Was heißt »Ziel« auf Türkisch?
Das Substantiv »Ziel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- amaç
- gaye
- hedef
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
Bu kez amacım Paris.
Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.
Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.
Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.
İran atom programı, kötü amaçlı yazılım tarafından saldırıya uğradı.
Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
Onun amacı para kazanmak değil.
Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.
Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.
Besser beraten ist der Bedächtige als der Schnelle; nur wer Weg und Ziel bedenkt, kommt von der Stelle.
Aceleci olmaktansa ihtiyatlı olmak daha iyidir; sadece yolu ve hedefi düşünenler bir yere varabilir.
Es gibt immer mehr Straßen und immer weniger Ziele.
Gittikçe daha fazla yol ve gittikçe daha az varış noktası var.
Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
Gideceği yere ulaştığından emin olmak için mektubu taahhütlü gönderin.
Wir brauchen zuerst einmal eine Vereinbarung über Ziele. Danach können wir darüber reden, was alles kosten wird und wie wir es bezahlen können.
Öncelikle amaçlarla ilgili bir anlaşmaya varmamız gerekiyor. Sonrasında her şeyin ne kadar tutacağını ve nasıl ödeyebileceğimizi konuşabiliriz.
Wer das Ziel kennt, kann entscheiden.
Hedifi bilen, karar verebilir.
Der Weg ist immer mehr als das Ziel.
Yolculuk her zaman varış noktasından daha fazlasıdır.
Das Schlimmste, was passieren kann, ist nicht sein Ziel zu verlieren, sondern zu resignieren und sich kein neues mehr zu suchen.
Olabilecek en kötü şey, hedefinizi kaybetmek değil, yılmaktır ve kendinize yeni bir hedef aramamaktır.
Das Ideal ist letztlich ein Ziel, das immer angestrebt, aber nie wirklich erreicht werden muss.
Nihayetinde ideal, her zaman için çaba gösterilmesi gereken, ancak asla gerçekten ulaşılamayan bir hedeftir.
Synonyme
- Vorhaben:
- niyet
- Zweck:
- maksat
Untergeordnete Begriffe
- Ausflugsziel:
- gezi hedefi