Was heißt »Eindruck« auf Japanisch?
Das Substantiv Eindruck lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 印象
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
彼がその秘密を知っているような気がする。
Was ist ihr Eindruck über Amerika?
アメリカはいかがですか。
アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
Tom macht einen missvergnügten Eindruck.
トムは楽しくなさそうにしている。
Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.
ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
Wie war dein erster Eindruck von mir?
私の第一印象ってどうだった？
Der erste Eindruck ist wichtig.
第一印象って重要だよ。
Erste Eindrücke zählen.
第一印象が大事である。
Erzähl mal von deinen Eindrücken, die du hattest, als du das Buch „Anne auf Green Gables“ gelesen hast.
『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben.
トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
Seine Rede hat einen tiefen, unvergesslichen Eindruck auf mich gemacht.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Ausgiebig analysiert habe ich es nicht, aber das ist mein Eindruck aus dem Netz.
ちゃんと分析したわけではなくネットを見てての印象だけどね。