Was heißt »Denkmal« auf Esperanto?
Das Substantiv Denkmal lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- monumento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist vor dem Denkmal.
Ĝi estas antaŭ la monumento.
Er wünschte sich so sehr ein eigenes Denkmal, dass er beschloss zu sterben, das hatte aber nur einen Grabstein zur Folge.
Li ege deziris propran monumenton, do li decidis morti, sed la sekvo nur estis tomboŝtono.
Ein spöttisches Lächeln umspielt seine Lippen, während er ein Denkmal für eine verstorbene Berühmtheit passiert.
Mokema rideto aperas sur liaj lipoj, kiam li preterpasas monumenton al mortinta famulo.
Das Denkmal besteht aus einer abstrakten Figur. Ihr Name ist „Bestrebung“.
La monumento konsistas el abstrakta figuro. Ĝia nomo estas “Aspiro”.
Die meisten Denkmäler sind hohl.
La plej multaj monumentoj estas kavaj.
Schöne Denkmäler muss man erhalten.
Belajn monumentojn oni devas konservi.
Dieses Denkmal bedeutet ein Siegeszeichen.
Tiu monumento signifas venkosignon.
Diese Stadt lockt Touristen nicht nur mit zahlreichen, liebevoll restaurierten historischen Denkmälern, sondern auch mit dem Reiz der umgebenden Landschaft und der nahen Küste.
Tiu urbo logas turistojn ne nur per abundaj, amoplene restaŭritaj historiaj monumentoj, sed ankaŭ per la ĉarmo de la ĉirkaŭa pejzaĝo kaj la proksima marbordo.
In der Mitte des Platzes steht ein Denkmal Richards des Weisen, des Gründers der Stadt.
En la mezo de la placo staras monumento de Rikardo la Saĝa, la fondinto de la urbo.
Wer seine Schwiegermutter totschlägt, wird geköpft. Das ist ein uralter verständlicher Brauch. Wer aber Hunderttausende umbringt, erhält ein Denkmal.
Kiu mortbatas sian bopatrinon, tiun oni senkapigas. Tio estas malnova kutimo komprenebla. Sed kiu mortigas centojn da miloj ricevas monumenton.
Es ist nicht die Aufgabe des Übersetzers, einen fremdländischen Verfasser einzuführen, sondern ihm in der eigenen Sprache ein Denkmal zu setzen.
La tasko de la tradukanto ne estas enkonduki aŭtoron el fremda lando, sed konstrui por li monumenton en la propra lingvo.
So zogen sie alle los, um das verschollene Denkmal der uralten Zivilisation aufzufinden.
Tiel ili ĉiuj ekiris por eltrovi la perditan monumenton de la praa civilizacio.
Das Denkmal wurde im Park errichtet.
La monumento estis konstruita en la parko.
Gegenüber dem Museum steht ein Denkmal.
Fronte al la muzeo estas monumento.
Kontraŭ la muzeo staras monumento.
Ein Denkmal aus Stein steht mitten im Park.
Ŝtona memoriga monumento staras meze de la parko.
Er braucht kein Denkmal. Er war schon zu Lebzeiten versteinert.
Li ne bezonas monumenton. Li ŝtoniĝis jam dum sia vivo.
Li ne bezonas statuon. Li jam estis ŝtoniĝinta dum sia vivo.
Li ne bezonas monumenton. Li estis jam ŝtoneca dum sia vivo.
Denkmäler sind die Lesezeichen der Geschichte.
Monumentoj estas la legosignoj de historio.
Ein Denkmal ist ein lebenslanger Imperativ, der aus zwei Wörtern besteht.
Monumento en la germana estas dumviva imperativo konsistigita el du vortoj.
Es ist schwer, sich an den Frieden zu gewöhnen, wenn man immer nur den Kriegen Denkmäler setzt.
Estas malfacile kutimiĝi al paco, kiam oni ĉiam nur starigas monumentojn de militoj.
Im Zentrum der Stadt befindet sich ein Denkmal.
Estas monumento en la centro de la urbo.
Ein Denkmal ist ein Stehplatz, den man von der Geschichte bekommen hat.
Monumento estas starloko donita al vi de la historio.
Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht nicht auf irgendeinem Platz, sondern im Herzen seiner Mitmenschen.
La plej bela monumento, kiun homo povas akiri, estas ne nur sur ajna placo, sed en la koroj de tiuj ĉirkaŭ li.
Sinnverwandte Wörter
- Arbeit:
- laboro
Esperanto Beispielsätze
En la piramidoj la ideo de la tombomonteto akceptis la formon de kolosa monumento.
Tiu arkitektura monumento sendube meritas pli detalan priskribon.
La monumento de la vjetnamaj veteranoj honoras la anojn de la usona armeo, kiuj batalis en la Vjetnama milito.
Nia domo estas historia konstruaĵo kaj leĝe protektata monumento.