Was heißt »Ziel« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Kugel traf ihr Ziel.

De kogel raakte het doel.

Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.

Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.

Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben.

Hoewel elke persoon een ander pad volgt, is onze bestemming dezelfde.

Sie haben ihr Ziel erreicht.

Ze hebben hun doel bereikt.

U hebt uw doel bereikt.

Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.

Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.

Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.

Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.

Der Pfeil traf das Ziel.

De pijl raakte het doel.

Der Pfeil verfehlte sein Ziel.

De pijl miste zijn doel.

Zielen!

Richten!

Schließlich erreichte er sein Ziel.

Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.

Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

Wie is als allerlaatste over de finishlijn gekomen?

Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.

Leraar worden is mijn doel en mijn bestemming.

Dieses Mal ist Paris mein Ziel.

Dit keer is Parijs mijn doel.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.

Sie visierte das Ziel an.

Ze richtte op het doel.

Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.

Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.

Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.

Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.

Sie erreichte ihr Ziel.

Zij bereikte haar doel.

Was ist dein Ziel in Tatoeba?

Wat is je doel op Tatoeba?

Was ist euer Ziel in Tatoeba?

Wat is je doel in Tatoeba?

Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.

Zijn doel is niet om geld te verdienen.

Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!

Concentreer je op het doel. Al de rest is afleiding.

Concentreer je op het doel! Al het andere is afleiding!

Ich habe mein Ziel erreicht.

Ik heb mijn doel bereikt.

Haben diese beiden Ziele nichts miteinander gemein?

Hebben deze twee doelen niets gemeen?

Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.

Rijkswaterstaat is bezig met een herziening van het ontwerp van de straten en stoepen om ze voetgangervriendelijker te maken.

Der Weg ist wichtiger als das Ziel.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.

Het leven is een reis, geen bestemming.

Weisheit ist das höchste Ziel.

Wijsheid is het hoogste doel.

Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines.

Het is beter om een onbeduidend doel te hebben dan helemaal geen doel.

Hast du ein Ziel im Leben?

Heb je een doel in het leven?

Nach fünf Schüssen trafen sie das Ziel.

Na vijf schoten troffen ze het doel.

Jeder braucht ein Ziel.

Iedereen heeft een doel nodig.

Synonyme

Ab­sicht:

opzet

In­ten­ti­on:

intentie

Nut­zen:

baat

nut

Sinn:

zin

Vor­satz:

opzet

Antonyme

Al­ter­na­ti­ve:

alternatief

Feind:

vijand

Niederländische Beispielsätze

• Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.

• Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

• Hij meet met twee maten.

• Wat is haar doel?

• Wat is hun doel?

• En met welk doel?

• Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.

• Hij schopte de bal in het doel.

• Een gasmeter meet hoeveel gas een huishouden verbruikt.

• De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.

• In de kunst heiligt het doel niet de middelen: maar heilige middelen kunnen hier het doel heiligen.