Was heißt »Wahl« auf Italienisch?
Das Substantiv Wahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- scelta (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Jede Wahl beinhaltet einen Verzicht.
Ogni scelta implica una rinuncia.
Es riecht nach baldigen Wahlen.
Pare che ci saranno presto delle elezioni.
Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
Ich habe keine Wahl.
Non ho scelta.
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
Non avevo altra scelta che obbedire.
Wer die Wahl hat, ist geduldig.
Chiunque abbia una scelta è paziente.
Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
Triff deine Wahl.
Fai la tua scelta.
Sie haben keine Wahl.
Non hanno scelta.
Du hattest keine Wahl.
Tu non potevi scegliere.
Tom hat keine große Wahl.
Tom non ha molta scelta.
Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
Sta a te fare una scelta.
Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
Sta a voi fare una scelta.
Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.
Sta a lei fare una scelta.
Treffen Sie Ihre Wahl.
Faccia la sua scelta.
Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.
Quasi sessantanove milioni di persone hanno votato.
Tom hat keine andere Wahl.
Tom non ha scelta.
Eine hervorragende Wahl!
Ottima scelta!
Ich werde keine Wahl haben.
Non avrò scelta.
Io non avrò scelta.
Sie hat keine Wahl.
Non ha scelta.
Du hast nur eine Wahl.
Hai solo una scelta.
Du hast nur eine Wahl?
Hai solo una scelta?
Es wird keine Wahl geben.
Non ci sarà una scelta.
Du hast eine kluge Wahl getroffen.
Hai fatto una scelta saggia.
Er hat eine kluge Wahl getroffen.
Ha fatto una scelta saggia.
Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.
Avete fatto una scelta saggia.
Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
Non scegliere è già una scelta.
Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?
Die Wahlkampagne verlief erfolgreich und sie gewann die Wahl.
La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
Tom hat die richtige Wahl getroffen.
Tom ha fatto la scelta giusta.
Ich schneide, du hast die Wahl.
Io taglio, tu scegli.
Eine Wahl gibt es nicht.
Non c'è scelta.
Tom hat keine Wahl.
Tom non ha alcuna scelta.
Synonyme
- Abstimmung:
- voto
- Auswahl:
- selezione
- Entscheidung:
- decisione
- Plebiszit:
- plebiscito
- Votum:
- voto
Italienische Beispielsätze
Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.
Non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!
Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.
Non avevo altra scelta che credere a Tom sulla parola.
Untergeordnete Begriffe
- Auswahl:
- selezione
- Briefwahl:
- votazione per corrispondenza
- Bundespräsidentenwahl:
- elezione del presidente della Confederazione
- Kommunalwahl:
- elezione comunale
- Präsidentschaftswahl:
- elezione presidenziale
- Wiederwahl:
- rielezione