Was heißt »Anwalt« auf Esperanto?
Das Substantiv Anwalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- advokato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn einer von mir einen Kredit haben will, frage ich immer meinen Anwalt. Und wenn der ja dazu sagt – dann nehme ich mir einen anderen Anwalt.
Se iu de mi volas havi krediton, mi ĉiam demandas mian advokaton. Kaj se tiu diras jes – mi prenos alian advokaton.
Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.
Li edzinigis sian filinon al advokato.
Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
Tiu viro estas Perry Mason, la advokato.
Ich beschloss, Anwalt zu werden.
Mi decidis fariĝi advokato.
Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
Lia patro ŝajne estas advokato.
Ŝajnas, ke lia patro estas advokato.
Lia patro ŝajnas esti advokato.
Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de advokato.
Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen.
Mia patro volis min advokatigi.
Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.
Advokatoj kaj aŭtomobilmekanikistoj estas la uloj, kiujn mi malplej fidas.
Er ist ein fähiger Anwalt.
Li estas kapabla advokato.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Jury.
La advokato apelaciis al la inklino al justeco de la ĵurio.
Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
Mi estas dungito de franca advokato.
Er hat den Ruf, der beste Anwalt der Stadt zu sein.
Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
Li havas la famon de la plej bona advokato de la urbo.
Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
La kliento parolis kun sia advokato.
La kliento interparolis kun sia advokato.
Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.
La klientino interparolis kun sia advokato.
Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
Frue aŭ malfrue li estos bona advokato.
Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
Mi havas kuzon kiu estas advokato.
Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
Mi dubas ĉu li estas advokato.
Ab jetzt sage ich nichts mehr ohne meinen Anwalt.
Ekde nun mi nenion plu diros sen mia advokato.
Wer ist Ihr Anwalt?
Kiu estas via advokato?
Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
La advokato klarigis por ni la novan leĝon.
Er hätte Anwalt werden sollen.
Li devintus iĝi advokato.
Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
Unu el miaj fratoj estas instruisto kaj la aliaj estas juristoj.
Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.
La advokato pridubis ŝian senkulpecon.
Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
Li konatas kiel la plej bona advokato de la urbo.
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Pli facilas malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
Jim ne estas advokato sed kuracisto.
Jim ne estas advokato, sed doktoro.
Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.
Pli malfacilas defendi sin mem ol aliulon. Kiu pridubas tion, observu advokatojn.
Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
Ŝi decidis konsulti advokaton.
Er ist Anwalt von Beruf.
Li estas advokato laŭ metio.
Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
Tiu advokato perdis en neniu kazo.
Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
Tomo estas sukcesplena advokato.
Der Anwalt brachte ihn dazu, die Wahrheit zu sagen.
La advokato igis lin diri la veron.
Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
Mi dubas, ĉu li estas advokato.
Ich zweifele daran, dass er Anwalt ist.
Mi dubas, ke li estas advokato.
Mi dubas pri tio, ke li estas advokato.
Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
Se vi ne povas pagi advokaton, iu disponigatos al vi.
Ich brauche einen Anwalt.
Mi bezonas advokaton.
Seine Töchter wollen beide Anwalt werden.
Ambaŭ liaj filinoj volas iĝi advokato.
Wo ist mein Anwalt?
Kie estas mia advokato?
Wir wollen einen Anwalt.
Ni volas advokaton.
Der Anwalt ging mit der Sekretärin aus.
La advokato eliris kun sia sekretario.
Ich will meinen Anwalt sprechen.
Mi volas paroli kun mia advokato.
Ich brauche einen Anwalt, der Französisch spricht.
Mi bezonas advokaton, parolantan la francan lingvon.
Anwälte sind alle Lügner.
Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
Tom muss sich einen guten Anwalt besorgen.
Tomo trovu bonan advokaton.
Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
Dum pluraj generacioj estis advokato en la familio.
Sie hören von meinem Anwalt.
Vi aŭdos de mia advokato.
Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.
Mi demandis Tomon, ĉu li povus rekomendi bonan advokaton.
Morgen werde ich mit meinem Anwalt telefonieren.
Morgaŭ mi telefonos kun mia advokato.
Tom unterzeichnete alle Dokumente, die Marias Anwalt ihm vorlegte.
Tomo subskribis ĉiujn dokumentojn, kiujn la advokato de Manjo donis al li.
Wir haben bereits einen Anwalt eingeschaltet.
Ni jam dungis advokaton.
Das Gesetz ist gar nicht schlecht, verhilft dein Anwalt dir zum Recht.
Leĝo estas bona, se advokato ĝin helpas.
Der Anwalt stemmte sich gegen die offenkundig berechtigte Anklage.
La advokato ĉikanis la evidente pravigitan akuzon.
Heute werden die neuen Anwälte vereidigt.
Hodiaŭ oni atestos la ĵuradon de la novaj advokatoj.
Hodiaŭ oni ĵurigos la novajn advokatojn.
Ich will einen Anwalt.
Mi volas advokaton.
Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
Lia celo estas iĝi advokato.
Ich will nicht, dass irgendeines meiner Kinder Anwalt wird.
Mi ne volas, ke iu el miaj infanoj iĝu advokato.
Wollen Sie einen Anwalt?
Ĉu vi volas advokaton?
Sind Sie Toms Anwalt?
Ĉu vi estas la advokato de Tomo?
Wie ist der Name deines Anwalts?
Kiel nomiĝas via advokato?
Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.
La advokato faris gravan paroladon en la konferenco.
Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.
Mi povas rekomendi bonan advokaton.
Auch sie gehörten zur gut gekleideten Klientel des renommierten Anwalts.
