Was heißt »Kätzchen« auf Esperanto?
Das Substantiv »Kätzchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kateto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bei dem Versuch, das Kätzchen von Maria zu ertränken, ist ihr Freund Tom selbst ertrunken. Das Kätzchen ist wohlauf.
Provante dronigi la kateton de Maria, ŝia amiko Tom dronis mem. La kateto fartas bone.
Das Tigerjunge sah wie ein großes Kätzchen aus.
La tigrido aspektis kvazaŭ granda kateto.
Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
La kateto ne sukcesis malgrimpi la arbon.
Ist dein Kätzchen schon stubenrein?
Ĉu via katido ne plu malpurigas la ĉambron?
Die Katzenmutter beschützte ihre Kätzchen.
La katino protektis siajn katidojn.
Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
La geavoj ĉiutage al la katido abunde donis lakton, pro kio ĝi baldaŭ dikiĝis.
Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
Mia filino volas kateton.
Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
La katido rulis la fadenon sur la plankon.
Küss mich, mein Kätzchen!
Kisu min, mia kateto!
Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
Mi nomis la katidon Tamao.
Das Kätzchen schlummert.
La kateto dormetas.
Das Kätzchen schlief so tief und fest, dass selbst das Gebell des Hundes es im Traume nicht erreichte.
La kateto dormis tiel firme kaj profunde, ke eĉ la bojado de la hundo ne povis atingi ĝin en ĝia sonĝo.
Das ist aber ein süßes Kätzchen!
Tio estas vere dolĉa kateto!
Dieses ist ja ein niedliches Kätzchen!
Tiu ja estas minjona kateto!
Die Forscher haben Kätzchen gezüchtet, die im Dunkeln leuchten.
La esploristoj kreis katidojn, kiuj povas brili en la mallumo.
Das Kätzchen will schlafen.
La katido volas dormi.
Kateto volas dormi.
Das Kätzchen ist unter den Welpen.
La katido estas inter la hundidoj.
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Finfine ŝi elektis alian katidon.
Mein liebes Kätzchen ist vor einer Woche verschwunden.
Mia kara kateto malaperis antaŭ unu semajno.
Sie nannte das Kätzchen „Jaguar“.
Ŝi nomis tiun katidon "Jaguar".
Ŝi nomis la katidon "Jaguar".
Ŝi nomis la katidon "Jaguaro".
Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.
La infanoj rigardis al la arbo, sur kiu sidis malgranda katido.
Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
Mi prizorgos vian katidon dum via foresto.
Mi prizorgos vian katidon dum vi forestos.
Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen!
Trankvile lasu al mi la zorgon pri la kateto dum via foresto!
Maria hat keinen Köter; sie hat ein Kätzchen.
Maria ne havas hundaĉon; ŝi havas kateton.
Vater, ich schaue zu meinem weißen Kätzchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
Patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
Es heißt, es gäbe Kätzchen, die Esperanto verstehen.
Oni diras, ke ekzistas katidinoj, kiuj komprenas Esperanton.
Dieses Kätzchen möchte schlafen.
Ĉi tiu katido volas dormi.
Ich habe ein Kätzchen und einen Hund.
Mi havas kateton kaj hundon.
Das Kätzchen hat vier Tätzchen.
La kateto havas kvar piedetojn.
Das Kätzchen sprang aus dem Küchenfenster und lief pfeilschnell in den Garten unserer Nachbarn.
La kateto saltis tra la fenestro de la kuirejo kaj kuris sagorapide en la ĝardenon de niaj najbaroj.
Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
Estis malnobla ago de Manjo tiri la voston de la kateto.
Das Kätzchen möchte sich an dich drücken, weil ihm kalt ist.
La kateto deziras sin premi al vi, ĉar ĝi sentas malvarmon.
Tom mag Kätzchen.
Tomo ŝatas katidojn.
Zeitungen und Fernsehsender auf der ganzen Welt berichteten von Koko und ihrem Kätzchen.
Ĵurnaloj kaj televidostacioj tutmonde raportis pri Koko kaj ŝia katido.
Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.
La gaja katido kuras en la ĉambron.
Unser Kätzchen mag Kekse.
Nia kateto ŝatas keksojn.
Diese Kätzchen sind so knuddelig und süß.
Tiuj katidoj estas tiel ĉarmaj kaj karesindaj.
Ein Kätzchen ist geboren worden.
Katido naskiĝis.
Das Kätzchen beißt in den Schnürsenkel.
La katido mordas la laĉon.
Wer hat ein Kätzchen mit zur Schule gebracht? Du?
Kiu alportis la katidon en la lernejon? Ĉu vi?
Kleine Kätzchen sind neugierig.
Katidoj estas scivolemaj.
Ich habe das Kätzchen halb erfroren unter einem Auto gefunden.
Mi trovis la kateton duonfrostiĝinta sub aŭto.
Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
Tomo sendis al Manjo fotografaĵon de sia nova katido.
Kätzchen regieren die Welt.
Katidoj regas la mondon.
Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.
Katidoj estas tre ludemaj.
Ich habe ein Kätzchen aus dem Tierheim gerettet.
Mi adoptis katidon el best-azilo.
Ich liebe kleine Kätzchen.
Mi amas katidojn.
Mi ŝategas katidojn.
Mi ŝategas katetojn.
Mi amas katetojn.
Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze?
Kiam katido iĝas kato?
Tom schickte Maria ein Bild von seinem Kätzchen.
Tomo sendis al Manjo bildon pri sia katido.
Auf einem Baum saß ein verängstigtes Kätzchen.
Sur arbo sidis timanta katido.
Tom schickte Maria ein Bild von dem kleinen Kätzchen.
Tomo sendis al Manjo bildon de la katido.
Man hat sich sozusagen auf einen Tiger vorbereitet, aus dem Urwald kam aber nur ein Kätzchen.
Oni preparis sin por tigro, por tiel diri, sed nur unu katido eliris el la ĝangalo.
Wie geht es dem neuen Kätzchen?
Kiel fartas la nova katido?
Ich hatte sie nur nach den Kätzchen, die zu verschenken sind, gefragt, und sie hat mir ein Nacktfoto von sich geschickt.
Mi nur demandis ŝin pri la donacotaj katidoj, kaj ŝi sendis al mi foton pri si nuda.
Draußen ist ein Kätzchen.
Ekstere estas kateto.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La kateto tiel ĉarmas!
Mi ĉagreniĝis, ĉar vespere mortis mia aminda kateto.
Kion vi celas diri, kateto? Mi ne komprenas vin. Mi ne parolas la katan.
Übergeordnete Begriffe
- Blütenstand:
- infloresko
- Katze:
- kato
Untergeordnete Begriffe
- Weidenkätzchen:
- salika amento