Was heißt »Er­in­ne­rung« auf Italienisch?

Das Substantiv Er­in­ne­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • memoria (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Steht es fest, dass Tom keine Erinnerung zurückbehalten wird?

È sicura che Tom non si ricorderà niente?

Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.

Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.

Die Erinnerung ist wie ein Kästchen voller Geheimnisse und Überraschungen, aber auch ausgelassener Teufelchen.

La memoria è come una scatola piena di segreti, sorprese e anche piccole e dispettosi diavoletti.

Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.

Si è perso nella nebbia dei ricordi.

Synonyme

An­den­ken:
ricordo
Denk­mal:
monumento
Esels­brü­cke:
espediente mnemonico
Ge­dächt­nis­stüt­ze:
moyen mnémotechnique
Ge­den­ken:
commemorazione
Sou­ve­nir:
souvenir

Antonyme

Er­war­tung:
aspettativa
attesa

Italienische Beispielsätze

  • Tom conosceva i versi a memoria.

  • Probabilmente conosci questo film già a memoria.

  • Lui ha una memoria degna di nota.

  • L'ho imparata a memoria.

  • L'ho imparato a memoria.

  • Anche io ho una pessima memoria.

  • Se la mia memoria non mi confonde, lui ha 5 fratelli.

  • Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.

  • Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.

  • Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.

  • Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.

  • Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.

  • Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.

  • Tu non hai una buona memoria!

  • Non hai una buona memoria!

  • Lo so tutto a memoria!

  • Impariamo questa frase a memoria.

  • Avete imparato il numero a memoria?

  • Amnesia significa "perdita di memoria".

  • Ho provato a imparare la melodia a memoria.

Übergeordnete Begriffe

Ge­dan­ke:
pensiero

Er­in­ne­rung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erinnerung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Erinnerung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2435941, 2474482, 3030532, 4922318, 4992371, 6879480, 5982369, 4969478, 2976892, 2976889, 2909017, 2567615, 2509984, 2453140, 2205998, 1880206, 1837956, 1837955, 1313506, 1313504, 1110108, 888175, 710776, 632019 & 631414. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR