Was heißt »Ein­druck« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.

I didn't mean to give you that impression.

Mein genereller Eindruck ist, dass es sehr gut ist.

My general impression is that it is very good.

Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.

I have the impression that he knows the secret.

Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?

What's your impression of the United States?

What is your impression of the United States?

Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.

I'm afraid the story will give him a wrong impression.

Ich habe den Eindruck, dass es ihr heute schon viel besser geht.

It appears to me that she feels much better today.

Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

Was ist ihr Eindruck über Amerika?

What is your impression of America?

Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.

My first impression was that he was a tactful politician.

Das Mädchen machte einen kranken Eindruck.

The girl appeared sick.

Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.

I've got the feeling that I already met her somewhere.

I've got the feeling of having already met her somewhere.

I have a feeling I've met her somewhere before.

Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.

It appeared to me that he was very intelligent.

Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?

Do you get the impression that all of our politicians are too old?

Die Gesellschaft hat in der Computerindustrie Eindruck gemacht.

The company has cut a figure in the computer industry.

Was war dein erster Eindruck von London?

What was your first impression of London?

Welchen Eindruck haben Sie von China?

What impression do you have of China?

Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.

Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku.

Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.

No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.

Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.

Tom made a poor impression.

Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.

His report does not sound true.

Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.

One should always give the impression that they can change the course of things.

Mindestens haltbar bis ... siehe Eindruck im Deckel.

Best before: see lid.

Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.

You never get a second chance to make a first impression.

Die Stadt machte einen wohlhabenden Eindruck.

That town looked prosperous.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.

I can't help feeling something's not quite right.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt.

I can't help feeling something's wrong.

Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.

He makes a lasting impression on those who meet him.

He makes a deep impression on those he meets.

He makes a lasting impression on those who cross his path.

Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.

His speech made a good impression on me.

Mary macht einen gehetzten Eindruck.

Mary looks flustered.

Es ist wichtig, dass Sie Ihr Personal hinsichtlich eines korrekten Verhaltens am Telefon schulen, da hierdurch der erste Eindruck von Ihrer Firma vermittelt wird.

It's important to train your staff in correct telephone etiquette as they often create the first impression of your company.

Tom macht einen netten Eindruck.

Tom seems nice.

Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.

Although they made an impression, his words were ultimately to no avail.

Although his words made an impression, they were ultimately to no avail.

Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.

That will give you a vivid impression.

Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.

She seems really pleased.

Das ist ein unvergesslicher Eindruck.

It's an unforgettable impression.

Ich habe den Eindruck, dass du nicht die Wahrheit sagst!

I get the impression that you aren't telling the truth.

Er hinterließ bei ihr nicht den besten Eindruck.

He didn't leave her with the best impression.

Der Schreibtisch macht einen aufgeräumten Eindruck.

The desk looks tidy.

Die Vorschauen für den neuen Film machen einen positiven Eindruck.

The advance reviews of the new film are very favorable.

Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.

She left the impression of a person open to everything.

Dieses Buch macht einen interessanten Eindruck.

This book looks interesting.

Wenn du kein Geschenk mitbringst, wirst du einen schlechten Eindruck machen.

If you don't bring a gift, you'll make a bad impression.

Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.

Mach dir keine Gedanken. Er macht vielleicht auf den ersten Blick einen furchterregenden Eindruck, aber er ist tatsächlich ein sehr sympathischer Mensch.

Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person.

Ich will einen guten Eindruck machen.

I want to make a good impression.

Ich habe den Eindruck, dass ihr einander sehr gut versteht.

I've got the impression, that you understand each other very well.

Der erste Eindruck von Tom war kein guter.

Tom didn't make a good first impression.

Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.

Tom gave the impression that he wasn't happy.

Ich habe den Eindruck, dass wir jede Mengen Gemeinsamkeiten haben.

I have a feeling you and I have an awful lot in common.

Du sagtest, Tom wäre verärgert, aber er hat auf mich gar keinen solchen Eindruck gemacht.

You said Tom was upset, but he didn't seem that way to me.

Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.

The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

Es war schade, dass wir nach dem Konzert mit der U-Bahn nach Hause fahren mussten, denn das unterirdische Geratter und Getöse machte fast alle unsere musikalischen Eindrücke zunichte.

It was too bad that we had to take the subway home after the concert, because the underground rattling and roaring destroyed almost all of our musical impressions.

Diese Frau macht den Eindruck, wohlhabend zu sein.

This woman gives the impression of being wealthy.

Anfangs machte er den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.

He seemed like a nice guy at first.

Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.

To begin with, read through each chapter quickly to get an overview of it.

Dieses Buch hat einen bleibenden Eindruck bei ihr hinterlassen.

This book left a lasting impression on her.

Ich habe so den Eindruck, Tom kann gar nicht richtig Französisch.

I've got a feeling Tom doesn't really know how to speak French.

Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.

He gave a good impression to my parents.

