Was heißt »Karte« auf Englisch?
Das Substantiv Karte (veraltet: Charte) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- card
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
"I feel like playing cards." "So do I."
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!
Suche die Stadt auf der Karte.
Look up the town on the map.
Du solltest deine Karten offenlegen.
You should lay your cards out on the table.
Nach dem Abendessen spielten wir Karten.
We played cards after dinner.
Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
The tickets sold out within a week.
Hier ist die Karte, nach der du suchst.
Here's the map you are looking for.
Lass' uns Karten spielen.
Let's play cards.
Lass uns stattdessen Karten spielen.
Let's play cards instead.
Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.
I had difficulty getting a ticket for the concert.
Mit Karte, bitte.
Charge it, please.
Die roten Linien auf der Karte stehen für die Eisenbahnlinien.
The red lines on the map represent railway lines.
Sie studierten die Karte, um eine Abkürzung zu finden.
They studied the map to find a short cut.
Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
The red lines on the map represent railways.
Ich benötige eine Karte.
I need a map.
Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
He doesn't have the time to play cards.
Teilen Sie bitte die Karten aus.
Please deal the cards.
Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
Churches are designated on the map with crosses.
Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
Please insert your card.
Er hat Mary eine Karte geschickt.
He sent a card to Mary.
Sie hat mit Roy Karten gespielt.
She played cards with Roy.
Sie saßen am Tisch und spielten Karten.
They sat around the table playing cards.
Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.
We queued up to get tickets for the concert.
Ich bin nicht einmal fähig, Deutschland auf einer Karte zu lokalisieren! Ich schäme mich!
I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
Could I have a subway map, please?
An der Wand hängt eine Karte.
There is a map on the wall.
There's a map on the wall.
Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
Shall I get you a ticket for the concert?
Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
Let me tell you your fortune with cards.
Wir spielen sonntags oft Karten.
We often play cards on Sunday.
Wie benutzt man diese Karte?
How do you use this card?
How is this card used?
Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
There is a map on the desk.
There is a card on the desk.
Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
What do these dots represent on the map?
Die Rezeptionistin fragte ihn, ob er mit Karte oder bar bezahlen möchte.
The receptionist asked him whether he'd like to pay by card or cash.
The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.
Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
The card was valid until January, 2006.
Die Karten für das heutige Spiel verkauften sich wie warme Semmeln.
Tickets for today's game sold like hot cakes.
Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden.
They had a good look at the map to find a shorter route.
They studied the map to find a shorter route.
Es steht für sie in den Karten, bald ein Auto zu kaufen.
It's in the cards for her to buy a car soon.
Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.
After dinner, we played cards till eleven.
Ich werde mit meiner Karte bezahlen.
I'll pay with my card.
Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
I located the town on the map.
Soll ich Ihnen eine Karte zeichnen?
Shall I draw a map for you?
Schauen Sie sich die Karte auf Seite 25 an.
Look at the map on page 25.
Legen wir alle Karten auf den Tisch.
Let's put all the cards on the table.
Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
The blue lines on the map represent rivers.
Blue lines on the map designate rivers.
Morgen früh verkaufen sie Karten für das Shakira-Konzert.
Tomorrow morning, they're selling tickets for the Shakira concert.
Nun stecke ich diese Karte in den Hut. Siehst du?
Now, I put this card into the hat. See?
Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
Let's find Highway 483 on this map.
Können Sie mir eine Karte von Ihrer Straße zeichnen?
Can you draw me a map of your street?
Hier ist eine große Karte von Deutschland.
Here's a big map of Germany.
Das ist eine Karte, die nützlich sein wird auf einer Autofahrt.
This is a map which will be useful when traveling by car.
Kann ich mit dieser Karte Reiseschecks bekommen?
Can I get travelers checks with this card?
Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
I wish I had bought a ticket for the concert.
Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
I spread the big map on the table.
Ein Blinder muss nicht Karten spielen.
A blind man shouldn't play cards.
Kann ich mit Karte zahlen?
Can I pay with a card?
Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
Show me where Puerto Rico is on the map.
Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
This map is drawn to a scale of 1:300,000.
Ich habe ihm eine Karte gegeben.
I handed him a map.
Ich habe zwei Karten für das Spiel.
I have two passes to the game.
Tom bat Marys Vater, ihm eine Karte zu kaufen.
Tom asked Mary's father to buy him a ticket.
Er spielt gerne Karten.
He likes to play cards.
Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
They eat sunflower seeds while playing cards.
Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.
Tom put all his eggs in one basket.
Israel soll von der Karte verschwinden.
Israel should be wiped off the map.
Karten spielen macht Spaß.
Playing cards is fun.
Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
I located the town on a map.
Zeige deine Karten.
Show your cards.
Der Schiedsrichter hat sofort die Rote Karte gezückt.
The referee immediately pulled out the red card.
The referee immediately produced the red card.
Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
Red circles on the map mark schools.
Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
Maybe you could draw me a map?
Warum schauen wir nicht, ob Tom mit uns Karten spielen will?
Why don't we see if Tom wants to play cards with us?
Hier ist meine Karte.
Here's my card.
Tom spielt mit Mary Karten.
Tom is playing cards with Mary.
Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
Tom always gets lost if he doesn't carry a map.
Sie hat die Karte vergebens bekommen.
She got the ticket in vain.
Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
Tom couldn't find his hometown on the map.
Das ist noch nicht einmal auf der Karte verzeichnet.
It's not even on the map.
Tom dachte, dass es für Mary schwierig sein würde, für das Konzert eine Karte zu bekommen.
Tom thought it would be difficult for Mary to get a ticket to that concert.
Möchtest du Karten spielen?
Do you want to play a game of cards?
Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.
Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.
Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?
Will you take this bag while I consult the map?
„Ich hätte Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
"I'd like to play cards." "So would I."
Wir sollten auf die Karte schauen.
We should look at the map.
Wenn er die Karte mitgenommen hätte, hätte er sich nicht verirrt.
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
I've just arrived at the top of a mountain. That's really surprising, because according to my map, there should be a lake here.
Die Karten waren vom Beginn des Spiels an gegen sie.
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.
The broad lines on the map correspond to roads.
Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
Were it not for the map, we could not have found our way.
Without the map, we wouldn't have found the way.
Had it not been for the map, we wouldn't have found the way.
If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
Wir können nicht Poker spielen, wenn wir keine Karten haben.
We can't play poker if we don't have any cards.
Diese Karte wird dir sehr nützlich sein.
You'll find this map very useful.
Tom und Maria spielen Karten.
Tom and Mary are playing cards.
Setze nicht alles auf eine Karte.
Don't put all your eggs in one basket.
Ein Karte der Region konnte ich bislang nicht finden.
To this point, I've been unable to find a map of the region.
Übergeben Sie uns die Karten!
Hand out the maps to us.
Die Anzahl der Karten begrenzt.
The number of tickets was limited.
Die Karten werden in der Reihenfolge der Antragstellung zugeteilt.
Tickets will be allotted in order of application.
Alle Karten sind ausverkauft.
All the tickets are sold out.
Ich will eine Karte.
I want a map.
Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
Can you buy tickets for the concert here?
Can tickets for the concert be bought here?
Can I buy tickets for the concert here?
Synonyme
- Ansichtskarte:
- picture postcard
- Eintrittskarte:
- ticket
- Grußkarte:
- greeting card
- Landkarte:
- map
- Menü:
- menu
- Plan:
- plan
- Speisekarte:
- menu
- Ticket:
- ticket
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
I'd like to pay by credit card.
Do you have a credit card?
I'm calling because I've lost my credit card.
Your credit card, please.
I'm calling because my credit card has been stolen.
Do you accept this card?
Fill out this registration card, please.
Can I make a credit card call on this public phone?
This is my I.D. card.
George sent me a birthday card.
Then you just have to fill out this card.
I'd like to pay with my credit card instead.
Where can I get a telephone card?
Here is your appointment card.
Do you accept Visa card?
I left my card at home.
The time has come for you to play your trump card.
Can I pay by credit card?
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
A schedule is an identity card for time, but, if you don't have a schedule, the time isn't there.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Ansichtskarte:
- picture postcard
- Arschkarte:
- zonk
- Bankomatkarte:
- cash card
- Bordkarte:
- boarding pass
- Dauerkarte:
- season ticket
- Debitkarte:
- debit card
- Eintrittskarte:
- ticket
- Fahrkarte:
- ticket
- Freikarte:
- complimentary ticket
- Geburtstagskarte:
- birthday card
- Gelbe Karte:
- yelow card
- Grafikkarte:
- graphics card
- Grußkarte:
- greeting card
- Karteikarte:
- index card
- Kinokarte:
- cinema ticket
- Kreditkarte:
- credit card
- Landkarte:
- map
- Monatskarte:
- monthly ticket
- Netzwerkkarte:
- network interface card
- Platzkarte:
- seat reservation ticket
- Rabattkarte:
- discount card
- Rote Karte:
- red card
- Schatzkarte:
- treasure map
- Seekarte:
- nautical chart
- SIM-Karte:
- SIM card
- Soundkarte:
- sound card
- Speisekarte:
- menu
- Spielkarte:
- playing card
- Übersichtskarte:
- general map
- Wanderkarte:
- hiking map
- Weihnachtskarte:
- Christmas card
- Weltkarte:
- world map
- Wirtschaftskarte:
- economic map