Was heißt »Schein« auf Italienisch?

Das Substantiv Schein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • luce
  • splendore

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Der Schein trügt.

L'apparenza inganna.

Synonyme

Bank­no­te:
banconota
Ein­druck:
figura
impressione
Geld­schein:
banconota
Licht­strahl:
raggio di luce
Quit­tung:
quietanza
ricevuta
Strahl:
semiretta
Täu­schung:
mistificazione

Sinnverwandte Wörter

Glanz:
aplendore
fulgore
luccichio
lucentezza
scintillio
Il­lu­si­on:
illusione

Antonyme

Be­leg:
prova
Be­weis:
prova
Nach­weis:
conferma
prova
Tat­sa­che:
dato di fatto
fatto

Italienische Beispielsätze

  • L'ultimo spenga la luce!

  • Non accendere la luce.

  • Uscì dall'oscurità nella luce.

  • "Dove si trova il telefono? "- "Qui non c è né telefono, né Gas, ne luce."

  • Non riesco a trovare l'interruttore della luce.

  • Io ho bisogno di luce.

  • Ho bisogno di luce.

  • La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.

  • Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.

  • È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.

  • Tutto sprigionava vita e luce in quel boschetto.

  • Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.

  • Le piante crescono in direzione della luce del sole.

  • Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.

  • Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.

  • Ricordati di spegnere la luce.

  • Il vecchio amore non perde mai il suo splendore.

  • Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.

  • La corruzione è venuta alla luce.

  • Posso spegnere la luce?

Übergeordnete Begriffe

Do­ku­ment:
documento
Zwei­fel:
dubbio

Untergeordnete Begriffe

An­gel­schein:
licenza di pesca
Bank­no­te:
banconota
Erb­schein:
certificato ereditario
Fahr­schein:
biglietto
Füh­rer­schein:
licenza di condurre
patente di guida
Geld­schein:
banconota
Gut­schein:
accredito
buono
Jagd­schein:
licenza di caccia
La­ter­nen­schein:
lume di laterna
Mond­schein:
lume di luna
Park­schein:
biglietto del parcheggio
Pi­lo­ten­schein:
brevetto di pilota
licenza di pilota
Schuld­schein:
certificato di credito
certificato di debito
Son­nen­schein:
luce del sole
Tauf­schein:
certificato di battesimo

Schein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1080385, 8343557, 8595030, 6214243, 5816047, 5443275, 5234374, 5234373, 4962557, 4960596, 4938515, 4922694, 4922687, 4919458, 4883585, 4880985, 4844795, 11033348, 4542497, 11378900 & 3863632. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR