Was heißt »Son­nen­schein« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du bist mein Sonnenschein.

You are my sunshine.

You're my sunshine.

Beim nächsten Sonnenschein werde ich die Hauswände streichen.

Next time the sun is out, I'll paint the walls.

Nach dem Regen kommt Sonnenschein.

After a storm comes a calm.

After rain comes fair weather.

Kalt und trocken, herrlicher Sonnenschein, ein schönes Winterwetter!

Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!

Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.

I hope for sunshine at the weekend, as well.

Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.

Longer days mean more time for friends, family, and fun in the sun.

Scheint die Sonne, so betet er um Regen. Regnet es aber, so betet er um Sonnenschein.

When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.

Am Rande jeder Wolke schimmert Sonnenschein.

Every cloud has a silver lining.

Komm und genieße den Sonnenschein.

Come and enjoy the sunshine.

Zusätzlich zu Wasser ist Sonnenschein unabdingbar für pflanzliches Leben.

In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.

Grüne Wiesen und frühlingshafter Sonnenschein – das ist das Bild, das von Deutschen in Zukunft sicher zunehmend mit Weihnachten in Verbindung gebracht werden wird.

Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.

Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.

Whether it rains or not, the game is going ahead.

The game will be held rain or shine.

Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.

The sunshine tempted people out.

Das Zimmer war von Sonnenschein durchflutet.

The room was bathed in sunshine.

Dieses Zimmer bekommt viel Sonnenschein ab.

This room gets a lot of sunshine.

Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.

The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.

Heute sieht es nach Sonnenschein aus. Der Garten ruft!

Looks like sunshine today. The garden calls!

Der Tag, der mit einem idyllischen gemeinsamen Frühstück auf der von Sonnenschein überfluteten Terrasse begann, sollte mit einem Drama enden.

The day, which began with them sharing an idyllic breakfast on the sun-drenched terrace, was to end in disaster.

Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.

This room doesn't get much sunlight.

Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.

Eternal sunshine creates a desert.

Maria kochte mit frischen Zutaten aus dem Garten, und alles schmeckte, als wäre es voller Sonnenschein.

Maria cooked with fresh ingredients from the garden, and all the meals tasted as if they were full of sunshine.

Guten Morgen, mein Sonnenschein.

Good morning my sunshine.

Gestern war Regen, heute ist Sonnenschein.

Yesterday was rain, today is sunshine.

Gestern war strahlender Sonnenschein.

Yesterday was glorious sunshine.

Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.

The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.

Auf einer Erdumlaufbahn kann es bis zu −160 °C kalt, im Sonnenschein aber auch bis zu 120 °C heiß werden. Ein Raumanzug schützt die Astronauten vor diesen extremen Temperaturen.

In Earth orbit, conditions can be as cold as minus 250 degrees Fahrenheit. In the sunlight, they can be as hot as 250 degrees. A spacesuit protects astronauts from those extreme temperatures.

Seit fast 40 Jahren misst die NASA, wie viel Energie unser Heimatplanet durch den Sonnenschein erhält.

For nearly 40 years, NASA has been measuring how much sunshine powers our home planet.

Endlich kam der Frühling mit seinem warmen Sonnenschein.

At last came the spring, with its warm sunshine.

Bereits um halb sieben Uhr morgens sangen die Vögel unter dem blauen Himmel im gold’nen Sonnenschein. Es versprach – oder drohte – wieder ein heißer Sommertag zu werden.

At half past six in the morning the birds were already singing, bathed in golden sunshine under a blue sky. It promised – or rather, threatened – to be another hot summer's day.

Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.

Plants need sunshine and water.

Was der Sonnenschein den Blumen ist, das ist Lächeln der Menschheit.

What sunshine is to flowers, smiles are to humanity.

Vitamin D kann man sich unter anderem durch Sonnenschein zuführen.

One way to get vitamin D is from sunshine.

Du bist der Sonnenschein meines Lebens.

You are the sunshine of my life.

Jetzt steht keine einzige Wolke am Himmel, und es ist strahlender Sonnenschein, aber heute Nachmittag soll ein Gewitter aufziehen.

At the moment it's glorious sunshine, with not a cloud in the sky, but there's supposed to be a thunderstorm this afternoon.

Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.

There is always dazzlingly bright sunshine on Fuerteventura.

The sunshine on Fuerteventura is always dazzlingly bright.

Diesen Sommer hatten wir nicht viel Sonnenschein.

We didn't have much sunshine this summer.

Die beiden stiegen aus dem Bus und gingen im heißen Sonnenschein zwei Kilometer zu Fuß.

The two of them got off the bus and walked a mile in the hot sunshine.

The two of them got off the bus and walked two kilometres in the hot sunshine.

An deiner Stelle, Tom, würde ich aifhören, zu Hause zu sitzen und Trübsal zu blasen, in diesen schönen herbstlichen Sonnenschein hinausgehen und Brombeeren pflücken, bevor sie schlecht werden.

If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.

Der Regen geht in einen Mix aus Sonnenschein und stürmischen Schauern über.

Rain will clear to leave sunshine and blustery showers.

Pflanzen und Tiere bedürfen mehr Sonnenscheins, als gemeinhin angenommen wird.

Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.

Synonyme

Aug­ap­fel:

eyeball

Ba­by:

baby

infant

En­gel:

angel

engel

En­gel­chen:

little angel

Gum­mi­bär­chen:

gummy bear

Ha­se:

hara

hare

Herz­blatt:

bog-star

gras of Parnassus

Herz­bu­be:

jack of hearts

Kätz­chen:

kitten

kitty

Knud­del­bär:

teddy bear

Lieb­chen:

sweetheart

Lieb­ling:

darling

sweetheart

Maus:

mouse

mūs

Schatz:

treasure

Schne­cke:

auger

balloon foot

bun

chick

cochlea

cookie

cutie

cutie pie

dullard

escargot

gastropod

hangnail

honey

horn

jeeta

lame duck

lamer

moppet

muffin

schnecke

screw

scroll

slag

slowcoach

slowpoke

slug

sluggard

snail

spiral

spiral staircase

spiral stairs

stick-in-the-mud

sweetie

sweetie pie

tart

volute

worm

Spatz:

sparrow

Sü­ße:

sweetness

Antonyme

Re­gen:

rain

Schnee:

snāw

snow

Englische Beispielsätze

• Life isn't all roses and sunshine.

• The morning sunshine is so bright that I can't look at it.

• Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.

• A meal without wine is like a day without sunshine.

• The sunshine improved his complexion.

• The lake was gleaming in the bright sunshine.

• Open the curtains and let the sunshine in.

• This room gets little sunshine.

• This room gets sunshine.

• This room doesn't get much sunshine.

• Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.

• Today we will be spoiled by spring sunshine.

• There was intermittent sunshine this morning.

• The spring sunshine gradually melted the last of the snow.

• "What's the weather like where you are?" "Yesterday it did nothing but rain, while today it's unbroken sunshine."

• Villa Park was dazzling in the bright spring sunshine.

• Having planted all the seeds, she stood up in the warm spring sunshine, closed her eyes, and wiped her brow.

• He waited for her in the pale sunshine.

• Tom's lead melted away like snow in spring sunshine.

• The sunshine was dazzling.

Übergeordnete Begriffe

Licht­schein:

gleam of light

Wet­ter:

weather