Was heißt »In­ten­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv »In­ten­ti­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • intenco

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Mit welcher Intention wirst du morgen fasten?

Por kio vi intencas fasti morgaŭ?

Meine Intentionen sind ganz und gar integer.

Miaj intencoj estas tute honestaj.

Synonyme

Vor­ha­ben:
plano
projekto
Ziel:
celo

Esperanto Beispielsätze

  • Tio ne estis mia intenco.

  • La ununura diferenco inter malbona kuiristo kaj veneno-miksanto estas la intenco.

  • Tio ne estis intenco!

  • La akuzato murdis sian najbaron kun antaŭe pripensita intenco.

  • Agu laŭ via intenco!

  • Eĉ intensa frosto ne detenis lin de la realigo de sia intenco.

  • La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj.

  • Fari tion estas mia firma intenco.

  • Ili ne diris, kio estas ilia intenco. Ili ne volas diri tion.

  • Bona intenco estas ĉevalo, kiun oni ofte selas, sed sur kiu oni malofte rajdas.

  • Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.

  • Mi iris en la magazenon kun la intenco aĉeti donacon.

  • Sen intenco li batis martelon sur sian polekson.

  • Sen intenco la martelo elglitis el mia mano kaj falis sur ŝian dekstran halukson.

  • En la administrantaro neniu povis imagi tian obstinecon en laborado laŭ la plej bona intenco.

  • Mi demandas min, ĉu tio vere estis ŝia intenco.

  • Mia intenco estas atingi pli altan nivelon.

  • Tio estas mia intenco.

  • Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.

  • Li min puŝis sen intenco, kaj ne pro malico.

Intention übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Intention. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Intention. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1389114, 6111991, 497093, 557753, 784640, 1147591, 1208816, 1217826, 1238045, 1291040, 1304053, 1306231, 1310271, 1370586, 1418781, 1418811, 1432004, 1445158, 1447508, 1459342, 1627547 & 1636654. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR