Was heißt »Maus« auf Englisch?
Das Substantiv Maus (veraltet: Mauß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: mūs (weiblich)
- Englisch: mouse
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
This mouse was killed by my cat.
Katzen fangen Mäuse.
Cats catch mice.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Mice are distinct from rats.
Die Katze hat die Maus verfolgt.
The cat has pursued the mouse.
The cat followed the mouse.
Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
The cat likes mice; I don’t like them.
Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon.
Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
The mice ate some of the bread.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
A mouse is running about in the room.
A mouse is running around the room.
Er ist so scheu wie eine Maus.
He is as timid as a mouse.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
My cat killed this mouse.
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
Some people have a terror of mice.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
Man invented the atomic bomb, but no mouse would ever have thought to build a mousetrap!
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat's away, the mice do play.
When the cat's away the mice will play.
Elefanten sind um ein Vielfaches größer als Mäuse.
Elephants are several times the size of mice.
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
Es war eine Maus.
It was a mouse.
Der Habicht fing eine Maus.
The hawk caught a mouse.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
Tom glaubte eine Maus in der Küche gehört zu haben.
Tom thought he heard a mouse in the kitchen.
Mit Speck fängt man Mäuse.
Throw a sprat to catch a whale.
Throw a sprat to catch a mackerel.
Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
The ship went down with all on board.
The ship sank with all on board.
The ship sank with everyone on board.
Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
We rid his house of mice.
Die Maus lief in das Loch.
The mouse ran into the hole.
Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
The cat couldn't care less about the mouse's opinion.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
The cat was playing with a live mouse.
Dieses Spiel wird grundsätzlich mit der Tastatur und dem Steuerkreuz bedient; allein die Einstellungen können nur mit der Maus vorgenommen werden.
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.
Sie ist eine süße Maus.
She's a cutie.
Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.
After a few weeks the mice were able to move their legs again.
Im Keller wimmelt es von Mäusen.
The cellar is teeming with mice.
The cellar is swarming with mice.
Toms bester Freund ist eine Maus, die Jerry heißt.
Tom's best friend is a mouse named Jerry.
Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
I am screaming because I saw a mouse!
Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
I cannot meow like a cat. I'm a mouse!
Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
Modern cats don't eat mice.
Würden Sie eher eine Maus oder eine Tarantel essen?
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
The cat slowly approached the mouse.
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.
When the cat is away, the mice will play.
Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
The mouse came out from under the couch and ran under the table.
The mouse came out from under the sofa and ran under the table.
Käse lockt oft eine Maus in die Falle.
Cheese often lures a mouse into a trap.
Die Katze fraß die Maus.
The cat ate the mouse.
Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Whether it's white or black, a cat that chases mice is a good cat.
Das Schiff sank mit Mann und Maus.
The ship sank with all her crew on board.
Hast du schon einmal eine Maus piepsen gehört?
Have you ever heard a mouse squeak?
Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
Mäuse fressen gerne Käse.
Mice like cheese.
Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
It matters little if the cat is white or black; the important thing is that it chase rats.
Sie hat einen Hamster erschlagen in der Annahme, es handle sich um eine Maus.
She killed a hamster thinking that it was a mouse.
Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
It seems like the cat smelled a mouse.
It seems like the cat caught the scent of a mouse.
Mit Toms Hilfe konnte ich ein paar Mäuse sparen, weil er mir gesagt hat, wo ich es günstiger kaufen kann.
Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one.
Ich habe eine Maus gesehen!
I saw a mouse!
Ich habe eine Maus gesehen.
I saw a mouse.
Ich habe die Mäuse getötet.
I killed the mice.
Die Maus ist klein und ganz allein.
The mouse is small and all alone.
Die Katze frisst die kleine Maus.
The cat is eating the small mouse.
Die Maus huschte unters Bett.
The mouse ran underneath the bed.
Das waren die besten zwanzig Mäuse, die ich je ausgegeben habe.
That was the best twenty bucks I've ever spent.
Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
The cat loves to chase mice.
Die Katze schlich sich auf leisen Sohlen von hinten an die Maus heran.
The cat quietly crept up on the mouse from behind.
Ich glaube, wir haben Mäuse auf dem Dachboden.
I think we have some mice in the attic.
Die Katze belauert die Maus.
The cat is lying in wait for the mouse.
Die Maus fiepst.
The mouse squeaks.
Tom hat eine Maus gefangen.
Tom caught a mouse.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Die Maus lief unter dem Bett herum.
The mouse was running around under the bed.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
To the mouse a cat is a lion.
Der Traum aller Katzen sind Mäuse.
Mice are the dream of all cats.
Eine Katze in Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat wearing gloves won't catch any mice.
Die Maus versteckte sich vor der Katze.
The mouse hid from the cat.
In dem Laden sind Mäuse.
There are mice in that shop.
Die Maus ist ein winziges Säugetier, aber auch ein Leckerbissen für die Katze.
The mouse is a tiny mammal, but a snack for the cat, too.
Aus jedem Loch und jeder Ecke der Hütte kamen Mäuse trippelnd herbeigelaufen, piepsten und sprachen: „Kleines Mägdelein, warum hast du so rote Augen? Sollen wir dir helfen, gib uns etwas Brot.“
From every hole and corner in the hut mice came pattering along the floor, squeaking and saying: "Little girl, why are your eyes so red? If you want help, then give us some bread."
Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.
On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
Ich habe keine Angst vor Mäusen.
I'm not afraid of mice.
Hast du Angst vor Mäusen?
Are you afraid of mice?
Da es keinen Kutscher hatte, sagte Aschenputtel: „Ich will hingehen und nachsehen, ob nicht eine Maus in der Mausefalle steckt. Aus der könnten wir einen Kutscher machen.“ – „Fürwahr“, erwiderte da ihre Patentante. „Gehe hin und sieh nach!“
Being at a loss for a coachman, Cinderella said, "I will go and see if there is not a rat in the rat-trap–we may make a coachman of him." "You are right," replied her godmother; "go and look."
Hast du je eine Schlange eine Maus verschlingen sehen?
Have you ever seen a snake swallowing a mouse?
„Pieps!“ sagte die Maus.
"Squeak", said the mouse.
Er sah eine Maus.
He saw a mouse.
Ich habe mir eine Maus von Apple gekauft. Die kostete nur 69 Dollar!
I bought an Apple mouse. It's only $69!
Die Maus verspeiste den Grashüpfer.
The mouse ate the grasshopper.
Dieser Rechner wird mit Maus und Tastatur bedient.
This computer is operated using a mouse and keyboard.
Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Poor cat! It can't catch the nimble mouse.
Tom sah eine Maus.
Tom saw a mouse.
Sie sah eine Maus.
She saw a mouse.
Die Maus wurde von der Katze gefressen.
The mouse was eaten by the cat.
Ich hasse Mäuse.
I hate mice.
Wir haben eine Maus gesehen.
We saw a mouse.
Die Maus fraß den Käse.
The mouse ate the cheese.
Die Katze jagte die Maus.
The cat chased the mouse.
Die Maus piepste.
The mouse squealed.
Die Maus lugte aus dem Loch hervor.
The mouse peeked out of the hole.
Das ist der Hund, der der Katze nachgelaufen ist, die die Maus verfolgt hat, die in dem Haus wohnt, das Jakob gebaut hat.
This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.
The early bird catches the worm, but the second mouse gets the cheese!
Die Maus bewegte sich.
The mouse moved.
Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.
The black mouse on the screen is dying.
Ich sehe eine Maus.
I see a mouse.
Synonyme
- Engelchen:
- little angel
- Gummibärchen:
- gummy bear
- Hausmaus:
- house mouse
- Herzbube:
- jack of hearts
- Knuddelbär:
- teddy bear
- Liebchen:
- sweetheart
- Schatz:
- treasure
- Schnecke:
- auger
- balloon foot
- bun
- chick
- cochlea
- cookie
- cutie
- cutie pie
- dullard
- escargot
- gastropod
- hangnail
- honey
- horn
- jeeta
- lame duck
- lamer
- moppet
- muffin
- schnecke
- screw
- scroll
- slag
- slowcoach
- slowpoke
- slug
- sluggard
- snail
- spiral
- spiral staircase
- spiral stairs
- stick-in-the-mud
- sweetie
- sweetie pie
- tart
- volute
- worm
- Sonnenschein:
- sunshine
- Spatz:
- sparrow
- Süße:
- sweetness
Antonyme
- Katze:
- cat
Englische Beispielsätze
When the mouse is satiated, the flour is bitter.
He is a lion at home and a mouse outside.
I bought a Microsoft mouse.
Did you see that small mouse?
The man was drunk as a mouse.
I'll be as quiet as a mouse.
Poor as a church mouse.
He's as poor as a church mouse.
The cat caught a mouse.
The cat plays a game, but the mouse dies.
I need a mouse pad.
Mary saw a mouse.
She caught a mouse.
Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
He caught a mouse.
Tom was as poor as a church mouse.
The quiet cat caught the mouse.
A mouse is not a large animal.
The cat played with the toy mouse.
He is as poor as a church mouse.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- body part
- Kosewort:
- term of endearment
- Nagetier:
- rodent
- Säugetier:
- mammal
- Wirbeltier:
- vertebrate
Untergeordnete Begriffe
- Erdmaus:
- field vole
- Haselmaus:
- dormouse
- Hausmaus:
- house mouse
- Kirchenmaus:
- church mouse
- Rötelmaus:
- bank vole
- Schermaus:
- water vole
- Schneemaus:
- snow vole
- Spitzmaus:
- shrew
- Waldmaus:
- wood mouse
- Wühlmaus:
- vole