Was heißt »Äquivalent« auf Esperanto?
Das Substantiv »Äquivalent« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekvivalento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Bedeutung nach sind beide Sätze – im Prinzip – Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
Laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas – principe – ekvivalentoj. Tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.
Was einen Preis hat, an dessen Stelle kann etwas anderes als Äquivalent gesetzt werden; was dagegen über allen Preis erhaben ist, hat seine Würde.
Kio ajn havas prezon, io alia povas esti anstataŭigita kiel ekvivalento; kio ĉefe estas super ĉiu prezo, havas sian dignon.
Synonyme
- Ersatz:
- anstataŭo
- Surrogat:
- surogato
Esperanto Beispielsätze
Kelka eksiĝanta politikisto postlasas vakon, kiu estas plena ekvivalento de lia ĉeesto.
La penikstreko de oktobro estas kiel la videbla ekvivalento al la dia melodio de violono.
Ne provu, laŭ diablo eliru el ĝi, esti afabla, konforma kaj komprenema, alie li aperos en via ekvivalento kaj tio povas signifi inferon por vi ambaŭ.