Was heißt »Sü­ße« auf Englisch?

Das Substantiv »Sü­ße« (auch: Süsse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sweetness

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Soll ich dich mitnehmen, Süße?

Do you need a ride, babe?

Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!

Just seven more days – then I'll see my sweetie again.

Süße Träume!

Sweet dreams!

Süße Träume, Timmy.

Sweet dreams, Timmy.

Süße Orangen sind nicht sehr sauer.

Sweet oranges are not very sour.

Süße Träume, Tom.

Sweet dreams, Tom.

Die Maria ist schon echt ’ne Süße.

Mary is very cute, isn't she?

Maria ist echt ’ne Süße.

Mary is a real cutie.

Sie hat im Garten Süße Duftblüten gepflanzt.

She planted fragrant olives in the garden.

Synonyme

Ba­by:
baby
infant
En­gel:
angel
engel
En­gel­chen:
little angel
Ha­se:
bunny
chick
hara
hare
Lepus
rabbit
Herz­blatt:
bog-star
gras of Parnassus
Herz­bu­be:
jack of hearts
Kätz­chen:
kitten
kitty
Knud­del­bär:
teddy bear
Lieb­chen:
sweetheart
Lieb­ling:
darling
sweetheart
Maus:
mouse
mūs
Schatz:
treasure
Schne­cke:
auger
balloon foot
bun
chick
cochlea
cookie
cutie
cutie pie
dullard
escargot
gastropod
hangnail
honey
horn
jeeta
lame duck
lamer
moppet
muffin
schnecke
screw
scroll
slag
slowcoach
slowpoke
slug
sluggard
snail
spiral
spiral staircase
spiral stairs
stick-in-the-mud
sweetie
sweetie pie
tart
volute
worm
Spatz:
sparrow

Süße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Süße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Süße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2190037, 3338134, 3872955, 4628234, 4730626, 6470028, 8618041, 10519387 & 10830041. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR