Was heißt »Verteidiger« auf Englisch?
Das Substantiv Verteidiger (veraltet: Vertheidiger) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- back
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Verteidiger bat den Richter, Rücksicht auf das Alter des Angeklagten zu nehmen.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.
Der Verteidiger sprang auf und schrie: „Einspruch!“
The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
Der Verteidiger ersuchte um Gnade für den Verurteilten.
The defense attorney asked for mercy for the condemned man.
Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
The left back called the referee an idiot.
The left back called the referee a numpty.
Der Verteidiger behauptete, dass die Polizei seinen Mandanten genötigt habe, die Tat zu gestehen.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Er vertraute seinem Verteidiger.
He trusted his defence lawyer.
Die Verteidiger gingen zum Gegenangriff über.
The defenders went on the counterattack.
Der Verteidiger nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
The lawyer cross-examined the witness.
Der Verteidiger hat ihn gefoult.
The defender has fouled him.
The defender fouled him.
Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
An attorney's job is proving that his client is innocent.
Die Leiter ist eine Technik zum Einfangen von Steinen. Bei jedem Schritt reduziert der Angreifer die Freiheiten des Verteidigers von zwei auf eins.
A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
Der Verteidiger schwor Stein und Bein, dass er den Ball getreten hatte, nicht den Mann.
The defender swore blind that he had played the ball, not the man.
Synonyme
- Abwehrspieler:
- defender
- Advokat:
- advocate
- Apologet:
- apologist
- Befürworter:
- proponent
- Fürsprecher:
- intercessor
- Herold:
- herald
- Vertreter:
- deputy
Antonyme
- Aggressor:
- aggressor
- Angreifer:
- attacker
- Richter:
- judge
Englische Beispielsätze
I might not make it back.
Bactrian camels have two humps on their back.
Can you come back tomorrow?
Why don't you come back to my place for dinner tonight?
He wrapped his hand around the back of her head and kissed her.
When Tom got back to his car, there were several tickets stuck under the windshield wiper.
When Tom got back to his car, a parking ticket was stuck under the windshield wipers.
I was just a kid back then.
The ball hit the back of the net.
Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
This exercise is good for the lower back.
Mary was arrested just as she was about to fly back to Germany.
Tom sat next to her and began to rub her back.
Let's go back now.
The hair on the back of his neck rose.
The hairs on the back of her neck rose.
The hairs on the back of Tom's neck rose.
"And what do you think of it all, Watson?" asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair.
The squirrel hid in Tom's back pocket.
Taking things apart is easier than putting them back together.
Übergeordnete Begriffe
- Spieler:
- player
Untergeordnete Begriffe
- Innenverteidiger:
- central defender
- Libero:
- sweeper
- Menschenrechtsverteidiger:
- human rights defender