Was heißt »Kätz­chen« auf Japanisch?

Das Substantiv »Kätz­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 小猫

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.

子猫は木から降りられなかった。

Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.

子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。

Meine Tochter möchte ein Kätzchen.

娘は子猫を欲しがっている。

Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.

??うとう、彼女は別の子猫を選びました。

Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun.

??リラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。

Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen!

留守中子猫の世話は任せてください。

Ein Kätzchen ist geboren worden.

子猫が生まれた。

Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.

子猫って、とってもお茶目だね。

Ich liebe kleine Kätzchen.

子猫が大好きだよ。

Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze?

子猫はいつ猫になるの?

Ich hätte gern zwei Kätzchen.

2匹、ニャンコが欲しい。

Synonyme

Ba­by:
赤ちゃん
赤ん坊
En­gel:
天使
Ha­se:
野兎
Maus:
Schatz:
Schne­cke:
ウォーム
ウオーム
エスカルゴ
渦巻きパン
腹足類
蝸牛
Son­nen­schein:
日光
日影
陽光
Spatz:

Übergeordnete Begriffe

Kat­ze:
キャット
狸奴

Untergeordnete Begriffe

Wei­den­kätz­chen:
猫屋 (nekoyanagi)

Kätzchen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kätzchen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kätzchen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 645107, 946526, 1190252, 1798580, 2346740, 2715446, 4083715, 8933655, 9463726, 9681753 & 10054411. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR