo eblas.
Alternativo estas ebla.
Das Wichtigste, und das Einzige, was ich euch in jedem Fall beibringen möchte, sind jene drei Fragen: "Warum bin ich hier? Warum habe ich keine Alternative? Was macht mich nützlich für die Gruppe?"
La plej grava, kaj la sola, kion mi en ĉiu okazo deziras instrui al vi, estas jenaj tri demandoj: "Kial mi estas ĉi tie? Kial mi ne havas alternativon? Kio min igas utila por la grupo?"
Die Polemik ist scharf, wenn auch keine klar umrissenen Alternativen sichtbar werden.
La polemiko estas akra, eĉ se ne videbliĝas klaraj konturoj de alternativoj.
Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
Mankas precize difinita alternativo.
Boshaft sein oder dumm - bemühen wir uns, diese Alternative zu vermeiden!
Esti malica aŭ stulta - ni klopodu eviti tiun alternativon!
Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.
Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.
Schweigen oder sterben, diese Alternative stand dem überraschten Polizisten vor den Augen.
Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto.
Nach Monaten der Proteste kam der Präsident zu dem Schluss, dass es die beste Alternative wäre, das Land zu verlassen.
Post monatoj da protestoj la prezidanto konkludis, ke forlasi la landon estas la plej bona eblo.
Wir haben die Alternativen des Todes und der Unterordnung.
Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
Diese beiden Pläne sind Alternativen.
Tiuj du planoj estas alternativaj.
Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
Ni devas elekti: aŭ ni akceptas la defion batali, aŭ ni kapitulacas senlukte.
Ich kann es nicht fassen, dass du nicht wenigstens bereit bist, die Möglichkeit anderer Alternativen in Betracht zu ziehen.
Mi ne povas kredi, ke vi ne estas almenaŭ preta konsideri aliajn eblojn.
Alt werden ist natürlich kein reines Vergnügen. Aber denken wir an die einzige Alternative.
Maljuniĝi kompreneble ne estas nura plezuro. Sed ni pripensu, kio estas la sola alternativo!
Der Mensch steht heute vor der Alternative: Untergang des Menschen oder Wandlung des Menschen.
La homo nun alfrontas la alternativon: pereo de homo aŭ konvertiĝo de homo.
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
Du hast die Wahl zwischen zwei Alternativen.
Vi povas elekti inter du ebloj.
Was ist die Alternative?
Kiun alternativon ni havas?
Ein Auto zu mieten war die günstigste Alternative.
Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.
Es gibt keine Alternativen.
Ne estis alternativoj.
Es wird keine Alternative geben.
Ne estos alternativo.
Es gibt keine Alternative.
Ne ekzistas alternativo.
Habt ihr andere Alternativen überlegt?
Ĉu vi pripensis aliajn alternativojn?
Das rosafarbene Salz vom Himalaja ist eine Alternative zu gewöhnlichem Salz.
La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
Jugendherbergen stellen eine kostengünstige Alternative zu Hotels dar.
Junulargastejoj estas malmultekostaj alternativoj por hoteloj.
Vergiss nicht, dass es immer eine Alternative gibt!
Ne forgesu, ke ekzistas ĉiam alternativo!
Fünf Jahre ohne Wandel ist keine Alternative.
Kvin jaroj sen ŝanĝo ne estas alternativo.
Es gab keine Alternative.
Ne estis alternativo.
Wettbewerb ist gut für die Menschen. Er schafft Innovation. Er bietet Alternativen und angemessene Preise. Dafür lohnt es sich zu kämpfen.
Konkurenco estas bona por la homoj. Ĝi kreas novigon. Ĝi ofertas alternativojn kaj konvenajn prezojn. Por ĝi valoras batali.
Es bleibt nur eine Alternative übrig.
Restas nur unu alternativo.
Synonyme
- Disjunktion:
- disjunkcio
- Option:
- opcio
Sinnverwandte Wörter
- Ersatz:
- anstataŭo
Esperanto Beispielsätze
Fiasko ne estas alternativo.