Ankaŭ ili apartenis al la elegante vestita klientaro de la renoma advokato.
Die Befürworter der Unabhängigkeit scharen sich schon seit Langem um diesen geachteten Anwalt.
La pledantoj por sendependeco jam de longe ariĝas ĉirkaŭ tiu respektata advokato.
Was für ein Anwalt sind Sie?
Kia advokato estas vi?
Ich rief meinen Anwalt an.
Mi telefonis al mia advokato.
Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.
Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.
Tom braucht keinen Anwalt.
Tomo ne bezonas advokaton.
Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.
Unue vi alvoku advokaton.
Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!
Mi volas advokaton. Mi rajtas telefoni!
Ich muss mich mit meinem Anwalt beraten.
Mi devas konsiliĝi kun mia advokato.
Er weiß, dass sein Anwalt leicht bestechlich ist.
Li scias, ke lia advokato estas facile koruptebla.
Als der Anwalt das Testament eröffnete, erhielten wir eine unangenehme Überraschung.
Kiam la advokato malfermis la testamenton ni ricevis malagrablan surprizon.
Tom hofft, Anwalt zu werden.
Tomo esperas, ke li iĝos advokato.
Er ist ein guter Anwalt.
Li estas bona advokato.
Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.
Ni trovos por vi la plej bonan advokaton, kiun ni povos pagi.
Ich brauche keine Anwälte.
Mi ne bezonas advokatojn.
Junger Anwalt – Erbschaft futsch; neuer Doktor – hügeliger Kirchhof.
Juna advokato – heredaĵo for; nova kuracisto – tombejo monteta.
Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.
Tom estas tro malriĉa por dungi advokaton.
Der unmündige Untertan ruft die Polizei. Der mündige Bürger informiert seinen Anwalt.
La neplenaĝa subulo alvokas policanon. La plenaĝa civitano informas sian advokaton.
Tom hat einen Anwalt.
Tomo havas advokaton.
Ich brauche keinen Anwalt.
Mi ne bezonas advokaton.
Ich brauche einen guten Anwalt.
Mi bezonas bonan advokaton.
Mein Bruder ist Anwalt.
Mia frato estas advokato.
Maria sagte, sie brauche keinen Anwalt.
Manjo diris sin ne bezoni advokaton.
Er ist Anwalt aus Berufung.
Li estas advokato nomumita.
Ihr solltet euch einen Anwalt nehmen.
Vi devus preni advokaton.
Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.
Mi ĵus parolis per la telefono kun mia advokato.
Mi ĵus parolis telefone kun mia advokato.
Wir werden den besten Anwalt für Sie finden.
Ni trovos la plej bonan advokaton por vi.
Ich bin sein Anwalt.
Mi estas lia advokato.
Sie braucht einen Anwalt.
Ŝi bezonas advokaton.
Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen, bevor Sie mit der Polizei sprechen.
Vi rajtas konsulti advokaton, antaŭ ol paroli al la polico.
Vi rajtas konsulti advokaton antaŭ ol paroli al la policistoj.
Er ist ein erfolgreicher Anwalt.
Li estas sukcesa advokato.
Tom sucht einen Anwalt.
Tomo serĉas advokaton.
Ich will kein Anwalt werden.
Mi ne volas iĝi advokato.
Ich glaube nicht, dass Tom Anwalt ist.
Mi ne kredas, ke Tomo estas advokato.
Ich muss mit einem Anwalt sprechen.
Mi devas paroli kun advokato.
Wenn du heute in der Lebensmittelbranche etwas werden willst, dann brauchst du keinen Koch, sondern einen Chemiker, einen Werbemanager und ein Heer von Anwälten.
Se vi volos esti io ajn en la nutraĵindustrio hodiaŭ, vi ne bezonas kuiriston, vi bezonas kemiiston, reklam-administranton kaj armeon de advokatoj.
Mein Anwalt leistet mir Rechtsbeistand.
Mia advokato donas al mi juran subtenon.
Der Anwalt fügte seine Unterschrift hinzu.
La advokato aldonis sian subskribon.
Synonyme
- Befürworter:
- partiano
- Herold:
- heroldo
- Vertreter:
- reprezentanto
Sinnverwandte Wörter
- Jurist:
- juristo
Esperanto Beispielsätze
Unu el miaj filoj estas kuracisto, la alia estas advokato.
La advokato proponis senpagan konsulton.
Mia edzino estas advokato.
Li estis advokato.
La advokato estas alte estiminda, kvankam la kostoj estas ofte penigaj.
La advokato estas ŝia frato.
Tomo estas bonega defenda advokato kaj liaj servoj estas tre petataj.
Ĉu vi ŝatus interparoli kun advokato?
Mi intencas iĝi advokato.
La kuracisto vidas la homon en lia tuta febleco, la advokato en lia malboneco kaj la sacerdoto en lia tuta stulteco.
La edzino de Tomo estas advokato.
Tomo volis iĝi advokato.
Tomaso havas fratinon, kiu estas advokato.
Mi eksciis, ke la kontraŭpartia advokato volus, ke la tribunalo eligu tri fakatestantojn.
Tomo ankoraŭ ne estas advokato.
Nia advokato preparis kontrakton por ni por subskribi.
Mi opinias, ke li ne estas advokato.
Maria estas brila juna advokato.
Mia onklo estas advokato.
La plej bona advokato estas la plej malbona najbaro.
Übergeordnete Begriffe
- Vertreter:
- reprezentanto
Untergeordnete Begriffe
- Staatsanwalt:
- prokuroro