Was heißt »Erinnerung« auf Esperanto?
Das Substantiv Erinnerung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- memoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir sind noch nicht alt, solange wir uns an unseren Erinnerungen erfreuen können, doch wenn die Erinnerungen schmerzen bereiten, dann sind wir alt.
Ni ankoraŭ ne estas maljunaj, dum ni povas ĝoji pri niaj rememoroj, sed ni jam estas maljunaj, se la rememoroj doloras.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Ĝi estos bona memoraĵo pri mia veturado en la Unuiĝintaj Ŝtatoj.
Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.
La memoro estas unuaranga tasko de nia cerbo.
Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.
Das Bild brachte viele Erinnerungen zurück.
La foto revenigis multajn memorojn.
Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
La eksplodon de Space Shuttle mi ankoraŭ tute klare memoras.
Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
Kiom ajn mi cerbumis, la nomo vekis neniujn memorojn.
Danke für die Erinnerungen.
Dankon pro la memorigoj.
Dankon pro la rememorigo.
Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
Oni plej bone memoras per ripetado.
Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
La okazintaĵon mi ankoraŭ bone memoras.
Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.
Sie hat nur bittere Erinnerungen an die Zeit mit ihm.
Al ŝi restis nur amaraj memoroj pri la tempo kun li.
Vor der Wirklichkeit kann man die Augen verschließen, aber nicht vor der Erinnerung.
Antaŭ la realo eblas fermi la okulojn, sed ne antaŭ la rememoro.
Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
Ni faru foton por memoro.
Ni faru foton kiel memoraĵon.
Die Jugend ernährt sich von Träumen, das Alter von Erinnerungen.
La junularo nutriĝas de sonĝoj, la maljunuloj de rememoroj.
Man kann die Augen vor Tatsachen schließen, aber nicht vor Erinnerungen.
Oni povas fermi la okulojn pri faktoj, sed ne pri memoraĵoj.
Mach dir darüber keine Sorgen; das ist nur eine schlechte Erinnerung, die sich mit den ersten Sonnenstrahlen auflösen wird.
Ne havu iujn ajn zorgojn pri tio; ĝi estas nur malbona memoro, kiu dissolviĝos en la unuaj sunradioj.
Ich habe gute Erinnerungen an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
Mi havas bonajn memoraĵojn pri la tuta tempo, kiun ni kune pasigis.
Doch wie sehr er sich auch abmühte, es gelang ihm nicht aus seiner Erinnerung jenen Augenblick wiederzuerschaffen, in dem er zum ersten Mal mit ihr gesprochen hatte.
Sed kiom ajn li penadis, li ne sukcesis rekrei el sia memoro tiun momenton, en kiu li parolis kun ŝi je la unua fojo.
Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen.
Kio restas, estas memoro kaj amaro en la koro.
Ich habe bemerkt, dass die Erinnerung manchmal die Fakten durcheinanderbringt.
Mi rimarkis, ke la memoro en kelkaj fojoj konfuzas faktojn.
Jedes Mal, wenn ich dieses Foto anschaue, tauchen in meiner Erinnerung die glücklichen Tage wieder auf, die ich mit dir verbrachte.
Ĉiun fojon, kiam mi rigardas tiun foton, en mia memoro reaperas la feliĉaj tagoj, kiujn mi pasigis kun vi.
In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
En mia hejmurbo estas lokoj, kiuj en mia memoro estas ligitaj por ĉiam kun vidaĵo, odoro, koloro, preferata manĝaĵo aŭ kun spertita emocio.
Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.
Fakte miaj plej fruaj memoraĵoj estas teorioj, kiujn mi havis pri la mondo ĉirkaŭ mi.
Männer leben vom Vergessen, Frauen von Erinnerungen.
Viroj vivas per forgesemo, virinoj per memoroj.
Mir gefallen die Erinnerungen an die Vergangenheit sehr.
Al mi tre plaĉas la memoroj pri la pasinto.
Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
Ŝi forstrekis lin el sia memoro.
Ŝi forviŝis lin el sia memoro.
Gewissensbisse sind die Erinnerung an das, was man eigentlich vergessen wollte.
Konsciencomordoj estas la memoro pri tio, kion oni fakte volis forgesi.
Für immer werde ich deine Hilfe in meiner Erinnerung behalten.
Por ĉiam mi tenos vian helpon en mia memoro.
Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
Kiam ŝi vidis la foton, malnovaj memoraĵoj revekiĝis en ŝi.
Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
Tiu ĉi bildo vekis multajn memorojn.
Sie brachte mir meine unverzeihliche Verfehlung in Erinnerung.
Ŝi igis min memori pri mia nepardonebla misago.
Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt nämlich Freude.
En sekuro rememori pri pasintaj doloroj ja donas delicon.
Gedanken an diese Erlebnisse regen mich immer sehr auf; denn nichts und niemand kann in meiner Erinnerung die furchtbaren Tage mildern, die ich in den Händen meiner Entführer verbringen musste.
Pensoj pri tiuj travivaĵoj min ĉiam tre ekscitas; ĉar nenio kaj neniu povas mildigi en mia memoro la terurajn tagojn, kiujn mi devis pasigi en la manoj de miaj forkaptintoj.
Heute ist ein Tag der Erinnerung und der Trauer.
Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
Meine Rückkehr nach Südafrika erweckte schmerzhafte Erinnerungen in mir.
Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
Wir werden alt, wenn die Erinnerung uns zu freuen beginnt; wir sind alt, wenn sie uns schmerzt.
Ni iĝas maljunaj, kiam la memoro ekĝojigas nin; ni estas maljunaj, kiam ĝi malĝojigas nin.
Wir werden nicht durch die Erinnerung an unsere Vergangenheit weise, sondern durch die Verantwortung für unsere Zukunft.
Ne la memoro pri la pasinto nin saĝigas, sed la respondeco pri la estonto.
Das ist für mich, und für die, welche sahen, was ich sah, eine unvergessliche Erinnerung.
Tio estas neforgesebla memoraĵo por mi, kaj por tiuj, kiuj povis vidi tion, kion mi vidis.
Von Zeit zu Zeit gebe ich mich Erinnerungen an unsere verflossenen freudvollen Tage hin.
De tempo al tempo mi ekmemoras pri niaj pasintaj gajoplenaj tagoj.
Sie bringt es nicht über sich, Fotoalben fortzuwerfen, die mit Erinnerungen an ihn gefüllt sind.
Ŝi ne sukcesas igi sin forĵeti fotoalbumojn plenajn de memoraĵoj pri li.
Welcher Tag deines Lebens ist dir vor allen anderen in Erinnerung geblieben?
Kiun tagon de via vivo vi memoras pli intense ol ĉiujn aliajn.
Die Dankbarkeit verwandelt die Erinnerung in eine stille Freude.
Dankemo transformas memoron en serenan ĝojon.
Vor meinen Augen ist alles so grau geworden wie der Nebel im Spätherbst. In meinen Erinnerungen fühle ich nach, wie reich der Sommer war, doch längst schon ist der Jugend Heiterkeit mir entglitten.
Antaŭ miaj okuloj ĉio griziĝis kiel la nebulo en tarda aŭtuno. En miaj memoroj mi postsentas kiel la somero riĉis, sed antaŭ longe jam forglitis la gajo de la juno.
Nun, oh Nacht, läutere mein Herz, verwische jede störende Erinnerung; der neue Tag soll mich gereingt sehen.
Nun, nokto, vi purigu mian koron, forviŝu ĉiun ĝenan rememoron; la nova tago min ekvidu pura.
Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.
Ni enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno kaj la memoro en vivoplenaj detaloj desegnas okazaĵojn de kampara infanaĝo.
Die Stunden, nicht die Tage, sind die Stützpunkte unserer Erinnerung.
La horoj, ne la tagoj, estas la bazo de nia memoro.
Ich habe keinerlei Erinnerung mehr daran.
Mi plu havas nenian memoron pri tio.
Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
Vagante tra la ĝangalo de miaj memoroj, mi provas esplori mian obskuran animon.
Erinnerung heißt die Kunst, einmal Genossenes nicht nur festzuhalten, sondern es immer reiner auszuformen.
Memoro estas la nomo de la arto, ne nur fiksi ion iam ĝuitan, sed elformi ĝin pli kaj pli plurige.
Das ist die letzte Erinnerung an mein Heimatland, welches nicht mehr existiert.
Ĉi tiо estas la lasta memoro pri mia hejmlando, kiu ne plu ekzistas.
Du kannst deine Augen vor der Realität verschließen, aber nicht vor den Erinnerungen.
Vi povas fermi viajn okulojn antaŭ la realo, sed ne antaŭ la memoroj.
Da brachte mich eine vage Erinnerung auf eine furchtbare Idee, die mein Hirn wie ein Blitz traf.
Jen svaga memoro elvokis en mi teruran ideon, kiu trafis mian cerbon kiel fulmo.
Die Erinnerung ist das einzige Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
La memoro estas la sola paradizo, el kiu ni ne povas esti forpelataj.
Löst die Erinnerung des gleichen Schicksals nicht ein verschloss’nes Herz zum Mitleid auf?
Ĉu rememoro pri egala sorto ne naskas la kompaton en la koro?
Jetzt bleibt in meinem ganzen Haus nichts wirklich Wertvolles, außer der Erinnerung an sie.
Nun en mia tuta domo restas nenio vere valora krom la memoro pri ŝi.
Vergessen können ist das Geheimnis ewiger Jugend. Wir werden alt durch Erinnerung.
La kapablo forgesi estas la sekreto de eterna juneco. Ni maljuniĝas pro memorado.
Selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die Erinnerung an ihn immer ein Trost sein.
Eĉ se mi ne plu vidos lin, la memoro pri li min ĉiam konsolos.
Die guten Dinge, die sich inmitten von Schwierigkeiten ergaben, bewahre dein Leben lang in Erinnerung!
Konservu en la memoro, por la tuta vivo, la bonajn aferojn, kiuj aperis en la malfaciloj.
Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
Iuj eventoj de mia infanaĝo estas tre klaraj, aliaj male estas nur svaga memoraĵo.
Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
La memoroj pri tiuj travivaĵoj kaŭzas en ŝi senĉesan alternadon de espero kaj timo.
Plötzlich kamen mir Erinnerungen an alte Zeiten wieder in den Sinn.
Subite memoroj pri tempoj malnovaj revenis en mian menson.
In Wahrheit ist uns nicht mehr eigen als unser Tun, unsere Erinnerungen und unsere Liebesbeziehungen.
Vere ni havas nenion krom niaj agadoj, niaj memoroj kaj niaj amoj.
Der Geschmack des ersten Kusses bleibt mir beständig in lebhafter Erinnerung.
La gusto de la unua kiso restadas vigla en mia memoro.
Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
Tom havas nur malprecizajn memorojn pri sia avo.
Die Wunden deines Herzen wird bald der Balsam des Vergessens heilen. Die Erinnerungen an unangenehme Erlebnisse werden entschweben und deine Seele wird sich aufheitern, so wie der Himmel nach einem Sturm seine azurblaue Farbe zurückerlangt.
La vundojn de via koro baldaŭ kuracos la balzamo de la forgeso. La memoroj pri malagrablaj travivaĵoj ŝvebos for, kaj via animo sereniĝos, same kiel la ĉielo post ventego regajnas sian lazuran koloron.
So blieb er in meiner Erinnerung: schlank und groß, klug und ruhig.
Tia li restis en mia memoro: svelta kaj alta, saĝa kaj silentema.
Weder kann ich, noch will ich alle Erinnerungen an sie wegwerfen.
Mi ne povas, nek volas forĵeti ĉiujn memorojn pri ŝi.
Der Traum war ohne den geringsten Zweifel eine Erinnerung aus einem früheren Leben.
La sonĝo estis sen iu dubo memoro el antaŭa vivo.
Eine letzte glückliche Erinnerung flackerte in Toms Geist auf, bevor er für immer in das Nichts des Todes entglitt. Es war Maria.
Lasta feliĉa memoraĵo flagris en la menso de Tomo, antaŭ ol li forglitis en la neniecon de la morto. Ĝi estis Manjo.
Die beiden Freunde schwelgen in Erinnerungen.
La du amikoj entuziasmadas pro komunaj memoroj.
Alles ist vergänglich, aber schöne Erinnerungen leben weiter.
Ĉio estas pasema, sed belaj memoroj vivas plu.
Alle Erinnerung ist Gegenwart.
Ĉiu memoro estas ĉeesto.
Ĉiu memoro ĉeestas.
Denke einfach daran, dass du nicht gegen die Erinnerung an deine Jugend wetteifern kannst.
Memoru simple, ke vi ne povas konkuri kontraŭ la memoro de via juneco.
Bei der bloßen Erinnerung daran kam Mut in sein Herz.
Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
Er fürchtete die bloße Erinnerung daran.
Li timis la nuran penson pri tio.
Jetzt, wo alles vorbei ist, bleibt uns nur noch die Erinnerung.
Nun, kiam ĉio jam estas for, nur restas al ni la memoro.
Nun, kiam ĉio estas for, ni ankoraŭ havas la memoron.
Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
Lia koro forte batis ĉe la rememoro.
Wir haben die Pflicht, die Erinnerung an die Geschichte zu bewahren.
