Was heißt »Maus« auf Spanisch?
Das Substantiv Maus (veraltet: Mauß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ratón (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet.
Los gatos comen ratones, pero el señor Petersen, nuestro gato, es amigo de un ratón.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.
Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.
Die Katze spielt mit einer lebendigen Maus.
El gato juega con un ratón vivo.
Katzen fangen Mäuse.
Los gatos atrapan ratones.
Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
Al gato le gustan los ratones, a mí no.
Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
Los ratones se comieron algo del pan.
Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
Un ratón está corriendo por el cuarto.
Ich bin nur eine graue Maus.
Solo soy un gris ratón.
Die Katze hat die Maus gefressen.
El gato se comió al ratón.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Mi gato mató a este ratón.
Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
Da lo mismo que el gato sea negro o blanco, siempre que cace ratones.
Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
Algunas personas le tienen terror a los ratones.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden - aber keine Maus würde je auf die Idee kommen, eine Mausefalle zu bauen!
El hombre inventó la bomba atómica, pero a ningún ratón jamás se le ocurriría construir una trampa de ratones.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.
Er sagt, er muss die Mäuse auf dem Dachboden loswerden.
Dice que tiene que deshacerse de los ratones del desván.
Es war eine Maus.
Era un ratón.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
El gato con guantes no caza ratones.
Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
Por los ratones se descubre la verdad sobre el gato.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
Un gato cojo vale más que un caballo veloz si el palacio está lleno de ratones.
Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.
Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
Katzen kochen ihre Mäuse nicht.
Los gatos no cocinan a sus ratones.
Tom glaubte eine Maus in der Küche gehört zu haben.
Tom creyó haber oído un ratón en la cocina.
Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
Albert Einstein nos hizo reflexionar: "El hombre inventó la bomba atómica, pero ningún ratón en el mundo construiría una trampa para ratones."
Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
El perro persigue al gato, y el gato al ratón.
Eine schwarze Katze frisst eine weiße Maus.
Un gato negro come un ratón blanco.
Die Maus lief in das Loch.
El ratón entró corriendo al agujero.
Ob eine schwarze Katze Glück bringt oder nicht, hängt allein davon ab, ob man ein Mensch ist oder eine Maus.
Que un gato negro traiga o no mala suerte depende tan solo de si uno es un hombre o un ratón.
Die Katze jagte eine Maus.
El gato cazó a un ratón.
Eine Katze jagte eine Maus.
Un gato cazó a un ratón.
Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
El gato estaba jugando con un ratón vivo.
El gato estaba jugando con un ratón con vida.
Sie hat große Angst vor Mäusen.
Le tiene mucho miedo a los ratones.
Wenn Sie ein Problem mit Ratten und Mäusen haben, so können Sie sie mit Ultraschall erschrecken.
Si tiene problemas de ratas o ratones, puede espantarlos con ultrasonido.
Ich habe gestern im Keller eine Maus gefangen.
Ayer atrapé a un ratón en el sótano.
Im Keller wimmelt es von Mäusen.
El sótano está atestado de ratones.
Toms bester Freund ist eine Maus, die Jerry heißt.
El mejor amigo de Tom es un ratón llamado Jerry.
Ich kreische, weil ich eine Maus sah!
¡Estoy gritando porque vi un ratón!
Ich kann nicht wie eine Katze miauen. Ich bin eine Maus!
No puedo maullar como un gato. ¡Soy un ratón!
Die Mäuse haben einen Teil des Brotes gefressen.
Los ratones se comieron un pedazo del pan.
Die Katze fängt Mäuse.
El gato atrapa ratones.
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
Gato con guantes no caza ratones.
Sie spielt mit dir Katz’ und Maus.
Está jugando al gato y al ratón contigo.
Die Katze fraß die Maus.
El gato se ha comido el ratón.
Mäuse vermehren sich geschwind.
Los ratones se multiplican rápidamente.
Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
María convirtió a Tom en un ratón.
Ich habe eine Maus gesehen!
¡He visto un ratón!
Maria hat Angst vor Mäusen.
María le tiene miedo a los ratones.
Ich habe die Mäuse getötet.
Maté a los ratones.
Die Katze liebt es, Mäuse zu jagen.
Al gato le encanta cazar ratones.
Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze.
La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
Tom hat eine Maus gefangen.
Tomás atrapó a un ratón.
Katzen jagen keine Mäuse, um Gott zu gefallen.
Los gatos no cazan ratones para complacer a Dios.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
Para un ratón un gato es un león.
Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta.
Es ist gleich, ob die Katze weiß oder schwarz ist; Hauptsache, sie fängt Mäuse.
Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
Es vergessen alle, dass auch viele Meerschweinchen, Mäuse und Affen als Versuchskaninchen enden.
Todos se olvidan de que también muchos conejos, ratones y monos acaban como conejillos de Indias.
Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.
El ratón negro en la pantalla se está muriendo.
Die Katze fing die Maus.
El gato atrapó al ratón.
Ich sehe eine Maus.
Veo un ratón.
Du siehst eine Maus.
Ves un ratón.
Sie sehen eine Maus.
Ve un ratón.
Ihr seht eine Maus.
Ven un ratón.
Das ist eine Maus.
Esto es un ratón.
Die Maus ist süß.
El ratón es bonito.
Die graue Maus ist klein.
El ratón gris es pequeño.
Die braune Maus ist groß.
El ratón marrón es grande.
Die Katze sah eine Maus und lief ihr nach.
El gato vio un ratón y corrió tras él.
Mäuse suchen nach kostenlosem Käse.
Los ratones buscan queso gratis.
Synonyme
- Engel:
- ángel
- Engelchen:
- angelito
- Gummibärchen:
- osito de goma
- Hase:
- liebre
- Knuddelbär:
- osito de peluche
- Schatz:
- tesoro
- Schnecke:
- almeja
- babosa
- babosilla
- bollo
- caracol
- caracola
- caracoleta
- concha
- concho
- cuerno
- escalera de caracol
- gasterópodo
- morrocoy
- tortuga
- voluta
- Spatz:
- gorrión
- Süße:
- dulzura
Antonyme
- Katze:
- gato
Spanische Beispielsätze
Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
Ella es lo que llamamos un ratón de biblioteca.
Él es lo que podrías llamar un ratón de biblioteca.
Mary es un ratón de biblioteca.
Me compré un ratón Microsoft.
El gato fue corriendo tras el ratón.
¿Viste a ese pequeño ratón?
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- parte del cuerpo
- Säugetier:
- mamífero
- Wirbeltier:
- vertebrado
Untergeordnete Begriffe
- Erdmaus:
- ratilla agreste
- Haselmaus:
- muscardino
- Rötelmaus:
- topillo rojo