Was heißt »Wahl« auf Spanisch?
Das Substantiv Wahl lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- elección
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Liebe Wähler, am Montag ist die Wahl, und es ist eine wichtige Wahl.
Queridos votantes, el lunes son las elecciones, y serán elecciones importantes.
Wir haben keine andere Wahl, als es so zu machen.
No tenemos más alternativa que hacerlo así.
Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
Ella no tuvo más alternativa que aceptar su destino.
Diese Universität war meine erste Wahl.
Esa universidad era mi primera alternativa.
1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
En 1992 el partido conservador ganó las elecciones.
Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
Ella tenía la opción de ir o quedarse.
Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
Él ganó la elección por una gran mayoría.
Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
Ich habe oft die Qual der Wahl.
A menudo me toca el suplicio de elegir.
Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
No tuve más opción que quedarme.
Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
Puedes elegir entre este y este.
Man sagt, dass es bald eine Wahl geben wird.
Se dice que pronto habrá elecciones.
Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
No tenemos más opción que irnos.
Ich hatte keine andere Wahl, als es zu machen.
No tuve otra opción que hacerlo.
Er heiratete eine Frau nach seiner Wahl.
Se casó con una mujer de su elección.
Es gibt keine andere Wahl, als zu warten.
No hay más remedio que esperarlo.
Ich hatte keine Wahl.
No tuve opción.
Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.
El Sr. Aznar ha visto como su ardor capitalista se ha visto ligeramente templado por sus colegas, que han de someterse en breve al veredicto del sufragio.
Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl.
Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
Wenn Sie einer von denen sind, die versuchen, von ihrer Sucht zu lassen, ist es eine gute Wahl, sich der Kampagne anzuschließen.
Si usted es de aquellos que pretenden dejar la adicción, adherirse a la campaña es una buena opción.
Wir wollen zeigen, dass wir fähig sind Wahlen zu organisieren, die für den gesamten Kontinent ein Beispiel geben können.
Queremos demostrar que podemos organizar unas elecciones que sirvan de modelo para todo el continente.
Wenn Wahlen etwas ändern würden, wären sie verboten.
Si las elecciones cambiaran algo, estarían prohibidas.
Lincoln hat die Wahl gewonnen.
Lincoln ganó las elecciones.
Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.
Hablar francés es una forma segura de perder las elecciones en Estados Unidos.
Ich hatte keine andere Wahl.
No tuve otra opción.
No tenía otra alternativa.
Ich habe keine Wahl.
No tengo opción.
No tengo alternativa.
No tengo elección.
Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
Du kannst nicht vorsichtig genug bei der Wahl deiner Freunde sein.
No puedes ser demasiado cauteloso al elegir a los amigos.
Tom hatte keine Wahl mehr.
A Tom no le quedaban más opciones.
Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.
Parado ante la elección de responder científica o emocionalmente, prefiero la última.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Ellos tomaron la decisión correcta.
Sie hat die richtige Wahl getroffen.
Ella tomó la decisión correcta.
Er hat die richtige Wahl getroffen.
Él tomó la decisión correcta.
Wer die Wahl hat, ist geduldig.
Quien tiene elección es paciente.
Mir bleibt keine Wahl.
No me queda otra opción.
Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?
Estamos frente a la decisión: ¿decir la verdad o callar?
Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
El resultado de las elecciones será dado a conocer mañana.
Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
Por la estructura de las oraciones y el uso del léxico se puede deducir que dominas muy bien el idioma alemán.
Sie haben keine Wahl.
No tienen opción.
Tom wollte nicht in den Kampf verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.
Tom no quería involucrarse en la pelea, pero no tuvo opción.
Tom hat gute Aussichten, die Wahl zu gewinnen.
Tom tiene una buena chance de ganar las elecciones.
Unsere Mutter hatte keine Wahl als das Abendessen aus Resten zusammenzustellen.
Nuestra madre no tuvo más opción que preparar la cena con las sobras.
Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
Tom sabe que no tiene opción.
Wenn eine Frau die Wahl hat zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie immer, beides zu wählen.
Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
Das Regieren in einer Demokratie wäre wesentlich einfacher, wenn man nicht immer wieder Wahlen gewinnen müsste.
Gobernar en una democracia sería significativamente más sencillo si no hubiera que estar siempre ganando elecciones.
Du hast keine andere Wahl.
No tienes otra opción.
Tú no tienes otra opción.
Ich habe keine andere Wahl.
No tengo otra opción.
Wir hatten keine Wahl.
No tuvimos elección.
Winter in Dänemark war eine schlechte Wahl.
Invierno en Dinamarca fue una mala elección.
Es war eine schlechte Wahl, zurückzukommen.
Regresar fue una mala elección.
Tom wollte nicht mit Maria sprechen, aber er hatte keine andere Wahl.
Tom no quería hablar con María, pero no tenía elección.
Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
No tuve más alternativa que aceptar.
Ich musste eine Wahl treffen.
Tuve que tomar una decisión.
Es ist eure Wahl.
Es vuestra elección.
Wer hat die Wahl gewonnen?
¿Quién ha ganado las elecciones?
Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.
Después de mi elección, se habló de una América post-racial. Y esa visión, por muy bien intencionada que fuera, nunca fue realista.
Nächsten Sonntag finden Wahlen statt.
El próximo domingo hay elecciones.
Der Zentrale Wahlausschuss ist das für die Organisation der Wahlen zuständige Organ.
La Junta Electoral Central es el organismo encargado de organizar las elecciones.
Für den Senat wird ein Kreuz neben dem Kandidaten deiner Wahl platziert.
Para el senado se pone una cruz junto al candidato que prefieres.
Es war eine schlechte Wahl.
Fue una mala elección.
Du musst bei der Wahl, welchem Weg du folgst, vorsichtig sein.
Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
Tom hatte keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
Tom no tenía otra opción que rendirse.
Synonyme
- Abstimmung:
- voto
- Auslese:
- selección
- Auswahl:
- selección
- Entscheidung:
- decisión
- Kür:
- ejercicio libre
- Plebiszit:
- plebiscito
- Selektion:
- selección
- Urnengang:
- comicios
- Votum:
- voto
Spanische Beispielsätze
La elección es tuya.
«¿Por qué has hecho eso?» «No tenía elección.»
Tom tuvo que hacer una difícil elección.
Por supuesto, la elección del léxico no se ha dejado al azar.
Admito que mi elección de palabras fue un poco drástica.
Untergeordnete Begriffe
- Auswahl:
- selección
- Briefwahl:
- voto por correo
- Bundestagswahl:
- elecciones al Bundestag
- Europawahl:
- elecciones al Parlamento Europeo
- Präsidentschaftswahl:
- eleccion presidencial
- Vorauswahl:
- preselección
- Vorwahl:
- prefijo
- Wiederwahl:
- reelección