Was heißt »Wort­wahl« auf Englisch?

Das Substantiv »Wort­wahl« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • word choice
  • choice of words
  • choice of word
  • wording

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.

The choice of words is, of course, no accident.

This choice of words is of course not accidental.

Ich möchte mich für meine Wortwahl entschuldigen.

I apologize for my choice of words.

Was für eine interessante Wortwahl!

What an interesting choice of words.

Marias Wortwahl überraschte Tom.

Tom was surprised by Mary's choice of words.

Maria drückt sich sehr direkt aus und ist in ihrer Wortwahl nicht gerade zimperlich.

Mary expresses herself very directly, and is not exactly restrained in her choice of words.

Sei vorsichtig mit deiner Wortwahl!

Be careful with your choice of words.

Synonyme

Aus­drucks­wei­se:
diction
enunciation
For­mu­lie­rung:
formulation
phrasing

Englische Beispielsätze

  • What do you want to express by this wording?

  • Your sentence structure and word choice make it very clear indeed that you have a high command of the German language.

Übergeordnete Begriffe

Wahl:
adoption
choice
selection

Wortwahl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wortwahl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wortwahl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1222502, 2292116, 3104408, 3158447, 5142892, 8740351, 6165417 & 6864534. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR