Was heißt »Schatz« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.

Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.

Sei ein Schatz und mach das Radio aus.

Sé bueno y apaga la radio.

Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.

Un amigo fiel es el tesoro más bello.

Schatz, gib mir doch bitte mal den Wirtschaftsteil der Zeitung!

Querido, pásame por favor la sección de economía del periódico.

Wir wissen nicht, wo die Schätze versteckt sind.

No sabemos dónde están escondidos los tesoros.

Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!

¡Feliz Navidad, mi amor!

¡Feliz Navidad, amor mío!

Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.

Permanecer humilde ante el éxito es un don cristiano.

Nimm den Schatz und behüte ihn gut!

Toma el tesoro y cuídalo bien.

Er gab zu, den Schatz gestohlen zu haben.

Admitió haber robado el tesoro.

Von dem, was Pizarro über den Schatz der Inka hörte, stimmte vieles.

Mucho de lo que Pizarro había oído acerca del tesoro inca era cierto.

Und jetzt noch eine Bitte: Nenn mich nicht Schatz!

Y otra cosa más: No me llames "tesoro", por favor.

Ich habe einen Schatz gefunden.

Encontré un tesoro.

Ach, ich danke dir, mein Schatz!

¡Ah, gracias, cariño!

Ich werde niemandem je verraten, wo ich den Schatz versteckt habe.

Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.

Gute Nacht, Schatz!

Buenas noches, corazón.

Einige Bücher der Bücherei sind Schätze.

Algunos libros de la biblioteca son tesoros.

Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück.

Tom dejó de buscar el tesoro y volvió a casa.

Wo der Schatz verborgen ist, bleibt ein Geheimnis.

Sigue siendo un misterio dónde está oculto el tesoro.

Ganz genau, mein Schatz.

Exactamente, mi querido.

Schatz, findest du, ich habe zugenommen?

Cariño, ¿crees que he engordado?

Es tut mir leid, mein Schatz.

Perdón, cariño.

Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

Una pareja encontró por casualidad un tesoro de mil cuatrocientas monedas de oro en California.

Schatz, glaubst du, ich bin blöd?

Cariño, ¿te crees que soy tonto?

Schließlich fand Tom heraus, wo der Schatz versteckt war.

Finalmente Tom descubrió dónde estaba el tesoro escondido.

Ja, mein Schatz.

Sí, mi amor.

Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.

Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.

Wenn du töten musst, töte einen Elefanten; wenn du stehlen musst, stiehl einen Schatz.

Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.

Ich liebe dich, Schatz.

Te amo, tesoro mío.

Synonyme

Ba­by:

bebé

nene

Be­sitz:

posesión

Be­stand:

existencias

fondo

En­gel:

ángel

En­gel­chen:

angelito

Geld:

billete

dinero

plata

Gum­mi­bär­chen:

osito de goma

Ha­se:

liebre

Hort:

guardería

Ju­wel:

joya

Kätz­chen:

gatito

minino

Ka­pi­tal:

capital

Klein­od:

joya

Knud­del­bär:

osito de peluche

Kost­bar­keit:

objeto de gran valor

valor

Lieb­chen:

cariño

cielo

Lieb­ling:

amor

cariña

cariño

Maus:

ratón

Mit­tel:

medio

método

recurso

Schne­cke:

almeja

babosa

babosilla

bollo

caracol

caracola

caracoleta

concha

concho

cuerno

escalera de caracol

gasterópodo

morrocoy

tortuga

voluta

Son­nen­schein:

luz del sol

sol

Spatz:

gorrión

Sü­ße:

dulzura

Ver­mö­gen:

habilidad

riqueza

Spanische Beispielsätze

• Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.

• Una colección de bellas máximas es un tesoro más apreciable que las riquezas.

Übergeordnete Begriffe

Wert:

valor

Untergeordnete Begriffe

Bo­den­schatz:

mineral

recursos minerales

Wort­schatz:

vocabulario