Was heißt »Erinnerung« auf Japanisch?
Das Substantiv Erinnerung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 思い出
- 記憶
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
アメリカ旅行のよい記念になりました。
Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.
夢が生き生きと記憶に残ることもある。
Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
その出来事は未だ記憶に新しい。
Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
Er wurde von seinen eigenen, fehlerhaften Erinnerungen hinters Licht geführt.
彼は自分の記憶違いにだまされていた。
Der Geruch hat Erinnerungen an eine Nacht wachgerufen, die jetzt einige Jahre zurückliegt.
そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.
思い出というのは、人間が絶対に追放されることのあり得ぬ楽園である。
Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.
その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt.
記憶は薄れても、記録は残る。
Da werden Erinnerungen wach!
これ、懐かしい。
Das weckt Erinnerungen.
懐かしいな。
Ich habe überhaupt keine Erinnerungen daran, was passiert ist, nachdem ich Alkohol getrunken hatte. Warum schläft ein alter Sack, den ich nicht kenne, in meinem Zimmer?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Erinnerungen an meine Studentenzeit kommen mir in den Sinn.
学生のころの事が頭に浮かんでくる。
大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。
Freundschaft überdauert Erinnerungen.
友情は思い出よりも長く残るものだ。
Die Erinnerung an sechs Jahre im Herzen, beschließen wir heute die Tatoeba-Grundschule. Papa und Mama, die ihr immer hinter uns standet, unsere werten Lehrer und Lehrerinnen, die uns Stab und Stütze waren, vielen Dank!
６年間の思い出を胸に、僕たち私たちは今日タトエバ小学校を卒業します。僕たちをいつも応援してくれたお父さん、お母さん。私たちを支えてくださった、先生方。本当にありがとうございました。
Synonyme
- Andenken:
- 形見
- Reminiszenz:
- 回想