Was heißt »Äqui­va­lent« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.

Der Bedeutung nach sind beide Sätze – im Prinzip – Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.

En ce qui concerne le sens, les deux phrases sont - en principe - équivalentes. Cependant, la seconde permet une interprétation plus large.

Synonyme

Aus­gleich:

compensation

Ent­schä­di­gung:

dédommagement

indemnisation

indemnité

Er­satz:

ersatz

remplaçant

succédané

Ge­gen­leis­tung:

compensation

contrepartie

Sur­ro­gat:

ersatz

succédané

Französische Beispielsätze

• Tu pourrais au moins remplacer quelques mots allemands par leur équivalent anglais dans ton doctorat, pour qu'on ne s'aperçoive pas trop que c'est un plagiat.

• Tes mots équivalent à une humiliation.

• La traduction littérale est assez claire pour moi, mais existe-t-il un équivalent en allemand ?