Was heißt »Wahl« auf Englisch?
Das Substantiv Wahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- choice
- selection
- adoption
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
Nach der Wahl ist vor der Wahl.
After the election is before the election.
Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
We've got no choice but to do it like this.
We've no choice but to do it this way.
Diese Universität war meine erste Wahl.
That university was my first choice.
Herr Sato hat mich viel über die Wahl gefragt.
Mr. Sato asked me many questions about the election.
Du hast die Wahl zwischen Suppe und Salat.
You have the choice of soup or salad.
Bei den letzten Wahlen wurde er in den Senat gewählt.
He was elected to the Senate in the last election.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
The Conservative Party won the election in 1992.
Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
She had the choice to stay or go.
Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
He's not standing in the coming election.
Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
He won the election by a large majority.
Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
In life as with omelets, the timing is important.
Mit der erstmaligen Wahl einer Frau in das Amt des Bundeskanzlers wurde das Wort „Bundeskanzlerin“ von der Gesellschaft für deutsche Sprache zum Wort des Jahres 2005 gekürt.
With the first election of a woman into the seat of Chancellorship, the word "Bundeskanzlerin," as a feminine noun for the title, was voted Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
He defeated his opponent in the election.
Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
Is there any possibility that he'll win the election?
Does he have a chance in winning the election?
Wir hatten keine Wahl, als die Polizei letzte Nacht zu rufen.
We had no choice but to call the police last night.
Bitte verstehen Sie, dass wir unter diesen Umständen keine andere Wahl haben, als einen anderen Käufer zu finden.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
I had no choice but to stay.
Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
You have your choice between this and that.
Wir stehen vor der Wahl zwischen Widerstand und Sklaverei.
We are faced with the alternative of resistance or slavery.
Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
It is said that there will be an election soon.
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
The Republican candidate won the election.
Es ist ihre einzige Wahl.
It is their only choice.
Ich habe bei der letzten Wahl nicht gewählt.
I didn't vote in the last election.
Bei einer Wahl zählt jede Stimme.
Every vote counts in an election.
Ich fresse einen Besen, wenn mein Kandidat die Wahl nicht gewinnt.
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.
She had no choice but to accept her fate.
Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.
Muiriel had no other choice but to accept her defeat.
Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
He married a girl that he chose for himself.
He married a woman of his choice.
Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
Their party won the most votes in the election.
Her party won the most votes in the election.
Frauen hatten früher kaum eine Wahl.
Women had little choice in the past.
Ich hatte keine andere Wahl, als das Flugzeug zu nehmen.
I had no choice but to take the plane.
Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
It's difficult to predict the outcome of the election.
Er kandidiert nicht bei der nächsten Wahl.
He is not running in the coming election.
Du hattest die Wahl zwischen Krieg und Schmach. Du hast Schmach gewählt und wirst Krieg bekommen.
You were given the choice between war and dishonor. You chose dishonor and you will have war.
Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
Nobody argued against choosing him as chairman.
Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
He'll probably win in the next election.
Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.
She had no choice but to turn down his proposal.
Ich hatte keine Wahl.
I had no choice.
I didn't have a choice.
I didn't have any choice.
Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
Who did you vote for in the election?
Es riecht nach baldigen Wahlen.
It smacks of coming elections.
Ich hatte keine andere Wahl, als ihn beim Wort zu nehmen.
I had no choice but to take him at his word.
Wir haben die Qual der Wahl.
We're spoilt for choice.
Pierce wollte sich erneut zur Wahl stellen.
Pierce wanted to run for re-election.
Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
The vote took place on May sixteenth.
Ihre Wahl ist im Sack.
Her election is in the bag.
Er glaubte nicht, dass die Wahl verloren war.
He did not believe the election was lost.
Lincoln hat die Wahl gewonnen.
Lincoln won the election.
Lincoln won the elections.
Ich hatte keine andere Wahl.
I had no other choice.
Ich habe keine Wahl.
I don't have a choice.
I have no choice.
I've got no choice.
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
You cannot be too careful in choosing friends.
Sollte die Opposition die Wahlen gewinnen, müsste eine neue Regierung gebildet werden.
Should the opposition win the election, a new government would have to be formed.
If the opposition wins the election, a new government will have to be formed.
Die Wahl dieses Bürgermeisters stellte sich als riesiger Fehler heraus.
Electing this mayor proved to be a drastic mistake.
Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
I had no choice but to accept the offer.
Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
Tom denkt, dass Mary die richtige Wahl getroffen hat.
Tom thinks Mary made the right choice.
Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten.
She had no other choice but to marry the old man.
Coolidge hat die Wahl im Jahre 1924 spielend gewonnen.
Coolidge won the 1924 election easily.
Das englische Volk wähnt, es wäre frei, doch ist es im großen Irrtum. Es ist nur während der Wahl der Abgeordneten des Parlamentes frei. Sobald diese gewählt sind, wird das Volk zu Sklaven: es ist nichts.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
They made the right choice.
Sie hat die richtige Wahl getroffen.
She made the right choice.
Er hat die richtige Wahl getroffen.
He made the right choice.
Du hast die richtige Wahl getroffen.
You made the right choice.
Tom blieb keine Wahl.
Tom had no options left.
Wer die Wahl hat, ist geduldig.
Whoever has a choice is patient.
Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
We have no choice but to go.
Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
We have the alternative of death and submission.
We can choose between death and subjugation.
Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
We're faced with the decision: to tell the truth or to be silent?
Sie wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
She will have no choice but to accept.
Er wird keine andere Wahl haben, als anzunehmen.
He will have no choice but to accept.
Ich hatte keine andere Wahl, als anzunehmen.
I had no choice but to accept.
Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
The result of the election will be announced tomorrow.
Habe ich eine andere Wahl?
Do I have any other choice?
Du hast in dieser Sache keine Wahl.
You have no choice in this matter.
Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
Your sentence structure and word choice make it very clear indeed that you have a high command of the German language.
Triff deine Wahl.
Make your choice.
Wir haben keine Wahl. Wir müssen das tun.
We don't have a choice. We have to do this.
Ich wollte dich nie verlassen, aber ich hatte keine Wahl.
I never wanted to leave you, but I had no choice.
Das ist eine hervorragende Wahl.
That's an excellent choice.
Du hast keine Wahl.
You have no choice.
Sie haben keine Wahl.
They have no choice.
You don't have a choice.
Er hatte kaum eine Wahl.
He had little choice.
Sie hatte kaum eine Wahl.
She had little choice.
Ich hatte kaum eine Wahl.
I had little choice.
Wirst du in der kommenden Wahl deine Stimme abgeben?
Are you going to vote in the upcoming election?
Haben Sie in der letzten Wahl Ihre Stimme abgegeben?
Did you vote in the last election?
Tom wollte nicht in den Kampf verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.
Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
Tom hat keine andere Wahl, als zu kündigen.
Tom has no choice but to quit.
Tom hat geringe Chancen, die Wahl zu gewinnen.
Tom has little chance of winning the election.
Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.
Tom has a good chance of winning the election.
Die Kampagne hatte Erfolg und er gewann die Wahl.
The campaign succeeded and he won the election.
Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Sollten sie meine Bewerbung in die engere Wahl nehmen, stünde ich für ein Gespräch zur Verfügung.
Should you wish to take my application further, I would be happy to come for interview.
Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
Tom knows he has no choice.
„dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
dwm is my window manager of choice.
Er wird zu den nächstjährigen Wahlen antreten.
He will run for the next year's election.
Synonyme
- Blütenlese:
- anthology
- Entscheidung:
- decision
- Option:
- option
- Plebiszit:
- plebiscite
- Selektion:
- screening
- Votum:
- say
Englische Beispielsätze
I'll have no choice.
I have no other choice.
You have no other choice.
I'm afraid I have no choice.
I'm afraid we have no choice.
If I had a choice, I'd go home now.
Tom had no choice but to give Mary what she asked for.
Tom had no choice but to give Mary what she wanted.
You have three seconds to make your choice.
Tom had no choice but to follow Mary.
Tom made the right choice.
We had no other choice.
That was your choice.
You had no choice.
Tom has no choice.
We had no choice.
What other choice did I have?
I suppose we have no choice.
What other choice do we have?
Maria left Tom after she found out she was just his second choice.
Untergeordnete Begriffe
- Bürgerschaftswahl:
- election
- Europawahl:
- elections in the European Union
- Halbzeitwahl:
- midterm election
- Papstwahl:
- election
- Präsidentenwahl:
- presidential election
- Präsidentschaftswahl:
- presidential election
- Stichwahl:
- runoff
- Vorwahl:
- area code
- Wiederwahl:
- reelection
- Zwischenwahl:
- midterm election