Ni havas la devon konservi la memoron pri la historio.
Das wird mir lange in Erinnerung bleiben.
Tio restos longe en mia memoro.
Eine Erinnerung erinnert an die folgende.
Unu memoro elvokas la sekvan.
Der Klang ihrer Stimme ließ in mir alte Erinnerungen aufleben.
La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
Li perdiĝis en la nebulo de la memoroj.
Es sind unerträgliche Erinnerungen.
Ili estas neelteneblaj memoraĵoj.
Die Erinnerung allein ist das Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden können.
La memoro estas la sola paradizo, el kiu ni ne povas esti elpelataj.
Ich bin mir nicht sicher, ob meine Erinnerung dem tatsächlich Geschehenen entspricht.
Mi ne certe scias, ĉu mia memoro respondas al tio, kio vere okazis.
Tom lebt jetzt nur von den Erinnerungen.
Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.
Die Erinnerung ist das Tagebuch unserer Seele.
La memoro estas la taglibro de nia animo.
Klatschen ist nichts anderes, als von anderen gemachte Fehler unnötigerweise in Erinnerung zu rufen.
Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.
Erinnerungen sind wie viele Konserven, ein bisschen schön gefärbt und deshalb nicht ganz unschädlich.
Memoroj estas kiel multaj konservaĵoj, iom bele koloritaj kaj do ne tute nedamaĝaj .
Vergangenheit und Zukunft sind von der Liebe selbst. Erwartungen und Erinnerungen werden ihr nicht gerecht. Liebe, die eine Ursache hat, wird immer auch ein Ende finden.
La estinteco kaj la estonteco estas de la amo mem. Atendoj kaj memoroj ne faras justecon al ĝi. Amo, kiu havas kaŭzon, ĉiam trovos finon.
Darf ich dir eine türkische Lira zur Erinnerung geben?
Ĉu, kiel memoraĵon, mi rajtas doni al vi unu turkan liron?
Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.
Tiuj memoraĵoj estas dolorigaj al mi.
Da werden Erinnerungen wach!
Jen memoraĵoj vekiĝas!
Erinnerung lebt vom Erinnern und nicht vom Vergessen.
Memorigo vivas de la rememoro kaj ne de forgeso.
Da werden Erinnerungen wach.
Memoroj revenas.
Der Witz ist ein Dopingmittel für unsere Erinnerung.
La ŝerco estas dopilo por niaj memoroj.
Dies ist eine wichtige Erinnerung.
Ĉi tio estas grava memoro.
Ĉi tiu estas grava memoro.
Synonyme
- Denkmal:
- monumento
Esperanto Beispielsätze
Mia memoro ofte misfunkcias.
La memoro estas kiel la fazo post pubereco: oni povas aprezi aferojn, kiujn diris la patro, kvankam la patro ilin diris.
La memoro pri iu certa bildo estas nur bedaŭro pri iu certa momento.
La memoro estas la sola infero, al kiu ni estas senkulpe kondamnitaj.
Vi rimarkas, kiel bone funkcias via memoro, nur kiam vi provas forgesi ion.
La beleco de momento ofte estas malkovrita nur en la memoro.
Ĉiuj plendas pri malbona memoro, sed neniu plendas pri malbona kompreno.
Libroj estas papera memoro de la homaro.
La plej bela filmo estas la klara memoro al neforgesebla travivaĵo.
Iuj aferoj vivas pli bone kiel memoro.
Feliĉo estas simple bona sano kaj malbona memoro.
La vivo de viroj estas determinita de manko-simptomoj: ili edziĝas pro manko de sperto, ili eksedziĝas pro manko de pacienco kaj ili reedziĝas pro manko de memoro.
Mia memoro estas malforta, sed estas aferoj, kiujn mi neniam povos forgesi.
Kial mia memoro tiel malbonas? Mi daŭre forgesas ion!
La Tridekjara-Milito (1618-1648) ankoraŭ daŭre ludas gravan rolon en la kolektiva memoro de la germanoj.
Malpura konscienco kaj bona memoro kutime laboras kune.
Se oni pardonis maljustaĵon, oni devas forigi ĝin el la memoro.
Al sukcesa kantisto apartenas granda torako, granda buŝo, naŭdek procentoj de memoro, dek procentoj prudento, multe da rigora laboro kaj iom en la koro.
La libroj estas la memoro de la homaro surpapere.
Pasko estas grava kristana festo por memoro de la resurekto de Jesuo Kristo.
Übergeordnete Begriffe
- Gedanke:
- penso