Was heißt »Maus« auf Japanisch?
Das Substantiv Maus (veraltet: Mauß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 鼠
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
この鼠は私の猫に殺されました。
Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
Er ist so scheu wie eine Maus.
彼はネズミのように臆病だ。
Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
そのネズミはトムに棒で殺された。
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
Es war eine Maus.
ネズミでした。
Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet.
われわれは彼の家のねずみを退治した。
Eine Katze jagte eine Maus.
猫がネズミを追いかけた。
Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch.
ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
Die Katze näherte sich langsam der Maus an.
猫はゆっくりとネズミに近づいた。
Das Schiff sank mit Mann und Maus.
船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
Die Katze fing eine Maus.
猫はネズミを捕まえました。
Die schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
黒い猫は白いネズミを食べています。
So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンを食べ続けた。
Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus.
そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。
So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus.
そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをかじっていた。
Mäuse sind schreckhafte Lebewesen.
ネズミは臆病な生き物だ。
Katzen fressen Mäuse.
猫は鼠を食べる。
Gibt es eine gute Methode, um Mäuse zu fangen?
ネズミを捕まえるのに良い方法はありますか。
Diese Maus funktionierte plötzlich nicht mehr.
このマウス、急に動かなくなったよ。
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Erdmaus:
- キタハタネズミ (kitahatanezumi)
- Haselmaus:
- ヨーロッパヤマネ
- Schermaus:
- ミズハタネズミ (mizuhatanezumi)