Was heißt »Maus« auf Esperanto?
Das Substantiv Maus (veraltet: Mauß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- muso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
La muso timas la katon, la kato timas la hundon, la hundo timas mian fraton, mia frato timas mian onklinon, kaj mia onklino timas la muson.
Es birgt die Wand eine Maus und die Maus hat Ohren.
Muro havas muson, muso havas orelojn.
Die Maus soll das Loch suchen, nicht das Loch die Maus.
La muso serĉu la truon, ne la truo la muson.
Maria wusste, dass sich irgendwo im Keller eine Maus versteckte, und sie nahm sich vor, diese Maus zu fangen.
Manjo sciis, ke ie en la kelo sin kaŝis muso, kaj ŝi decidis kapti tiun muson.
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Tiu muso estis mortigita de mia kato.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Dum la kato promenas, la musoj festas.
Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
Kiam kato malestas, la musoj dancas.
Katzen fangen Mäuse.
Katoj kaptas musojn.
Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
Musoj diferencas de ratoj.
Musoj distingiĝas de ratoj.
Das war eine Maus.
Tio estis muso.
Die Katze hat die Maus verfolgt.
La kato estis sekvanta la muson.
La kato postkuris la muson.
La kato sekvis la muson.
Ist die Maus tot oder lebendig?
Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
La kato ŝatas musojn, mi ne ŝatas ilin.
Der Schatten einer Maus im Abendlicht ist länger als der Schatten einer Katze zur Mittagszeit.
La ombro de muso estas en la vespera lumo pli longa ol la ombro de kato tagmeze.
Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
La musoj manĝis iom de la pano.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Muso kuras tra la ĉambro.
Wenn die Maus satt ist, ist das Mehl bitter.
Muso satiĝis, faruno malboniĝis.
Ich bin nur eine graue Maus.
Mi estas nur griza muso.
Er ist so scheu wie eine Maus.
Li estas tiel timema kiel muso.
Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.
Por li eĉ la muso ne estas sen felo.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
La muso estis mortbatata de Tom per bastono.
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
Iuj homoj timegas musojn.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Kiam kato promenas, la musoj festenas.
Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
Li diras, ke li senigu sin je la musoj en la subtegmentejo.
Es war eine Maus.
Ĝi estis muso.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
Gantita kato musojn ne kaptas.
Der Habicht fing eine Maus.
La akcipitro kaptis muson.
Sie spielt mit dir wie eine Katze mit einer Maus.
Ŝi ludis per vi kiel kato per muso.
Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
La veron pri la kato oni ekscias de la musoj.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
Lama kato pli valoras ol rapida ĉevalo, se la palaco plenas de musoj.
Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
La kato estas eta leono, kiu preferas muŝojn, ne ŝatas hundojn kaj toleras la homojn.
Er macht wieder aus einer Maus einen Elefanten.
Li troigas farante elefanton el muso.
Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
Por kato, la vidpunkto de muso ne gravas.
Die Katze hat die Maus aufgefressen.
La kato formanĝis la muson.
Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
La kato ĉasis la muson, sed ne povis kapti ĝin.
Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
Katoj ne kuiras siajn musojn.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Tio estas neŝanĝebla.
Mit Speck fängt man Mäuse.
Per lardo oni kaptas musojn.
Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
Albert Einstein pensigas nin: "La homo inventis la atombombon, sed neniu muso de la mondo konstruus muskaptilon."
Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
La ŝipo dronis kun homoj kaj varoj.
Wir haben sein Haus von Mäusen befreit.
Ni senmusigis lian domon.
Auf weichem Moos sitzt eine Maus und eine Fliege.
Sur mola musko sidas muso kaj muŝo.
Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
Die Maus lief in das Loch.
La muso kuris en la truon.
Ob eine schwarze Katze Glück bringt oder nicht, hängt allein davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.
Ĉu nigra kato estas bonŝanciga aŭ ne, tio simple dependas, ĉu oni estas homo aŭ muso.
Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.
Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.
Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet.
Ni ekstermis la musojn en lia domo.
Der Katze war die Meinung der Maus völlig egal.
La kato tute ne interesiĝis pri la opinio de la muso.
Die Katze jagte eine Maus.
La kato ĉasis muson.
Eine Katze jagte eine Maus.
Kato ĉasis muson.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
La kato ludis per vivanta muso.
Sie hat große Angst vor Mäusen.
Ŝi tre timas musojn.
Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
La hundo ĉasas la katon, kaj la kato ĉasas la muson.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Se ratoj kaj musoj kaŭzas al vi problemojn, vi povas timigi ilin per ultrasono.
Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.
Jam post malmultaj semajnoj la musoj denove povis movi siajn gambojn.
Im Keller wimmelt es von Mäusen.
En la kelo svarmas musoj.
Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
Mi ne povas miaŭi kiel kato. Mi estas muso!
Ihre schwarze Katze frisst am liebsten weiße Mäuse.
Ŝia nigra kato prefere manĝas blankajn musojn.
Du musst nur die Laufrichtung ändern, sagte die Katze zur Maus und fraß sie.
"Simple ŝanĝu la kurodirekton", la kato diris kaj manĝis la muson.
Es ist gleichgültig, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Estas indiferente, ĉu kato estas nigra, ĉu blanka. Ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
Ob eine schwarze Katze Unglück bringt, hängt davon ab, ob man eine Maus ist oder ein Mensch.
Ĉu nigra kato kaŭzas malfeliĉon, dependas de tio, ĉu vi estas muso aŭ homo.
Würdest du eher eine Maus oder eine Tarantel verspeisen?
Ĉu vi preferus manĝi muson aŭ tarantulon?
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
La kato proksimiĝis malrapide al la muso.
Die Katze fängt Mäuse.
La kato kaptas musojn.
Dem Fisch den Köder, der Maus den Speck.
Al fiŝo la logaĵon, al muso la lardon.
In leere Scheuern kriecht keine Maus.
Pri malplenaj deponejoj eĉ muso ne interesas.
Die Maus kam unter dem Kanapee hervor und lief unter den Tisch.
Veninte el sub la kanapo, la muso kuris sub la tablon.
Wer nicht ernähren will die Katzen, muss ernähren Maus und Ratzen.
Tiu, kiu ne donas manĝaĵon al katoj, devas nutri musojn kaj ratojn.
Die Katze spielt mit den Mäusen, wenn sie satt ist.
Kato ludas per musoj, se ĝi satas.
Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
Kiam vi alklakas la germanan flageton, vi povas elekti la japanan el la menuo, kiu malfermiĝos.
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
Kato musojn kaptas sengante.
Im blauen Zimmer saß eine weiße Maus und fror.
En la blua ĉambro sidis blanka muso kaj frostis.
Der Hund jagt die Katze, und die Katze die Maus.
La hundo ĉasas la katon, kaj la kato la muson.
Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
Ŝi ludas kun vi, kiel kato kun muso.
Die Maus ist ein Tier, dessen Pfad mit in Ohnmacht fallenden Frauen übersät ist.
Muso estas besto, kies vojo plenplenas de svenantaj virinoj.
Die Katze fraß die Maus.
La kato manĝis la muson.
Mäuse vermehren sich rasch.
Musoj rapide reproduktiĝas.
Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Ĉu ĝi estas blanka aŭ nigra, kato kiu ĉasas musojn, estas bona kato.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Keine Maus der Welt käme auf die Idee, eine Mausefalle zu konstruieren.
La homo inventis la atombombon. Neniu muso en la mondo havus ideon konstrui muskaptilon.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
Manjo transformis Tomon en muson.
Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur sesdek naŭ eŭrojn!
Mi aĉetis por mi muson de "Apple". Ĝi kostis nur 69 eŭrojn!
Es spielt keine Rolle, ob die Katze weiß oder schwarz ist, Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Ne gravas, ĉu kato blankas aŭ nigras; ĉefe gravas, ke ĝi kaptas musojn.
Man kann es nicht Katze und Maus zugleich recht machen.
Ne eblas kontentigi la katon kaj kune la raton.
Nun haben wir bald keinen Hunger mehr, sagte die Katze zur Maus.
Nun ni havos baldaŭ neniun malsaton, diris la kato al la muso.
Kleine Mäuse haben auch Ohren.
Malgrandaj musoj posedas ankaŭ orelojn.
Hat die Maus einmal den Speck gekostet, so kommt sie wieder.
Iam gustuminte la lardon, la muso revenos.
Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
La kato supozeble flaris muson.
Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
La muso kuris sub la liton.
„Die Maus wird sicher unters Bett flüchten.“ – „Oder hinter den Schrank.“
"La muso certe fuĝos sub la liton." – "Aŭ malantaŭ la ŝrankon."
Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
Ĝuante sunbanon, la muso fermis la okulojn kaj revis pri granda franda fromaĝo.
Ich habe eine Maus gesehen.
Mi vidis muson!
Maria hat Angst vor Mäusen.
Manjo timas musojn.
Die Maus ist klein und ganz allein.
La muso estas malgranda kaj tute sola.
Schon in vielen Wohnungen gibt es eine Maus – neben dem Computer.
Muso jam estas en multaj loĝejoj - apud la komputilo.
Auch die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.
Eĉ la plej bonaj fromaĝoj estas manĝataj de musoj.
Die Katze frisst die kleine Maus.
La kato manĝas la etan muson.
Es war einmal eine Maus, und die Geschichte ist aus.
Foje estis muso, kaj de la rakonto la fino.
Wenn die Katzen die Herden hüten würden, wer würde die Mäuse fangen?
Se la katoj gardus la gregojn, kiuj kaptus la muŝojn?
Synonyme
Antonyme
- Katze:
- kato
Esperanto Beispielsätze
Monto gravediĝis, muso naskiĝis.
Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
Ŝi estis malriĉa kiel muso preĝeja.
La muso blekas.
En la sonĝo de Tomo Manjo havis la kapon de muso.
Devas esti stulta muso, kiu havas nur unu truon.
La muso kaŝis sin de la kato.
Memoru ĉiam ĉi tion: Kun muso ĉio komenciĝis.
La muso estas mallaŭta.
Maljuna kato lasas la kuraĝon al eta muso.
La plej bona amiko de tiu kato rimarkinde estas muso.
La muso estis manĝita de la kato.
Douglas Engelbart, la inventinto de la komputila muso, naskiĝis tiun ĉi tagon en 1925.
La muso havas pecon da fromaĝo.
Kiam la kato estas for, la muso imagas esti tigro.
La muso cincis.
Anonima en la homamaso la griza muso fariĝas mordanta leono.
Katoj manĝas musojn, sed Sinjoro Peĉjido, nia kato, amikas kun muso.
La muso forkuris de la kato.
Nia kato ĉion timas. Antaŭ nelonge ŝi eĉ forkuris de muso.
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- korpoparto
- Säugetier:
- mamulo