Was heißt »Schein« auf Englisch?
Das Substantiv Schein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- shine
- gleam
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
The green lampshade casts a warm glow in the room.
Möchten Sie kleine oder große Scheine?
Do you want small bills or large?
Would you like big bills or small bills?
Do you want small notes or large?
Would you like small or large notes?
Der Schein trügt.
Appearance is deceptive.
Looks can be deceiving.
Appearances are deceiving.
Appearances deceive.
Ich brauche keine Scheine mehr.
I don't need any more credits.
Sie können Ihre Scheine im Sekretariat bei Frau Maier abgeben.
You can hand in your certificates to Ms Maier in the admin office.
Lerne, nicht nach dem Schein zu urteilen!
Learn not to judge by appearances.
Tom beschaffte eine Million Dollar in unmarkierten, gebrauchten Scheinen, wie ihm die Entführer aufgetragen hatten.
Tom put together one million dollars in unmarked, used bills as the kidnappers had told him to do.
In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.
Yesterday's past when dawn comes at last.
Erfolg im Leben ist etwas Sein, etwas Schein und sehr viel Schwein.
Success in life requires some authenticity, some imagination and a great deal of luck.
Der Ruf ist nur ein Schein, Charakter aber Sein.
Reputation is what you seem; character is what you are.
Tom nahm drei Scheine aus seinem Geldbeutel.
Tom pulled three bills out of his wallet.
Der Schein kann trügen.
Appearances can be deceptive.
Die Freude über die gelungene Flucht währte nur kurz: Tom erwachte im Schein der Taschenlampe eines Polizisten.
The elation at having successfully escaped was short-lived: Tom woke up in the beam of a policeman's torch.
Im Schein des Lagerfeuers konnte man die Augen der Wölfe leuchten sehen.
In the glow of the campfire, the shining eyes of wolves could be seen.
You could see the eyes of wolves shining in the glow of the campfire.
Maria liest jeden Abend vor dem Einschlafen beim Schein einer Nachttischlampe zwei Seiten in einem Kriminalroman.
Every night before going to sleep, Mary reads a couple of pages of a crime novel by the light of her bedside lamp.
Hüte dich vor dem Schein.
Beware of the appearance.
Der Polizist nahm den Wagen in den hellen Schein seiner Taschenlampe.
The police officer shone his powerful flashlight at the car.
Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön. Sei achtsam. Strebe danach, glücklich zu sein.
With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world. Be careful. Strive to be happy.
Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
Und wie du weißt trügt der Schein oft.
And, as you know, appearances are often deceptive.
Wir haben andere Sorgen, als den Schein zu wahren.
We have other things to do than worry about keeping up appearances.
Sie müssen einen Schein an der Mautstelle lösen.
You need to get a ticket at the tollbooth.
Der Schein trügt oft.
Appearances often mislead.
Er konnte den Schein nicht allzulange wahren.
He couldn't keep up the pretence for very long.
Synonyme
- Eindruck:
- impression
- Lappen:
- rag
- Lichtschein:
- gleam of light
- Note:
- note
- Quittung:
- receipt
- Strahl:
- ray
- Trugbild:
- delusion
Sinnverwandte Wörter
- Blendung:
- glare
- Illusion:
- illusion
- Schimmer:
- glimmer
Antonyme
- Beweis:
- evidence
- Tatsache:
- fact
Englische Beispielsätze
Will the sun shine tomorrow?
Is the sun going to shine tomorrow?
A smile flitted across her face, and her eyes began to shine.
The sun doesn't shine today.
Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.
I've never seen the stars shine so brightly.
Advent candles shine in the windows.
Her eyes shine when she's happy.
She hoped fervently that she would be among the first ten at least, so that she might see Matthew's kindly brown eyes gleam with pride in her achievement.
In the years to come thy memory will shine like a star over my lonely life.
For years, in all seasons, come rain or shine, Tom has slept on a bench on the bank of the Main.
The sun's out – rise and shine!
Wakey wakey, rise and shine! There's a lot to do today!
Come rain or shine, I'll be out in the field.
If you wash the car, it will shine in the sun.
Tom was sitting astride his horse at dusk when a ball of fire streaked across the sky, lighting up his face and making his eyes gleam.
I'm going tomorrow, come rain or shine.
The stars shine in the night sky.
The stars shine like diamonds in the Brazilian night sky.
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Übergeordnete Begriffe
- Dokument:
- document
- Zweifel:
- doubt
Untergeordnete Begriffe
- Angelschein:
- fishing licence
- Bestellschein:
- order form
- Fahrschein:
- ticket
- Feuerschein:
- firelight
- Flugschein:
- pilot's licence
- Jagdschein:
- hunting license
- Kerzenschein:
- candlelight
- Lichtschein:
- gleam of light
- Lottoschein:
- lottery ticket (L=E)
- Optionsschein:
- warrant
- Parkschein:
- parking ticket
- Sonnenschein:
- sunshine
- Taufschein:
- baptismal certificate