Die Komposition aus dem 21. Jahrhundert war so dissonant, dass man den Eindruck hatte, der Pianist mache dem Steinway-Flügel den Garaus.

The 21st century composition was so discordant that it felt as though the performer was murdering the Steinway grand piano.

Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.

I'm sure you're going make a good impression.

Der erste Eindruck kann täuschen.

First impressions can often be misleading.

Ich wollte einen guten ersten Eindruck machen.

I wanted to make a good first impression.

Welchen Eindruck haben Sie von Tom?

What's your impression of Tom?

Ich hatte einfach nie den Eindruck, dorthin zu gehören.

I just never seemed to fit in there.

Tom macht einen intelligenten Eindruck.

Tom seems intelligent.

Er hatte den Eindruck, abzutreiben.

He felt as if he were floating.

He felt as if he was floating.

Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.

Everyone wants to leave a mark.

Everyone wants to make an impression.

Solche merkwürdigen Situationen sind kennzeichnend für meine Eindrücke von China.

This kind of strange situation typifies my impressions of China.

Tom macht heute einen beschäftigten Eindruck.

Tom looks busy today.

Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass die Menschen gemeinhin mit falschen Maßstäben messen, Macht, Erfolg und Reichtum für sich anstreben und bei anderen bewundern, die wahren Werte des Lebens aber unterschätzen.

It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement – that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.

Wir stellen uns vor, welchen Eindruck andere von uns haben.

We imagine the impression others have of us.

Welchen Eindruck macht das auf dich?

How does that strike you?

Ich habe den Eindruck, dass wir uns schon lange kennen.

I have the impression that we've known each other for a long time.

Er hat einen guten Eindruck gemacht.

He made a good impression.

Der erste Eindruck ist wichtig.

First impressions are important.

Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.

I get the impression that Tom is in love with you.

Selbst Tom machte einen aufgebrachten Eindruck.

Even Tom looked annoyed.

Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.

Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.

Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?

Did Tom seem busy?

Did Tom look busy?

Es gelang Tom nicht, Eindruck bei der jungen Dame zu schinden.

Tom failed to impress the young lady.

Sie machen einen verwirrten Eindruck.

They look confused.

You seem confused.

They seem confused.

Maria machte einen leicht gelangweilten Eindruck.

Mary seemed a little bored.

Tom hat einen guten Eindruck hinterlassen.

Tom made a good impression.

Was machen wir für einen Eindruck?

How do we look?

Ich möchte einen vermögenden Eindruck machen.

I want to look rich.

Ich habe den Eindruck, dich schon einmal gesehen zu haben.

I have the impression that I've seen you before.

Tom hat den Eindruck, ich sei sein Feind.

Tom got the impression that I am his enemy.

Ich will ihm keinen falschen Eindruck vermitteln.

I don't want him to get the wrong impression.

Tom erweckt den Eindruck, nicht hiersein zu wollen.

Tom looks like he doesn't want to be here.

Maria machte einen einsamen Eindruck.

Mary seemed lonely.

Erste Eindrücke zählen.

First impressions matter.

Tom machte einen verwirrten Eindruck.

Tom looked confused.

Tom seemed to be confused.

Tom und Maria machten keinen gutgelaunten Eindruck.

Tom and Mary didn't look like they were in a good mood.

Die Dame mit Sonnenbrille machte einen sehr merkwürdigen Eindruck.

The lady wearing sunglasses seemed very strange.

Tom und Maria machen einen gelangweilten Eindruck.

Tom and Mary look like they're bored.

Tom und Maria machen einen interessierten Eindruck.

Tom and Mary look like they're interested.

Du erweckst nicht den Eindruck, krank zu sein.

It doesn't look like you're sick.

Tom macht heute früh einen sehr frohgemuten Eindruck.

Tom looks very happy this morning.

Tom machte einen angewiderten Eindruck.

It looked like Tom was disgusted.

Tom looked like he was disgusted.

Synonyme

Ab­druck:

imprint

mark

pressure

print

stamping

Fuß­ab­druck:

footprint

Englische Beispielsätze

• Tom made a bad impression.

• If you had tried to make a better first impression, your neighbors would probably be kinder to you.

• Mary gave the impression of not having noticed that Tom was only pretending to be asleep.

• He made a very nice impression.

• What's your impression of Boston?

• I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

• This book made quite an impression on me.

• Mary seems to have made quite an impression on you.

• She seems to have made quite an impression on you.

• Tom seems to have made quite an impression on you.

• Is that your impression?

• That left an impression.

• He seems to have made quite an impression on you.

• You must have made quite an impression on her.

• Pre-cooked food manufacturers give the consumer the impression that they themselves prepare the food.

• We need to make a good first impression.

• I hope I make a good first impression.

• I wouldn't want you to get the wrong impression about me.

• I want to make a good first impression.

• The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.

Untergeordnete Begriffe

be­ein­dru­cken:

impress