Was heißt »Vertreter« auf Esperanto?
Das Substantiv Vertreter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- reprezentanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Politiker ist ein würdiger Vertreter der Toskana-Fraktion.
Tiu politikisto estas tipa reprezentanto de la kaviar-frakcio.
Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma.
Li partumis la kunsidon kiel peranto de la firmao.
Wir bestimmten ihn als unseren Vertreter.
Ni nomumis lin nia reprezentanto.
Ein kluger Chef verteilt nur Lob ... das Strafen überlässt er seinem Vertreter.
Lerta ĉefo nur disdonas laŭdojn - disdoni punojn faru lia anstataŭulo.
Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
Der hervorragendste Vertreter des literarischen Barocks in Ungarn war der Graf Miklós Zrinyi.
La plej elstara reprezentanto de la literatura baroko en Hungario estis la grafo Miklós Zrinyi.
Meine Moskauer Kollegen waren Vertreter vieler sehr verschiedener Rassen, und das verstärkte in mir das Bestreben hin zu einer geeinten Familie der Menschen.
Miaj moskvaj kolegoj estis reprezentantoj de tre multaj kaj plej diversaj rasoj, kaj tio ĉi fortikigis en mi la celadon al unuigita homa familio.
Der ägyptische Präsident hat Vertreter von Opposition und Justiz zu einem Dialog über die politische Zukunft des Landes eingeladen. Das Gespräch solle am Samstag in seinem Amtsgebäude stattfinden, erklärte der Präsident in einer Fernsehansprache.
La egipta prezidanto invitis reprezentantojn de la opozicio kaj de la justico al dialogo pri la politika estonto de la lando. En televida parolo la prezidanto diris, ke la interparolo okazu je la sabato en lia oficejo.
Die Firma hat mehrere Vertreter zur Besprechung der Angelegenheit entsandt.
La firmao sendis plurajn reprezentantojn por diskuti la aferon.
Petőfi ist ein herausragender Vertreter der ungarischen Lyrik.
Petőfi estas elstara reprezentanto de la hungara liriko.
Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland.
Rihards Dubra kiel komponisto estas reprezentanto de la moderna Latvio.
Belgien, die Niederlande und Luxemburg haben den Nationalen Übergangsrat Libyens als einzigen legitimen Vertreter des libyschen Volkes anerkannt.
Belgio, Nederlando kaj Luksemburgo agnoskis la Nacian Transiran Konsilion de Libio sola laŭleĝa reprezentanto de la libia popolo.
Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
Ni pridiskutis tiun demandon en kunveno kun reprezentantoj de la Centra Banko.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.
Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
Das Volk übt seine Macht mittels seiner gewählten Vertreter aus, in Ausnahmefällen in direkter Weise.
La popolo praktikas sian potencon per siaj elektitaj reprezentantoj, en esceptaj okazoj senpere.
Allen Moden gemeinsam ist die Tatsache, dass ihre ersten und ihre letzten Vertreter komisch sind.
Komuna al ĉiuj modoj estas la fakto, ke iliaj unuaj kaj lastaj reprezentantoj estas strangaj.
Kaum hat das Volk seine Vertreter gewählt, da klingeln sie schon an der Tür.
Apenaŭ la popolo elektis siajn reprezentantojn, ili jam sonorigas kiel entreprenaj reprezentantoj ĉe la pordo.
Synonyme
- Agent:
- agento
- Anwalt:
- advokato
- Befürworter:
- partiano
- Herold:
- heroldo
- Kurator:
- kuratoro
Esperanto Beispielsätze
La arto estas reprezentanto de utopio.
La reprezentanto ne ĉeestis la jarkunvenon.
Kiu estas la nuna reprezentanto de Francujo?
Registara funkciulo, kiu volis esti ne nomata, parolis kun la gazetara reprezentanto.
"Via individua spaco estas tre grava por ni. Sekve, ni strebas, esplori ĝin ĝisfunde, "diris la reprezentanto de la sekreta servo.
La papo estas la reprezentanto de Dio surtere.
Ĉiu stato, eĉ ĉiu momento havas valoron senliman, ĉar ĝi estas reprezentanto de tuta eterno.
Mi devis nevole ridi, kiam mia gasto el Vilnius menciis, ke li estas reprezentanto de la firmao „Fekama“. Fekama en Esperanto signifas „amanta fekon“. Tion li certe ne sciis.