Was heißt »Ersatz« auf Esperanto?
Das Substantiv Ersatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- anstataŭo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Tiu estas vorto, kiun mi volonte substituus.
Tiu estas vorto, por kiu mi volonte trovus anstataŭan.
Er verlangte einen Ersatz für das beschädigte Teil.
Li postulis anstataŭigon de la difektita peco.
Die Klarinette ist ein Abfallprodukt des Versuchs, einen Ersatz für die Trompete zu bauen.
La klarneto estas defalaĵo de la provo anstataŭigi la trumpeton.
Es wird schwer sein, für sie Ersatz zu finden.
Estos malfacile trovi anstataŭanton por ŝi.
Da meine Frau kränkelte, schickte sie mich als Ersatz.
Ĉar mia edzino malsanetis, ŝi sendis min kiel anstataŭanton.
Die so genannte digitale Welt kann kein vollwertiger Ersatz der realen Welt sein.
La tiel nomata cifereca mondo ne povas esti plene valora anstataŭaĵo de la reala mondo.
Es wird schwierig sein, Ersatz für sie zu finden.
Estos malfacile anstataŭigi ŝin.
Männer verlassen ihre Freundinnen erst, wenn sie einen Ersatz haben.
Viroj ne forlasas siajn koramikinojn ĝis ili havas anstataŭanton.
Für mangelnde Vernunft gibt es auch in einer freiheitlichen Gesellschaft nur einen Ersatz: den Gesetzgeber.
Por manko de racio ekzistas eĉ en libera socio nur unu anstataŭanto: la leĝdonanto.
Macht ist der leichte Ersatz für Liebe. Macht ausüben ist leicht – Liebe üben dagegen schwer.
Potenco estas la facila anstataŭanto de amo. Praktigi potencon estas facile, sed praktiki amon estas malfacile.
Als Ersatz für Butter kannst du Margarine verwenden.
Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
Synonyme
- Äquivalent:
- ekvivalento
- Gegenwert:
- ekvivalento
- Surrogat:
- surogato
- Vertreter:
- reprezentanto
Esperanto Beispielsätze
Tofuo estas uzebla kiel anstataŭo de viando.
Untergeordnete Begriffe
- Schadenersatz:
- damaĝkompenso