Was heißt »An­walt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat seine Tochter mit einem Anwalt verheiratet.

He married his daughter to a lawyer.

Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.

That man is Perry Mason, the lawyer.

Ich beschloss, Anwalt zu werden.

I decided to be a lawyer.

Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

It seems that his father is a lawyer.

Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.

A teacher's salary is lower than a lawyer's.

A teacher's pay is less than that of a lawyer.

Anwälte und Automechaniker sind die Leute, denen ich am wenigsten vertraue.

Lawyers and auto mechanics are the people I trust the least.

Er ist ein fähiger Anwalt.

He is a capable lawyer.

Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.

The lawyer appealed to the jury's sense of justice.

Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.

I'm employed by a French lawyer.

Es ist wichtig, dass ein Anwalt jeden Stein umdreht, auch bei Nebensächlichkeiten, und immer auf dem gleichen Punkt herumreitet, um in festgefahrenen Situationen einen Durchbruch zu erreichen.

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

Während Mary an der Universität war, arbeitete sie für einen Anwalt.

While Mary was in college, she worked for a lawyer.

Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.

I want to talk to my lawyer straight away.

Der Anwalt vertrat seinen Klienten bei der Besprechung.

The lawyer represented his client at the meeting.

Die Mandantin sprach mit ihrem Anwalt.

The client talked with the lawyer.

Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.

He decided to trust the lawyer with the document.

Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.

He'll make a good lawyer sooner or later.

Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.

He is not a politician but a lawyer.

Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.

The lawyer believed in his client's innocence.

Er gab vor, Anwalt zu sein.

He pretended that he was a lawyer.

Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.

I have a cousin who is a lawyer.

Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.

I doubt that he's a lawyer.

Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.

I have the right to call my lawyer.

Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.

The lawyer explained the new law to us.

Er hätte Anwalt werden sollen.

He should have been a lawyer.

So jung er ist, ist er doch ein guter Anwalt.

Young as he is, he is a good lawyer.

Er lernte Tag und Nacht, um vielleicht Anwalt zu werden.

He studied day and night in order to possibly become a lawyer.

Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.

What the lawyer had told me finally turned out to be false.

Alle Anwälte sind Lügner.

All lawyers are liars.

Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.

One of my brothers is a teacher and the others are lawyers.

Der Anwalt bezweifelte ihre Unschuld.

The lawyer doubted her innocence.

Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.

The lawyer doubted his innocence.

Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.

You should have consulted your lawyer.

You should've consulted your lawyer.

Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.

It's easier to open an oyster without a knife than the mouth of a lawyer without fees.

Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.

He is a lawyer and must be treated as such.

Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.

Jim is not a lawyer but a doctor.

Jim isn't a lawyer, but a doctor.

Jim's not a lawyer. He's a doctor.

Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.

She advised him to see a lawyer.

Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.

It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.

Der Anwalt erwartete ihn.

The lawyer was expecting him.

Er ist Anwalt von Beruf.

He is a lawyer by profession.

Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann.

I know a good lawyer who can help you.

Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.

This lawyer has never lost a case.

Ich will mit meinem Anwalt sprechen.

I want to talk with my lawyer.

Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.

Tom is a successful lawyer.

Anwälte sind alles Lügner.

Lawyers are all liars.

Ben entschied sich, dem Anwalt alles zu erzählen, was er wusste.

Ben decided to tell the lawyer everything he knew.

Ich kenne ein Mädchen, dessen Vater Anwalt ist.

I know a girl whose father is a lawyer.

Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.

I doubt if he is a lawyer.

Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.

If you can't afford an attorney, one will be provided for you.

Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.

You have the right to consult a lawyer.

Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

You have the right to an attorney.

Wenn Sie einen Anwalt wollen, sich aber keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

If you want a lawyer and can't afford one, one will be appointed to you.

Ich brauche einen Anwalt.

I need a lawyer.

Wo ist mein Anwalt?

Where's my lawyer?

Tom ist Anwalt.

Tom is a lawyer.

Wir wollen einen Anwalt.

We want a lawyer.

Der Anwalt ging mit der Sekretärin aus.

The lawyer went out with the secretary.

Wegen seines großen beruflichen Geschicks hat der Anwalt eine große Klientel.

Because of his great professional skill, the lawyer has a large number of clients.

Der Anwalt redete und redete.

The lawyer spoke on and on.

Der Anwalt sagte, dass er im Namen von Herrn Smith sprechen würde.

The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.

Der Anwalt hat ein angemessenes Einkommen.

The lawyer has a fair income.

Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.

The lawyer has a lot of wealthy clients.

Ich habe es im Gefühl, dass aus dir einmal ein guter Anwalt wird.

I have a feeling you'll be a very good lawyer.

Ich will mit einem Anwalt sprechen.

I want to speak to a lawyer.

Ich will meinen Anwalt sprechen.

I want to speak to my lawyer.

Ich brauche einen Anwalt, der Französisch spricht.

I need a lawyer who can speak French.

Der Anwalt entschied sich, Berufung einzulegen.

The lawyer decided to appeal the case.

Tom muss sich einen guten Anwalt besorgen.

Tom needs to get himself a good lawyer.

Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.

There's been a lawyer in the family for generations.

Tom hätte sich einen besseren Anwalt nehmen sollen.

Tom should've hired a better lawyer.

Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.

Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.

Sie hören von meinem Anwalt.

You'll be hearing from my lawyer.

Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.

If you don't find an attorney we will order a public defender for you.

Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.

I asked Tom if he could recommend a good lawyer.

Tom unterzeichnete alle Dokumente, die Marias Anwalt ihm vorlegte.

Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.

Wir haben bereits einen Anwalt eingeschaltet.

We've already hired a lawyer.

Reden Sie mit meinen Anwälten!

Talk to my lawyers.

Ihre Anwälte wollen Sie sprechen.

Your lawyers want to see you.

Wir sollten für Tom einen Anwalt einschalten.

We should hire Tom a lawyer.

Ich will einen Anwalt.

I want a lawyer.

I want an attorney.

Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.

His aim is to become a lawyer.

Ich will nicht, dass irgendeines meiner Kinder Anwalt wird.

I don't want any of my children to be lawyers.

Wollt ihr einen Anwalt?

Do you want a lawyer?

Tom braucht einen guten Anwalt.

Tom needs a good lawyer.

Sind Sie Toms Anwalt?

Are you Tom's lawyer?

Wie ist der Name deines Anwalts?

What's your lawyer's name?

Tom und sein Anwalt haben den Gerichtssaal gerade vor ein paar Minuten verlassen.

Tom and his lawyer left the courtroom together just a few minutes ago.

Der Anwalt hielt auf der Konferenz eine wichtige Rede.

The lawyer gave an important paper at the conference.

Ich hab gehört, du bist auf der Suche nach einem Anwalt?

I heard you were looking for a lawyer.

Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

I can recommend a good lawyer.

Hol mir einen Anwalt.

Get me a lawyer.

Herr Schmidt, dessen Auto ich mir für diesen Ausflug geliehen habe, ist ein reicher Anwalt.

Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.

Was für ein Anwalt bist du?

What kind of lawyer are you?

Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.

You are entitled to have a lawyer.

You're entitled to have a lawyer.

Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Anwalt.

Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.

Ich rief meinen Anwalt an.

I called my lawyer.

Der Anwalt hat eine Gesetzeslücke gefunden.

The lawyer found a loophole in the law.

Es hat mich überhaupt nicht überrascht, dass Tom sich keinen Anwalt leisten konnte.

It didn't surprise me at all that Tom couldn't afford a lawyer.

Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.

It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.

Einige Leute denken, dass es zu viele Anwälte in diesem Land gibt.

Some people think that there are too many lawyers in this country.

Tom braucht keinen Anwalt.

Tom doesn't need a lawyer.

Weibliche Wortform

An­wäl­tin:

advocate

Synonyme

Apo­lo­get:

apologist

Be­für­wor­ter:

proponent

Für­spre­cher:

intercessor

He­rold:

herald

Rechts­an­walt:

attorney

barrister

solicitor

Straf­ver­tei­di­ger:

counsel

criminal defense lawyer

Ver­tei­di­ger:

back

Ver­tei­di­gung:

defence

defense

Ver­tre­ter:

deputy

Englische Beispielsätze

• She said she wanted a lawyer.

• She said she didn't need a lawyer.

• He said he didn't need a lawyer.

• She wants to talk to her lawyer.

• She wants to call her lawyer.

• Tom is a well-known lawyer.

• They want to talk to their lawyer.

• You'd make a good lawyer.

• Tom's brother is a lawyer.

• Tom never wanted to be lawyer.

• The lawyer cross-examined the witness.

• I was a lawyer for thirty years.

• Tom is a really good lawyer.

• You have the right to talk to a lawyer for advice before we ask you any questions.

• You have the right to have a lawyer with you during questioning.

• If you can't afford a lawyer, one will be provided for you.

• Tom is a lawyer, isn't he?

• Tom is really a good lawyer.

• You should hire a lawyer.

• Why do you want to become a lawyer?

Übergeordnete Begriffe

Ver­tre­ter:

deputy

Untergeordnete Begriffe

Rechts­an­walt:

attorney

barrister

solicitor

Staats­an­walt:

attorney general

district attorney

prosecutor

public prosecutor